Введение
Сокращение для Федеративной Республики Германия
Сокращение для Федеративной Республики Германия в эпоху холодной войны (Западная Германия)
BRD (Bundesrepublik Deutschland; англ. FRG/Federal Republic of Germany) – неофициальное сокращение для Федеративной Республики Германия, неформально известной как Западная Германия до 1990 года и просто Германия после воссоединения. Оно эпизодически использовалось в самой Федеративной Республике в начале холодной войны и широко применялось с 1968 по 1990 год правящей партией Германской Демократической Республики (Восточная Германия), что привело к резкому неприятию его использования в Западной Германии. Восточногерманский режим ранее использовал термин «Немецкая Федеративная Республика» (Deutsche Bundesrepublik), сокращая его как «DBR» для обозначения Западной Германии. Наиболее распространенным сокращением для Западной Германии в самой стране был её код страны ISO 3166-1 alpha-2 «DE», который остался кодом страны и для воссоединенной Германии. В то время как английский эквивалент FRG использовался в качестве кода страны МОК и триграммы ФИФА, власти Федеративной Республики Германии с 1970-х годов настоятельно не рекомендовали использовать BRD, поскольку оно считалось уничижительным коммунистическим термином после его широкого распространения в Восточной Германии с 1968 года. Таким образом, этот термин рассматривался властями Западной Германии как возможное проявление экстремистских, антиконституционных и антидемократических настроений. Закон не запрещал его использование, но с 1970-х годов его применение не одобрялось и даже запрещалось в школах Западной Германии, считаясь ошибкой. В результате использования этого сокращения Восточной Германией и борьбы правительства Западной Германии против него, крайне левые террористы, такие как Фракция Красной Армии, склонны были использовать BRD как способ атаковать Западную Германию; кроме того, некоторые крайне правые группы использовали этот термин с той же целью. После воссоединения Германии страну обычно называют просто Германией (Deutschland), что значительно снижает потребность в сокращениях. Если сокращение используется, то чаще всего применяется общепринятое стандартное сокращение «DE» для «Deutschland». Однако с окончанием холодной войны термин «BRD» утратил часть своей силы как оскорбление, направленное против Федеративной Республики Германия, поскольку он использовался Восточной Германией и крайне левыми террористами, такими как Фракция Красной Армии. С 1990-х годов термин «BRD» включен в немецкий словарь Duden как «неофициальное сокращение» для Федеративной Республики Германии и иногда встречается в национальных газетах по всему политическому спектру.
the Cold War era abbreviation for the Federal Republic of Germany (West Germany)
BRD (Bundesrepublik Deutschland ; English: FRG/Federal Republic of Germany) is an unofficial abbreviation for the Federal Republic of Germany, informally known in English as West Germany until 1990, and just Germany since reunification. It was occasionally used in the Federal Republic itself during the early Cold War; it was commonly used between 1968 and 1990 by the ruling party of the German Democratic Republic (East Germany), resulting in a strong deprecation of its use in West Germany. The East German regime had previously used the term "German Federal Republic" (Deutsche Bundesrepublik), which it abbreviated as "DBR", to refer to West Germany. The most widely used abbreviation for West Germany in the country itself was its ISO 3166 1 alpha 2 country code "DE", which has remained the country code of reunified Germany. While the English equivalent FRG was used as an IOC country code and a FIFA trigramme, the use of BRD was strongly discouraged by the authorities of the Federal Republic of Germany itself from the 1970s, because it was considered to be a derogatory communist term following its widespread use in East Germany since 1968; thus the term was regarded as a possible expression of an extremist, anti constitutional and anti democratic sentiment by West German authorities. The term was not banned by law, but its use was discouraged or forbidden in schools in West Germany from the 1970s, and treated as an error. As a result of its use by East Germany and the war on the abbreviation by the West German government, far left terrorists such as the Red Army Faction tended to use the term as a way to attack West Germany; additionally the term "BRD" has been used by some far right groups for the same purpose. After German reunification, the country is usually referred to simply as Germany (Deutschland), and hence the need for abbreviations is greatly diminished; if an abbreviation is used at all, the uncontroversial standard abbreviation "DE" for "Deutschland" is often used. However, since the end of the Cold War the term "BRD" has lost some of its potency as an insult intended to attack the Federal Republic of Germany, as it was used by East Germany and far left terrorists such as the Red Army Faction, and the term "BRD" has been listed in the German dictionary Duden as an "unofficial abbreviation" for the Federal Republic of Germany since the 1990s, and is occasionally used by national newspapers across the political spectrum.
Предыстория
Официальное название было и остается Bundesrepublik Deutschland («Федеративная Республика Германия»). Название, хотя изначально относилось лишь к республике, образованной в Тризоне, должно было отражать название для всей Германии, поэтому в него специально включался термин Deutschland («Германия»). Это соответствовало духу тогдашней западногерманской конституции, Основного закона, который позволял всем штатам или землям, находившимся под контролем союзников, присоединиться к новой Федеративной Республике. В 1949 году к ней присоединились первоначальные одиннадцать штатов Тризоны и Западный Берлин. Однако последнему было отказано в этом из-за возражений союзников, поскольку город являлся четырехсторонней зоной союзнической оккупации. Саарский край присоединился с 1 января 1957 года, а «новые земли» Восточной Германии – с 3 октября 1990 года, включая воссоединенный Берлин. Таким образом, термин «Германия» имел важное значение как часть официального названия, что отразилось в сложившихся в период холодной войны правилах именования. Начиная с июня 1949 года, аббревиатура иногда использовалась в Федеративной Республике Германия без каких-либо специальных смысловых оттенков. Инициал BRD вошел в столь регулярное употребление в западногерманских научных и министерских кругах, что в 1967 году был включен в западное издание немецкого словаря Duden. Немецкая Демократическая Республика первоначально использовала название Westdeutschland или «Западная Германия» (сокращенно «WD») для обозначения Федеративной Республики Германия, но с 1950-х годов правительство Восточной Германии настаивало на том, чтобы называть Западную Германию Deutsche Bundesrepublik или «Немецкая Федеративная Республика» (сокращенно «DBR»), поскольку они также считали Восточную Германию частью Германии и, следовательно, не допускали использования правительством Западной Германии названия «Германия».
Схожие проблемы с названием
В 1995 году между воссоединенной Германией и недавно независимой Словакией возникли разногласия, поскольку Германия возражала против использования словацкого названия Nemecká spolková republika (буквально «Немецкая Федеративная Республика») из-за его отсылок к эпохе холодной войны, предпочитая Spolková republika Nemecko. Это название почти полностью совпадало с эквивалентом Spolková republika Německo в чешском языке, который тесно связан со словацким, однако словацкие власти утверждали, что «Федеративная Республика Германия» не может быть корректно переведена на словацкий язык с грамматической точки зрения. Тем не менее, словацкое правительство использовало это название до предыдущего года, что вызвало предположения в братиславской газете Narodna Obroda о том, что использование «Немецкой Федеративной Республики» было призвано выразить недовольство словацкой стороны отношением Германии к их стране.