Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский композитор венгерского происхождения (1887–1951)
Hungarian born American composer (1887–1951)
Зигмунд Ромберг (29 июля 1887 – 9 ноября 1951) – американский композитор венгерского происхождения. Он наиболее известен своими мюзиклами и опереттами, особенно "Студенческий принц" (1924), "Песня пустыни" (1926) и "Новая луна" (1928). В начале карьеры Ромберг работал у братьев Шуберт, сочиняя музыку для их мюзиклов и ревю, включая несколько постановок для Эла Джолсона. Для братьев Шуберт он также адаптировал ряд европейских оперетт для американской публики, среди которых успешные "Maytime" (1917) и "Blossom Time" (1921). Его три популярных оперетты середины 1920-х годов, упомянутые выше, написаны в стиле венской оперетты, однако большинство его других работ того периода выполнены в стиле американских мюзиклов той эпохи. Он также писал музыку к фильмам.
Sigmund Romberg (July 29, 1887 – November 9, 1951) was a Hungarian born American composer. He is best known for his musicals and operettas, particularly The Student Prince (1924), The Desert Song (1926) and The New Moon (1928). Early in his career, Romberg was employed by the Shubert brothers to write music for their musicals and revues, including several vehicles for Al Jolson. For the Shuberts, he also adapted several European operettas for American audiences, including the successful Maytime (1917) and Blossom Time (1921). His three hit operettas of the mid 1920s, named above, are in the style of Viennese operetta, but his other works from that time mostly employ the style of American musicals of their eras. He also composed film scores.
Биография
Ромберг родился в Венгрии как Зигмунд Розенберг в еврейской семье Адама и Клары Розенберг в Гросс-Канизе (венг. Nagykanizsa) в период Австро-Венгерской империи. В 1889 году Ромберг и его семья переехали в Белище, который тогда находился в Венгрии, где он посещал начальную школу. Под влиянием отца Ромберг научился играть на скрипке в шесть лет, а на фортепиано — в восемь лет. В 1897 году он поступил в гимназию Осиека, где был членом школьного оркестра. После непродолжительной работы на фабрике карандашей в Нью-Йорке он был нанят пианистом в кафе и рестораны. Он также написал музыку к фильму «Любовные птички» (1921). Адаптация Ромбергом мелодий Франца Шуберта для оперетты «Время цветения» (1921, выпущенной в Великобритании как «Время сирени») имела большой успех. Впоследствии он написал свои самые известные оперетты: «Студенческий принц» (1924), «Песнь пустыни» (1926) и «Новая луна» (1928), которые по стилю близки к венским опереттам Франца Легара. Он также написал оперетту «Принцесса Флавия» (1925), основанную на романе «Пленник Зенды». Среди других его работ — «Моя Мэриленд» (1927), успешная романтическая пьеса; «Розали» (1928) в соавторстве с Джорджем Гершвином; «Майское вино» (1935) со стихами Оскара Хаммерштейна II, повествующая о шантаже; и «В Центральном парке» (1945), которая по стилю ближе к американскому мюзиклу. В 1948 году он написал новую партитуру для «Моей романсы» после того, как спектакль был закрыт после предварительных показов. Ромберг также написал ряд партитур к фильмам и адаптировал свои произведения для кино. Columbia Records попросила Ромберга дирижировать оркестровыми аранжировками его музыки (которую он исполнял на концертах) для серии записей с 1945 по 1950 год, выпущенных как на пластинках с 78 оборотами в минуту, так и на пластинках с 33 1/3 оборотами в минуту. Эти записи сейчас ценятся коллекционерами. Naxos Records оцифровала и переиздала эти записи в Великобритании (их нельзя выпустить в США, поскольку Sony Music Entertainment, материнская компания Columbia Records, владеет авторскими правами на их американское издание). Большая часть музыки Ромберга, включая обширные отрывки из его оперетт, была выпущена на LP в 1950-х и 1960-х годах, в основном на Columbia, Capitol и RCA Victor. Нельсон Эдди и Жанетт Макдональд, снявшиеся в адаптации MGM «Новой луны» в 1940 году, регулярно записывали и исполняли его музыку. Время от времени возобновлялись постановки его оперетт. Ромберг умер в 1951 году в возрасте 64 лет от инсульта в своем номере в отеле Ritz Towers в Нью-Йорке и был похоронен на кладбище Фернклифф в Хартсдейле, штат Нью-Йорк. Ромберг был женат дважды. О его первой жене, Евгении, известно немногое, кроме того, что она указана как австрийка в переписи населения США 1920 года. Его второй женой была Лилиан Харрис, на которой он женился 28 марта 1925 года в Патерсоне, штат Нью-Джерси. У них не было детей. Лилиан Харрис родилась 8 марта 1898 года и умерла 15 апреля 1967 года в Нью-Йорке.
