Введение
Это неполный список голландских выражений, используемых в английском языке; некоторые из них относительно распространены (например, cookie), а другие – сравнительно редки. В исследовании Джозефа М. Уильямса «Происхождение английского языка» оценивается, что около 1% английских слов имеет голландское происхождение. Во многих случаях заимствованное слово приобрело значение, существенно отличающееся от его голландского прототипа. Некоторые английские слова были заимствованы непосредственно из голландского языка. Однако обычно английская орфография голландских заимствований подавляет сочетания гласных, отсутствующие в английском языке, заменяя их существующими английскими сочетаниями. Например, *oe* в *koekje* или *koekie* становится *oo* в *cookie*, *ij* (считается гласной в голландском языке) и *ui* в *vrijbuiter* становятся *ee* и *oo* в *freebooter*, *aa* в *baas* становится *o* в *boss*, *oo* в *stoof* становится *o* в *stove*. Как языки, английский и голландский относятся к западногерманской группе и восходят к общему предку – протогерманскому языку. Однако их родство было затуманено лексическим влиянием древненорвежского языка, вследствие экспансии викингов с IX по XI век, и нормандского французского языка, вследствие нормандского завоевания Англии в 1066 году. Благодаря их тесному родству, а также большому латинскому и французскому словарю, свойственному обоим языкам, многие английские слова по сути идентичны своим голландским лексическим соответствиям – либо в написании (plant, begin, fruit), произношении (pool = pole, boek = book, diep = deep), либо и в том, и в другом (offer, hard, lip), либо являются ложными друзьями переводчика (ramp = disaster, roof = robbery, mop = joke). Эти родственные или иным образом связанные слова исключены из данного списка. Голландские выражения были включены в английский язык по разным причинам и в разные периоды времени. Вот некоторые из наиболее распространенных причин:
This is an incomplete list of Dutch expressions used in English; some are relatively common (e. g. cookie), some are comparatively rare. In a survey by Joseph M. Williams in Origins of the English Language it is estimated that about 1% of English words are of Dutch origin. In many cases the loanword has assumed a meaning substantially different from its Dutch forebear. Some English words have been borrowed directly from Dutch. But typically, English spellings of Dutch loanwords suppress combinations of vowels of the original word which do not exist in English and replace them with existing vowel combinations respectively. For example, the oe in koekje or koekie becomes oo in cookie, the ij (considered a vowel in Dutch) and the ui in vrijbuiter becomes ee and oo in freebooter, the aa in baas becomes o in boss, the oo in stoof becomes o in stove. As languages, English and Dutch are both West Germanic, and descend further back from the common ancestor language Proto Germanic. Their relationship however, has been obscured by the lexical influence of Old Norse as a consequence of Viking expansion from the 9th till the 11th century, and Norman French, as a consequence of the Norman conquest of England in 1066. Because of their close common relationship in addition to the large Latin and French vocabulary both languages possess many English words are essentially identical to their Dutch lexical counterparts, either in spelling (plant, begin, fruit), pronunciation (pool = pole, boek = book, diep = deep), or both (offer, hard, lip) or as false friends (ramp = disaster, roof = robbery, mop = joke). These cognates or in other ways related words are excluded from this list. Dutch expressions have been incorporated into English usage for many reasons and in different periods in time. These are some of the most common ones:
С древнего голландского
Многие латинские слова в английском лексиконе были заимствованы из латыни. Значительное число этих слов может проследить своё происхождение до германского источника, как правило, старонижнефранконского. Старонидерландский язык является западным вариантом этого языка. В случаях, когда неясно, является ли заимствованное слово из старонидерландского (старозападнонижнефранконского) или другого германского языка, они были исключены из списка. См. также: Список английских латинизмов германского происхождения.
Since speakers of West Germanic languages spoken along the North Sea coast from the 5th to the 9th century lived close enough together to form a linguistic crossroads water was the main way of transportation Dutch and English share some traits that other West Germanic languages do not possess. Lexical examples are Dutch vijf / English five (compare German: Fünf) and Dutch leef / English live (compare German Leben). These words have been excluded from the list. See also: Ingvaeonic nasal spirant law
Since the Norman conquest of 1066 many Latinate words entered the English lexicon via French, which has – via Old French – a substantial base of Old Dutch (or Old Low Franconian) and Middle Dutch. For instance, French boulevard comes from Dutch bolwerk. In cases it is not clear whether the loanword in French is from Dutch or another Germanic language, they have been excluded from the list. See also: Influence of Franconian language on French
For some loanwords stemming from this period it is not always clear whether they are of Old Dutch, Old Norse, another Germanic language or an unknown Old English origin. These words have been excluded from the list, or indicated as such.
Поскольку носители западногерманских языков, на которых говорили вдоль побережья Северного моря с V по IX век, жили достаточно близко друг к другу, чтобы сформировать лингвистический перекресток – водный транспорт был основным способом передвижения – голландский и английский языки имеют некоторые общие черты, которых нет у других западногерманских языков. Лексические примеры: голландское vijf / английское five (сравните немецкое: Fünf) и голландское leef / английское live (сравните немецкое Leben). Эти слова исключены из списка. См. также: Ингеваонский закон носового спиранта.
