Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский политик
Администратор Гонконга
English politician
the Administrator of Hong Kong
Джордж Дигби, 2-й граф Бристольский (5 ноября 1612 – 20 марта 1677) был английским политиком и пэром, заседавшим в Палате общин с 1640 по 1641 год, когда он был возведен в Палату лордов посредством ускоренного writs. Предполагается, что он родился там незадолго до этого, где был любимым учеником Питера Хейлина. Последующие годы он посвятил учебе и путешествиям, вернувшись, по словам Джорджа Вильерса, 4-го графа Кларендона, "самым образованным человеком в нашей стране или, возможно, в любой другой, отличавшимся выдающейся внешностью". В июне 1634 года Дигби был заключен в Флитскую тюрьму до июля за нападение на Крофтса, придворного джентльмена, в Спринг-Гарденс, и, возможно, суровое с ним обращение и неблагосклонность, проявленная к его отцу, стали причинами его враждебности к двору. Он получил степень магистра в 1636 году. Вместе с Джоном Пимом и Джоном Хэмпденом он активно участвовал в оппозиции Карлу I Английскому. 9 ноября он предложил создать комитет для рассмотрения плачевного состояния королевства, а 11 ноября был включен в комитет по импичменту Томаса Вентворта, 1-го графа Страффорда, против которого он поначалу проявил большой пыл. Однако после провала импичмента он выступил против обвинения Страффорда и 21 апреля 1641 года произнес красноречивую речь, подчеркнув слабость доказательств Генри Вейна против подсудимого и указав на несправедливость законодательства, действующего с обратной силой, в осуждении человека за действия, которые не являлись изменой на момент их совершения. В результате парламентская партия отнеслась к нему с большой враждебностью и обвинила его в краже с письменного стола Пим записок Вейна, на которых в основном основывалось обвинение. 15 июля его речь была сожжена публичным палачом по приказу Палаты общин.
George Digby, 2nd Earl of Bristol (5 November 161220 March 1677) was an English politician and peer who sat in the House of Commons from 1640 until 1641, when he was raised to the House of Lords by a writ of acceleration. He is presumed to have been born there shortly before. where he was a favourite pupil of Peter Heylin. He spent the following years in study and in travel, from which he returned, according to George Villiers, 4th Earl of Clarendon, "the most accomplished person of our nation or perhaps any other nation, and distinguished by a remarkably handsome person". In June 1634 Digby was committed to the Fleet Prison till July for striking Crofts, a gentleman of the court, in Spring Gardens, and possibly his severe treatment and the disfavour shown to his father were the causes of his hostility to the court. He became MA in 1636. In conjunction with John Pym and John Hampden he took an active part in the opposition to Charles I of England. He moved on 9 November for a committee to consider the deplorable state of the kingdom, and on 11 November was included in the committee for the impeachment of Thomas Wentworth, 1st Earl of Strafford, against whom he at first showed great zeal. However, after the failure of the impeachment, he opposed the attainder of Strafford, and made an eloquent speech on 21 April 1641, accentuating the weakness of Henry Vane's evidence against the prisoner, and showing the injustice of ex post facto legislation, in condemning a man for acts which were not treason when they were committed. He was regarded in consequence with great hostility by the parliamentary party, and was accused of having stolen from Pym's table Vane's notes on which the prosecution mainly depended. On 15 July his speech was burnt by the public hangman by the order of the House of Commons.
