Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский врач, натуралист и писатель (1740–1837)
English physician, naturalist and author (1740–1837)
Джон Лэтам (27 июня 1740 – 4 февраля 1837) был английским врачом, натуралистом и писателем. Его основными трудами были «Общий систематический обзор птиц» (1781–1801) и «Всеобщая история птиц» (1821–1828). Ему удалось изучить экземпляры австралийских птиц, которые поступали в Англию в последние двадцать лет XVIII века, и он присваивал им английские названия. Он дал названия некоторым из самых известных птиц Австралии, включая эму, желтохохлого какаду, клинохвостого орла, райскую лирохвостку, австралийскую сойку, щебетуху и фазанового кукушку. Он также первым описал гиацинтового ару. Лэтама называют «отцом-основателем» австралийской орнитологии.
John Latham (27 June 1740 – 4 February 1837) was an English physician, naturalist and author. His main works were A General Synopsis of Birds (1781–1801) and General History of Birds (1821–1828). He was able to examine specimens of Australian birds which reached England in the last twenty years of the 18th century, and was responsible for providing English names for many of them. He named some of Australia's most famous birds, including the emu, sulphur crested cockatoo, wedge tailed eagle, superb lyrebird, Australian magpie, magpie lark and pheasant coucal. He was also the first to describe the hyacinth macaw. Latham has been called the "grandfather" of Australian ornithology.
Биография
Джон Лэтам родился 27 июня 1740 года в Эльтеме на северо-западе Кента. Он был старшим сыном Джона Лэтама (умер в 1788 году), хирурга, и его матери, происходившей из семьи Сотби, в Йоркшире. Он получил образование в школе Merchant Taylors, затем изучал анатомию под руководством Уильяма Хантера и завершил медицинское образование в лондонских больницах. В 1763 году, в возрасте 23 лет, он начал работать врачом в деревне Дарент, близ Дартфорда в Кенте. В том же году он женился на Энн Портер. У них было четверо детей, из которых выжили сын Джон (1769–1822) и дочь Энн (1772–1835). Лэтам оставил медицинскую практику в 56 лет, в 1796 году, и переехал жить рядом со своим сыном в Ромси, Гэмпшир. Его жена умерла в 1798 году, и Лэтам женился в том же году на Энн Деламот. Его сын, инвестировавший в ряд гостиниц, погряз в долгах и был объявлен банкротом в 1817 году. Лэтам потерял значительную часть своего состояния, поддерживая сына. В 1819 году Лэтам продал свой дом в Ромси и переехал с женой жить к семье своей дочери в Винчестер. Его вторая жена умерла в 1821 году, а в следующем году его сын покончил жизнь самоубийством. Дополнение к Index Ornithologicus, содержащее дополнительные научные названия, было опубликовано под названием Supplementum indicis ornithologici sive systematis ornithologiae с указанием 1801 года на титульном листе. Хотя существуют косвенные доказательства, что дополнение стало доступно лишь в 1802 году, для целей зоологической номенклатуры доказательств более поздней даты публикации было признано недостаточным для изменения указанного года. Работая с рисунков, Лэтам, по-видимому, испытывал трудности с разграничением различных видов, и некоторые из них он описывал несколько раз под разными названиями. В своем Supplementum Indicis Ornithologici он описал австралийского шумного минеро четыре раза: как болтливого пчелоеда (Merops garrulus), черноглавого гракла (Gracula melanocephala), пчелоеда в капюшоне (Merops cucullatus) и белоголового пчелоеда (Merops albifrons). Это привело к некоторой путанице в орнитологической литературе относительно правильного научного наименования. Латинское дополнение Лэтама 1801 года является авторитетным источником для около семидесяти видов птиц, почти все из которых встречаются исключительно в Австралазии. Среди них – тихоокеанская чайка, вомбат-сова, шумный минер, австралийская сорока и щеголь-сорока. Лэтам поддерживал регулярную переписку с Томасом Пеннантом, Джозефом Бэнксом, Эштоном Ливером и другими. В 1775 году он был избран членом Королевского общества и также участвовал в создании Линнеевского общества. В 1812 году он был избран иностранным членом Королевской шведской академии наук.
John Latham was born on 27 June 1740 at Eltham in northwest Kent. He was the eldest son of John Latham (died 1788), a surgeon, and his mother, who was a descendant of the Sothebys, in Yorkshire. He was educated at Merchant Taylors' School and then studied anatomy under William Hunter and completed his medical education in London hospitals. In 1763 at the age of 23, he began working as a physician in the village of Darenth, near Dartford in Kent. In the same year he married Ann Porter. They had four children of whom a son John (1769 1822) and a daughter Ann (1772 1835) survived childhood. Latham retired from his medical practice aged 56 in 1796 and moved to live near his son at Romsey in Hampshire. His wife died in 1798 and Latham remarried the same year to Ann Delamott. His son who had invested in a series of inns became heavily indebted and was declared bankrupt in 1817. Latham lost much of his wealth in supporting his son. In 1819, Latham sold his house in Romsey and moved with his wife to live with his daughter's family in Winchester. His second wife died in 1821 and then in the following year his son committed suicide. A supplement to the Index Ornithologicus containing additional scientific names was published as Supplementum indicis ornithologici sive systematis ornithologiae with the year of 1801 on the title page. Although there is circumstantial evidence that the supplement was not available until 1802, for the purposes of zoological nomenclature the evidence for a later publication date has not been deemed sufficient to justify changing the year. Working from drawings, Latham appears to have had difficulty in distinguishing the different species and some he described more than once under different names. In his Supplementum Indicis Ornithologici he described the Australian noisy miner four times: as the chattering bee eater (Merops garrulus), the black headed grakle (Gracula melanocephala), the hooded bee eater (Merops cucullatus), and the white fronted bee eater (Merops albifrons). This has caused some confusion in the ornithological literature as to the correct scientific name. Latham's 1801 Latin supplement is the authority for around seventy species of birds, almost all of which occur only in Australasia. They include the Pacific gull, the barking owl, the noisy miner, the Australian magpie and the magpie lark. Latham maintained a regular correspondence with Thomas Pennant, Joseph Banks, Ashton Lever and others. He was elected to the Royal Society in 1775, and also took part in the creation of the Linnean Society. In 1812, he was elected a foreign member of the Royal Swedish Academy of Sciences.