Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Биддлсден — деревня и гражданский приход в районе Айлсбери-Вейл на северо-западе графства Бакингемшир, Англия, на границе с Нортгемптонширом. Он расположен примерно в 8 км к востоку-северо-востоку от Брэкли (Нортгемптоншир) и в 8 км к северо-западу от Букингема. Река Грейт-Уз образует часть западной границы прихода, отделяя деревню от Нортгемптоншира. Древний королевский лес Уитлвуд простирался до северной окраины деревни.
Biddlesden is a village and civil parish in Aylesbury Vale district in north west Buckinghamshire, England on the boundary with Northamptonshire. It is about 5 mile (8 km) east north east of Brackley, Northamptonshire and 5 mile (8 km) north west of Buckingham. The River Great Ouse forms part of the western boundary of the parish, separating the village from Northamptonshire. The ancient royal forest of Whittlewood extended to the northern edge of the village.
История
Топоним деревни происходит от древнеанглийского, означающего либо «дом в долине», либо «долина Биттела». В «Книге Страшного суда» 1086 года деревня упоминается как Бетесдене. В 1147 году Эрнальд де Боско основал цистерцианское аббатство Биддлсден. В 1315 году деревне была дарована временная хартия на проведение еженедельного рынка. Когда аббатство было конфисковано от имени Генриха VIII во время роспуска монастырей, его доходы оценивались более чем в 175 фунтов стерлингов в год в виде арендной платы и десятины. Хотя после этого аббатство продолжало использоваться как жилье для лиц, находившихся в милости у монарха, здание не содержалось в должном порядке и пришло в ветхость. К XVIII веку аббатство лежало в руинах и было окончательно снесено в 1727 году. На том же месте был построен загородный дом Биддлсден Парк. В приходе Биддлсдена находилась деревня Эвершоу. В англосаксонской хронике во времена короля Эдуарда Исповедника это поселение упоминалось как принадлежащее «определенному хромому человеку». Топоним Эвершоу происходит от древнеанглийского, означающего «кабаний лес». Фамилии «Эвершоу» и «Эверсоу» произошли от этого места. Сегодня от деревни не осталось никаких следов.
The village toponym is derived from the Old English for either "house in a valley" or "Byttel's valley". In the Domesday Book of 1086 the village is recorded as Betesdene. In 1147 Ernald de Bosco founded the Cistercian Biddlesden Abbey. In 1315, the village was granted a temporary charter to hold a weekly market. When the abbey was seized on behalf of Henry VIII during the Dissolution of the Monasteries it was assessed to be earning in excess of £175 annually in rents and tithes. Although the abbey continued after this time as living accommodation for those in favour with the monarch, the building was not maintained thoroughly and fell into disrepair. By the 18th century the abbey was in ruins and was finally demolished in 1727. The country house of Biddlesden Park was built on the same site. Within the parish of Biddlesden there was the hamlet of Evershaw. In the Anglo Saxon Chronicle at the time of King Edward the Confessor this settlement was listed as being in the possession of a "certain bandy legged man". Evershaw's toponym is derived from the Old English for "boar wood". The family names "Evershaw" and "Eversaw" are derived from this place. No trace of the hamlet remains today.