Кіріспе
Германия Федеративтік Республикасының аббревиатурасы, Германия Федеративтік Республикасының (Батыс Германия) аббревиатурасы, BRD (Bundesrepublik Deutschland; ағылшын тілінде: FRG/Federal Republic of Germany) – 1990 жылға дейін ағылшын тілінде бейресми Батыс Германия деп аталған Германия Федеративтік Республикасының бейресми аббревиатурасы, ал бірігуден кейін – Германия. Бұл аббревиатура Соғыс салдарынан Германия Федеративтік Республикасының өзінде де кейде қолданылған; 1968 және 1990 жылдар аралығында Германия Демократиялық Республикасының (Шығыс Германия) басқару партиясы оны жиі пайдаланған, нәтижесінде Батыс Германияда оның қолданылуы шектелді. Шығыс Германия үкіметі бұрын Батыс Германияны атау үшін «Германия Федеративтік Республикасы» (Deutsche Bundesrepublik) терминін қолданған, оны «DBR» деп қысқартқан. Батыс Германияда ең көп қолданылған аббревиатура – ISO 3166 1 alpha 2 ел коды «DE», ол біріккен Германияның ел коды болып қала береді. «FRG» ағылшын тіліндегі эквиваленті Халықаралық Олимпиада Комитетінің (ХОК) ел коды және ФИФА триграммасы ретінде қолданылса, 1970 жылдардан бастап Германия Федеративтік Республикасының билігі «BRD» аббревиатурасын қолдануға қарсы болды, себебі ол 1968 жылдан бері Шығыс Германияда кеңінен қолданылғаннан кейін коммунистік термин саналды; сондықтан Батыс Германия билігі бұл терминді экстремистік, конституцияға қарсы және демократияға қарсы көзқарастың ықтимал көрінісі деп қарады. Бұл терминге заңмен тыйым салынбаған, бірақ 1970 жылдардан бастап Батыс Германия мектептерінде оны қолдануға тыйым салынды немесе қателік деп есептелді. Шығыс Германияның оны қолдануы және Батыс Германия үкіметінің оған қарсы күресі нәтижесінде, Қызыл Армия фракциясы сияқты солшыл террористер бұл терминді Батыс Германияға шабуыл жасау құралы ретінде пайдаланды; сонымен қатар, «BRD» термині кейбір оңшыл топтар да осы мақсатта қолданды. Германияның бірігуінен кейін елге көбінесе Германия (Deutschland) деп сілтеме жасалады, сондықтан аббревиатуралардың қажеттілігі азайды; егер аббревиатура қолданылса, «Deutschland» үшін бейтарап стандартты аббревиатура «DE» жиі қолданылады. Алайда, «Қысты соғыс» аяқталғаннан бері «BRD» термині Германия Федеративтік Республикасына шабуыл жасау мақсатымен қолданылғандағы әсерін жоғалтты, себебі оны Шығыс Германия және Қызыл Армия фракциясы сияқты солшыл террористер қолданған. «BRD» термині 1990 жылдан бері неміс тілінің «Duden» сөздігінде Германия Федеративтік Республикасының «бейресми аббревиатурасы» ретінде тіркелген және кейде саяси спектрдің әртүрлі бағыттарындағы ұлттық газеттерде қолданылады.
the Cold War era abbreviation for the Federal Republic of Germany (West Germany)
BRD (Bundesrepublik Deutschland ; English: FRG/Federal Republic of Germany) is an unofficial abbreviation for the Federal Republic of Germany, informally known in English as West Germany until 1990, and just Germany since reunification. It was occasionally used in the Federal Republic itself during the early Cold War; it was commonly used between 1968 and 1990 by the ruling party of the German Democratic Republic (East Germany), resulting in a strong deprecation of its use in West Germany. The East German regime had previously used the term "German Federal Republic" (Deutsche Bundesrepublik), which it abbreviated as "DBR", to refer to West Germany. The most widely used abbreviation for West Germany in the country itself was its ISO 3166 1 alpha 2 country code "DE", which has remained the country code of reunified Germany. While the English equivalent FRG was used as an IOC country code and a FIFA trigramme, the use of BRD was strongly discouraged by the authorities of the Federal Republic of Germany itself from the 1970s, because it was considered to be a derogatory communist term following its widespread use in East Germany since 1968; thus the term was regarded as a possible expression of an extremist, anti constitutional and anti democratic sentiment by West German authorities. The term was not banned by law, but its use was discouraged or forbidden in schools in West Germany from the 1970s, and treated as an error. As a result of its use by East Germany and the war on the abbreviation by the West German government, far left terrorists such as the Red Army Faction tended to use the term as a way to attack West Germany; additionally the term "BRD" has been used by some far right groups for the same purpose. After German reunification, the country is usually referred to simply as Germany (Deutschland), and hence the need for abbreviations is greatly diminished; if an abbreviation is used at all, the uncontroversial standard abbreviation "DE" for "Deutschland" is often used. However, since the end of the Cold War the term "BRD" has lost some of its potency as an insult intended to attack the Federal Republic of Germany, as it was used by East Germany and far left terrorists such as the Red Army Faction, and the term "BRD" has been listed in the German dictionary Duden as an "unofficial abbreviation" for the Federal Republic of Germany since the 1990s, and is occasionally used by national newspapers across the political spectrum.
