Нечестная игра в ролевых играх: Твинки и другие практики
Twinking
Твинки в ролевых играх: что это такое? Разбираемся в понятиях "твинк", "манчкин" и "смурф" – нечестные приемы для получения преимущества над другими игроками.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Неодобренное поведение в ролевых играх
Disapproved behavior in role playing games
Твинкинг – это тип поведения в ролевых играх, который не одобряется другими игроками. Игрок, практикующий такое поведение, называется "твинком". Точное определение твинкинга варьируется в зависимости от типа ролевой игры:
Twinking is a type of behavior in role playing games that is disapproved of by other players. A player who engages in such behavior is known as a twink. The precise definition of twinking varies depending on the variety of role playing game:
В настольных ролевых играх "твинк" часто является синонимом "мунчкина", то есть игрока, ориентированного на максимальную эффективность и стремящегося к получению власти и добычи в ущерб своим товарищам по команде. Смурфинг, часто используемый в видеоиграх, описывает ситуацию, когда "высококвалифицированный игрок создает дополнительный аккаунт, чтобы играть против менее опытных соперников, маскируя свой уровень мастерства". Термин происходит от двух игроков Warcraft II, использовавших эту стратегию под никами "Папа Смурф" и "Смурфетта".
In "pen and paper" role playing games, a twink is often synonymous with a munchkin, i. e. a powergamer who seeks to acquire power and loot at the expense of their teammates. Often used in video gaming, smurfing describes a situation in which "a highly skilled player creates a secondary account as a disguise to play against less proficient opponents." The term originates from two Warcraft II players employing the strategy under the names "Papa Smurf" and "Smurfette".
РПГ
В ролевых видеоиграх, особенно в MMORPG, "twinking" означает экипировку нового персонажа или игрока предметами или другими ресурсами, которые обычно недоступны для новых или персонажей низкого уровня. Твинк в этом контексте – это разновидность powergamer и munchkin. Этот термин может также относиться к самому "затвинкованному" персонажу (например, "У моего твинка всё самое лучшее снаряжение"). В самом простом определении, твинк – это персонаж с лучшим снаряжением, чем можно было бы легко получить самостоятельно. Обычно твинкинг осуществляется путём передачи высокоуровневого снаряжения от более опытных персонажей игрока (или его друзей) – у которых часто бывает избыточное снаряжение, которое было бы гораздо полезнее персонажу более низкого уровня. Также это может быть достигнуто путём экипировки персонажа наилучшим доступным снаряжением для его уровня и усиления его финальными улучшениями. Многие новички негативно относятся к твинкингу, поскольку это даёт значительное преимущество опытным игрокам, начинающим нового персонажа.
In role playing video games, particularly MMORPGs, twinking refers to outfitting a new character or player with items or other resources that are not normally available to new or low level characters. A twink in this usage is a type of powergamer and munchkin. The term can also refer to the twinked character itself (e. g., "My twink has all the best gear."). In its most basic definition, a twink is a character with better gear than one could have easily acquired on one's own. Twinking is typically done by transferring higher end equipment from the player's (or their friend's) more experienced characters (who often have excess gear that would be much more useful to the lower level character). It can also be done by equipping the character with the best possible gear for their level range, and filling them with end game enchantments. Many new players dislike twinking of others' characters, since it gives a big advantage to established players starting a new character.