Since speakers of West Germanic languages spoken along the North Sea coast from the 5th to the 9th century lived close enough together to form a linguistic crossroads water was the main way of transportation Dutch and English share some traits that other West Germanic languages do not possess. Lexical examples are Dutch vijf / English five (compare German: Fünf) and Dutch leef / English live (compare German Leben). These words have been excluded from the list. See also: Ingvaeonic nasal spirant law
Since the Norman conquest of 1066 many Latinate words entered the English lexicon via French, which has – via Old French – a substantial base of Old Dutch (or Old Low Franconian) and Middle Dutch. For instance, French boulevard comes from Dutch bolwerk. In cases it is not clear whether the loanword in French is from Dutch or another Germanic language, they have been excluded from the list. See also: Influence of Franconian language on French
For some loanwords stemming from this period it is not always clear whether they are of Old Dutch, Old Norse, another Germanic language or an unknown Old English origin. These words have been excluded from the list, or indicated as such.
После нормандского завоевания 1066 года многие латинские слова вошли в английский лексикон через французский язык, который – через старофранцузский – имеет значительную основу старонидерландского (или старонижнефранконского) и средненидерландского. Например, французское слово «бульвар» происходит от голландского «bolwerk». В тех случаях, когда неясно, является ли заимствованное слово во французском языке из голландского или другого германского языка, оно исключено из списка. См. также: Влияние франконского языка на французский язык.
Since speakers of West Germanic languages spoken along the North Sea coast from the 5th to the 9th century lived close enough together to form a linguistic crossroads water was the main way of transportation Dutch and English share some traits that other West Germanic languages do not possess. Lexical examples are Dutch vijf / English five (compare German: Fünf) and Dutch leef / English live (compare German Leben). These words have been excluded from the list. See also: Ingvaeonic nasal spirant law
Since the Norman conquest of 1066 many Latinate words entered the English lexicon via French, which has – via Old French – a substantial base of Old Dutch (or Old Low Franconian) and Middle Dutch. For instance, French boulevard comes from Dutch bolwerk. In cases it is not clear whether the loanword in French is from Dutch or another Germanic language, they have been excluded from the list. See also: Influence of Franconian language on French
For some loanwords stemming from this period it is not always clear whether they are of Old Dutch, Old Norse, another Germanic language or an unknown Old English origin. These words have been excluded from the list, or indicated as such.
Для некоторых заимствований, относящихся к этому периоду, не всегда ясно, имеют ли они старонидерландское, древненорвежское, другое германское или неизвестное древнеанглийское происхождение. Эти слова были исключены из списка или отмечены соответствующим образом.
Since speakers of West Germanic languages spoken along the North Sea coast from the 5th to the 9th century lived close enough together to form a linguistic crossroads water was the main way of transportation Dutch and English share some traits that other West Germanic languages do not possess. Lexical examples are Dutch vijf / English five (compare German: Fünf) and Dutch leef / English live (compare German Leben). These words have been excluded from the list. See also: Ingvaeonic nasal spirant law
Since the Norman conquest of 1066 many Latinate words entered the English lexicon via French, which has – via Old French – a substantial base of Old Dutch (or Old Low Franconian) and Middle Dutch. For instance, French boulevard comes from Dutch bolwerk. In cases it is not clear whether the loanword in French is from Dutch or another Germanic language, they have been excluded from the list. See also: Influence of Franconian language on French
For some loanwords stemming from this period it is not always clear whether they are of Old Dutch, Old Norse, another Germanic language or an unknown Old English origin. These words have been excluded from the list, or indicated as such.
Из среднеголландского
Около трети норманнской армии, вторгшейся в 1066 году, составляли фламандцы, говорящие на голландском языке. Многие фламандцы остались в Англии после завоевания и оказали влияние на английский язык. Основная часть беженцев, прибывших в Англию, Уэльс и Шотландию с XI по XVII век, была родом из Нидерландов; в частности, фламандские квалифицированные ткачи и работники текстильной промышленности иммигрировали из-за наводнений, перенаселения и войн во Фландрии. В 1527 году, когда население Англии составляло 5 миллионов человек, в одном лишь Лондоне проживали десятки тысяч фламандцев, а по оценкам, треть населения Шотландии имеет фламандские корни. Ганзейский союз в позднем Средневековье поддерживал торговую сеть вдоль побережья Северной Европы и Англии, используя средненемецкий язык (близкий к голландскому) в качестве лингва франка. Некоторые заимствования этого периода могли произойти из любого из этих языков. Эти слова были исключены из списка или отмечены соответствующим образом.
N. Продолжительность
Отвратительный, возможно, от старофранцузского nastre "скупой, завистливый, злобный, мстительный", или от голландского nestig "грязный", буквально "как птичье гнездо".