Өмірбаян
Ресми атауы Bundesrepublik Deutschland ("Германия Федеративтік Республикасы") болды және болып табылады. Атауы, тіпті бастапқыда тек Тризонада құрылған республикаға қатысты болса да, бүкіл Германияның атын білдіруі тиіс еді, сондықтан ол Deutschland ("Германия") терминін міндетті түрде қамту керек еді. Бұл сол кездегі Батыс Германияның Конституциясы – Негізгі заңның рухымен үйлесімді болды, ол одақтастардың бақылауындағы барлық штаттар мен Лендерлерге жаңа Федеративтік Республикаға қосылуға мүмкіндік берді. 1949 жылы Тризонаның алғашқы он бір штаты мен Батыс Берлин осылай істеді. Бірақ, қала одақтастардың төртжақты оккупациялық аймағы болғандықтан, соңғысына одақтастар қарсылық танытты. Саарланд 1957 жылдың 1 қаңтарынан бастап қосылды, ал Шығыс Германияның "жаңа штаттары" 1990 жылдың 3 қазанынан бастап, біріккен Берлинмен бірге қосылды. Сондықтан, Германия термині ресми атаудың маңызды бөлігі болды, бұл Суық соғыс кезеңінде қалыптасқан номенклатурада көрініс тапты. 1949 жылдың маусымынан бастап, Германия Федеративтік Республикасында бұл аббревиатура кейде ерекше мағынасыз қолданыла бастады. BRD инициалы Батыс Германияның ғылыми және министрлік дараларында кеңінен қолданысқа енді, тіпті 1967 жылы неміс тілінің Duden сөздігінің батыс басылымына қосылды. Германия Демократиялық Республикасы бастапқыда Германия Федеративтік Республикасы үшін Westdeutschland немесе "Батыс Германия" (қысқартылған "WD") атауларын қолданды, бірақ 1950 жылдардан бастап Шығыс Германия үкіметі Батыс Германияны Deutsche Bundesrepublik немесе "Германия Федеративтік Республикасы" (қысқартылған "DBR") деп атауға талап етті, себебі олар Шығыс Германияны да Германияның бір бөлігі деп есептеді және Батыс Германия үкіметіне "Германия" атауын пайдалануға рұқсат беруге қарсы болды.
Ұқсас атау қиындықтары
1995 жылы қайта біріккен Германия мен жаңадан тәуелсіз Словакия арасында дау туды, себебі Германия Словакияның «Nemecká spolková republika» (сөзбе-сөз «Германия Федеративтік Республикасы») деген атауын қолдануына қарсылық білдірді. Бұл атаудың суық соғыс дәуіріндегі мағынасы бар екенін алға тартты, орнына «Spolková republika Nemecko» атауын қолдануды ұсынды. Бұл атау словак тіліне жақын чех тіліндегі «Spolková republika Německo» атауымен дерлік бірдей болды, бірақ словак билігі «Германия Федеративтік Республикасы» деген сөзді словак тіліне грамматикалық тұрғыдан аудару мүмкін емес деп мәлімдеді. Дегенмен, Словакия үкіметі осы атауды өткен жылға дейін пайдаланған, соның салдарынан Братиславадағы «Narodna Obroda» газетінде бұл атауды елге қатысты Германияның көзқарасына наразылықтарын білдіру үшін қолданған деген пікірлер айтылды.