Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Осаки, Япония
Ward of Osaka, Japan
Теннодзи (天王寺区) — один из 24 районов города Осака, Япония. Он получил своё название в честь храма Ситеннодзи (四天王寺), храма Четырех Небесных Королей, расположенного в этом районе.
Tennōji (天王寺区) is one of 24 wards of Osaka, Japan. It is named after the Shitennō ji, the temple of the Four Heavenly Kings, which is located in the ward.
Общая информация
Станция Тэннодзи — главный юго-восточный железнодорожный терминал города, включающий станцию Тэннодзи Осакского муниципального метрополитена, линии Мидосудзи и Танимати, станцию JR Тэннодзи как конечную станцию линии JR Ханва (и важную остановку на линиях Киото, Осакской кольцевой, Яматодзи и линии Кансайского аэропорта), а также станцию Кинтецу Абенобаси, расположенную прямо напротив станции Тэннодзи и являющуюся конечной станцией линии Минами Осака. Благодаря своему статусу крупного железнодорожного узла, район вокруг станции стал густонаселённым районом на юге Осаки. Среди зданий, расположенных вокруг станции, — универмаг Кинтецу, торговые центры Mio, Station Plaza и Hoop, кинотеатр Apollo и торговый центр Lucias, а также более новый торговый центр Q's Mall. Кроме того, в этом районе есть несколько торговых улиц, включая Абенобасисудзи. Здание Kintetsu Abeno Harukas, в котором находится универмаг Kintetsu, было полностью открыто весной 2014 года и в настоящее время является самым высоким зданием в Японии, его высота составляет 300 метров (984 фута).
Tennōji Station is the city's main southeastern rail terminal with Osaka Municipal Subway's Tennōji Station Midōsuji Line and Tanimachi Line, JR Tennōji as the terminus of the JR Hanwa Line (and a major stop on the Kyoto Line, Osaka Loop Line, Yamatoji Line and Kansai Airport Line) and the Kintetsu Abenobashi Station, directly across the street from Tennōji station is the terminus of the Minami Osaka Line. As a result of its being a major railway hub, it has become a major built up area in southern Osaka. The buildings around the station include, the Kintetsu department store, Mio, Station Plaza, and Hoop shopping malls, Apollo Movie Theater and Lucias shopping mall, as well as the more recent Q's Mall. In addition, there are several shopping streets in the area including Abenobashisuji. The Kintetsu Abeno Harukas building, which houses the Kintetsu department store, was fully opened in the spring of 2014 and is currently the tallest building in Japan at 300 meters (984 ft.) in height.
Экономика
Штаб-квартира Aigan, компании, производящей цепочки для очков, находится в районе Теннодзи-ку. Компания Descente, специализирующаяся на спортивной одежде, также имеет свою штаб-квартиру в этом районе.
Aigan, the eyeglasses (spectacles) chain, is headquartered in Tennōji ku. Descente, a sportswear company, also has its headquarters in the ward.
Развлечения
В районе Теннодзи находятся Музей искусств города Осака, зоопарк Теннодзи, японский сад Кейтаку-эн (построенный корпорацией Сумитомо) и ботанический сад Теннодзи. Рядом со станцией Теннодзи расположены четыре крупных торговых центра: Mio – модный, элитный торговый центр; универмаг Kintetsu; Hoop и Q's Mall, ориентированный преимущественно на молодых покупателей, но также предлагающий большое количество ресторанов и кафе. Недалеко расположен развлекательный район Синсекай, основанный в начале прошлого века и по-прежнему полный множества заведений общественного питания. За ним возвышается башня Цутенкаку, один из самых известных символов Осаки.
Tennōji ward is home to the Osaka Municipal Museum of Art, Tennōji Zoo, the Keitaku en Japanese garden (built by the Sumitomo Corporation) and the Tennōji Botanical Garden. There are four major shopping centers near Tennōji Station: Mio, a fashionable, upscale mall; Kintetsu Department Store; Hoop, and Q's Mall targeted primarily at younger shoppers, but also home to a large number of restaurants and eateries. The nearby Shinsekai entertainment district was established in the early part of the last century and still teems with scores of eateries. It is overlooked by the Tsutenkaku tower, one of Osaka's most famous symbols.