Romberg was born in Hungary as Siegmund Rosenberg to a Jewish family, Adam and Clara Rosenberg, in Gross Kanizsa (Hungarian: Nagykanizsa) during the Austro Hungarian kaiserlich und königlich (Imperial and Royal) monarchy period. In 1889 Romberg and his family moved to Belišće, which was then in Hungary, where he attended a primary school. Influenced by his father, Romberg learned to play the violin at six, and piano at eight years of age. He enrolled at Osijek gymnasium in 1897, where he was a member of the high school orchestra. After a brief stint working in a pencil factory in New York, he was employed as a pianist in cafés and restaurants. He also wrote the music for Love Birds (1921). Romberg's adaptation of melodies by Franz Schubert for Blossom Time (1921, produced in the UK as Lilac Time) was a great success. He subsequently wrote his best known operettas, The Student Prince (1924), The Desert Song (1926) and The New Moon (1928), which are in a style similar to the Viennese operettas of Franz Lehár. He also wrote Princess Flavia (1925), an operetta based on The Prisoner of Zenda. His other works, My Maryland (1927), a successful romance; Rosalie (1928), together with George Gershwin; and May Wine (1935), with lyrics by Oscar Hammerstein II, about a blackmail plot; and Up in Central Park (1945), are closer to the American musical in style. In 1948, he wrote a new score for "My Romance" after the show had folded in try outs. Romberg also wrote a number of film scores and adapted his own work for film. Columbia Records asked Romberg to conduct orchestral arrangements of his music (which he had played in concerts) for a series of recordings from 1945 to 1950 that were issued both on 78 rpm and 33 1/3 rpm discs. These performances are now prized by record collectors. Naxos Records digitally remastered the recordings and issued them in the U. K. (They cannot be released in the U. S. because Sony Music Entertainment, which is a parent company of Columbia Records, holds the copyright for their American release.) Much of Romberg's music, including extensive excerpts from his operettas, was released on LP during the 1950s and 1960s, especially by Columbia, Capitol, and RCA Victor. Nelson Eddy and Jeanette MacDonald, who appeared in an MGM adaptation of The New Moon in 1940, regularly recorded and performed his music. There have also been periodic revivals of the operettas. Romberg died in 1951, aged 64, of a stroke at his Ritz Towers Hotel suite in New York City and was interred in the Ferncliff Cemetery in Hartsdale, New York. Romberg married twice. Little is known about his first wife, Eugenia, who appears on a 1920 federal census form as being Austrian. His second wife was Lillian Harris, whom he married on March 28, 1925, in Paterson, New Jersey. They had no children. Lillian Harris was born March 8, 1898, and died April 15, 1967, in New York City.
Почести
С 1970 года Белище проводит музыкальные вечера в память о Ромберге; аналогичные мероприятия проводятся в Осиеке с 1995 года.
Since 1970, Belišće organizes musical evenings in Romberg's honor; similar events are held in Osijek since 1995.