Изгнание
План Дигби заключался в том, чтобы переманить Чарльза, принца Уэльского, для возглавления роялистского движения на острове. Когда он присоединился к Чарльзу в Джерси в апреле 1646 года, он намеревался захватить его на борту, но Хайд отговорил его от этого. Затем Дигби отправился в Париж, чтобы получить согласие Генриетты Марии Французской на свой замысел, но вернулся, чтобы убедить Карла отправиться в Париж и сопровождал его туда. 29 июня он вновь посетил Ирландию, а после капитуляции острова перед парламентом снова бежал во Францию. В Париже, среди роялистов, он оказался в окружении врагов, жаждущих свести старые счеты. Принц Руперт вызвал его на дуэль, и он сразился с лордом Уилмотом. Он продолжил свои приключения, поступив на службу во французские войска Людовика XIV во время войны Фронды, где проявил себя с выдающейся стороны. В 1651 году он был назначен генерал-лейтенантом французской армии и командующим войсками во Фландрии. Однако эти новые почести вскоре были утрачены. Вернувшись во Францию, Дигби узнал, что его имя включено в список лиц, изгнанных из страны в соответствии с новым договором с Оливером Кромвелем. Его речь вызвала всеобщее веселье. В июле он обрушился на короля яростными и неуважительными упреками, закончив угрозой, что если Карл не удовлетворит его просьбы в течение двадцати четырех часов, "он совершит нечто, что вырвет его из дремы и заставит позаботиться о своих делах". В соответствии с этим, 10 июля он обвинил Кларендона в государственной измене перед лордами. Когда обвинение было отклонено, он повторил свои обвинения, был изгнан со двора и избежал ареста лишь благодаря тому, что скрывался в течение двух лет. Однако, когда падение Кларендона стало желаемым, Бристоль вновь был принят при дворе. Он занял свое место в палате лордов 29 июля 1667 года. "Король, – писал Сэмюэл Пепис в ноябре, – который недавно говорил о Бристоле, что он способен заработать состояние в любом королевстве мира за три года и проиграть его за три месяца, теперь обнимает его и повсюду восхваляет его способности выше, чем кого-либо другого". Он настойчиво добивался заключения Кларендона под стражу, а после отказа лордов обвинил их в мятеже и бунте, выразив свое несогласие "с великой яростью". Его полная приключений и непредсказуемая карьера завершилась его смертью 20 марта 1677 года. Помимо юношеской переписки с сэром Кенельмом Дигби по вопросам религии, уже упомянутой, он был автором "Апологии" (1643) [Thomason Tracts, E. 34 (32)], оправдывающей его поддержку королевского дела; комедии "Эльвира" (1667) [Опубликована в "Избранном сборнике старых английских пьес" Р. Додсли (Hazlitt, 1876), т. xv] и адаптации испанской пьесы "Худшее и худшее", которая была поставлена, но не опубликована. Ему также приписывают авторство других работ, в том числе "Пятичасовых приключений" (1663) в соавторстве с сэром Сэмюэлем Тьюком. Его красноречивые и меткие речи, многие из которых были опубликованы, включены в статью в "Биографическом словаре Великобритании" и среди трактатов Томасона; см. также общий каталог в Британском музее. Каталог его библиотеки был опубликован в 1680 году.
Digby's plan was to bring over Charles, Prince of Wales, to head a royalist movement on the island. When he joined Charles at Jersey in April 1646, he intended to entrap him on board, but was dissuaded by Hyde. Digby then travelled to Paris to gain Henrietta Maria of France's consent to his scheme, but returned to persuade Charles to go to Paris, and accompanied him thither. He revisited Ireland on 29 June once more, and on the surrender of the island to Parliament escaped again to France. At Paris, amongst the Royalists, he found himself in a nest of enemies eager to pay off old scores. Prince Rupert challenged him, and he fought a duel with Lord Wilmot. He continued his adventures by serving in Louis XIV of France's troops in the war of the Fronde, in which he greatly distinguished himself. He was appointed in 1651 lieutenant general in the French army, and commander of the forces in Flanders. These new honours, however, were soon lost. When Digby returned to France he was told that he was included in the list of those expelled from France, in accordance with the new treaty with Oliver Cromwell. speech excited general amusement. In July, he broke out into fierce and disrespectful reproaches to the King, ending with a threat that unless Charles granted his requests within twenty four hours "he would do somewhat that should awaken him out of his slumbers, and make him look better to his own business". Accordingly, on 10 July he impeached Clarendon in the Lords of high treason. When the charge was dismissed he renewed his accusation, was expelled from the court, and only avoided the warrant issued for his apprehension by hiding for two years. When, however, the fall of Clarendon was desired, Bristol was again welcomed at court. He took his seat in the Lords on 29 July 1667. "The king," wrote Samuel Pepys in November, "who not long ago did say of Bristol that he was a man able in three years to get himself a fortune in any kingdom in the world and lose all again in three months, do now hug him and commend his parts everywhere above all the world." He pressed eagerly for Clarendon's committal, and on the refusal of the Lords accused them of mutiny and rebellion, and entered his dissent with "great fury". His adventurous and erratic career was closed by his death on 20 March 1677. Besides his youthful correspondence with Sir Kenelm Digby on the subject of religion, already mentioned, he was the author of an Apology (1643) [Thomason Tracts, E. 34 (32)], justifying his support of the king's cause; of a comedy, Elvira (1667) [Printed in R. Dodsley's Select Collection of Old English Plays (Hazlitt, 1876), vol. xv], and of Worse and Worse, an adaptation from the Spanish, acted but not printed. Other writings are also ascribed to him, including the authorship with Sir Samuel Tuke of The Adventures of Five Hours (1663). His eloquent and pointed speeches, many of which were printed, are included in the article in the Biog. Brit. and among the Thomason Tracts; see also the general catalogue in the British Museum. The catalogue of his library was published in 1680.