Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кладбище в Париже, Франция.
Cemetery in Paris, France
Кладбище Батиньоль — это кладбище, расположенное в Париже.
The Batignolles Cemetery is a cemetery in Paris.
История
Кладбище Батиньоль открылось 22 августа 1833 года. Часть кладбища была закрыта и могилы были перенесены из-за строительства Большой кольцевой дороги (бульвар Периферик, между съездами Порт-де-Клиши и Порт-де-Сен-Уэн).
Batignolles Cemetery opened on 22 August 1833. Part of the cemetery had to be closed and the graves moved because of the construction of the great ring road (Boulevard Périphérique, between the exits of Porte de Clichy and Porte de Saint Ouen).
Описание
На территории почти одиннадцати гектаров, немного большей, чем кладбище Монмартр, кладбище Батиньоль насчитывает около пятнадцати тысяч могил и является четвёртым кладбищем в пределах парижских стен по количеству захоронений. По площади его превосходят только кладбища Пер-Лашез и Монпарнас. В его границах произрастает около девятисот взрослых деревьев, преимущественно каштаны и клёны. В связи со строительством жилых домов рядом с кладбищем, доступ к Авеню де Фортификасьон ограничен (с 2009 года?).
Extending over nearly eleven hectares, slightly larger than the Montmartre Cemetery, Batignolles Cemetery contains approximately fifteen thousand graves, and it is the fourth cemetery intra muros of Paris, in terms of the number of graves. In terms of land area, only the Père Lachaise Cemetery and the Montparnasse Cemetery are larger. Within its perimeter, there are approximately nine hundred mature trees, mostly chestnuts and maples. Because of the construction of apartment buildings next to the cemetery, the Avenue des Fortifications is no longer accessible (from 2009 ? ).
Знакомые захоронения
В Батиньоле сейчас покоятся останки Андре Барсака, Александра Бенуа, Андре Бретона, Альфреда Брюнеу, Люсьен Бреваль, Гастона Кальметта, Блеза Сендраса, Клементины де Вер, Леона Диерса, Пьера Дрейфуса, Маргариты Дюран, Хелен Дютрие, Жана Л’Эрминье, Коры Перл, Жозефина Пеладана, Бенжамена Перета, Рэя Вентуры, Пола Видаля, Эдуарда Вуйяра и Андре Цирнхельда (в семейной могиле), среди прочих. До открытия Русского кладбища Святой Женевьевы-де-Буа это кладбище было популярным местом захоронения членов русской православной общины. Многие похоронены в русском православном квартале, в 25-м участке. Среди них – Леон Бакст, Сергей Ляпунов, Павел Милюков и Павел Рябушинский. Здесь был похоронен Федор Шаляпин, но его останки позже были перезахоронены на Новодевичьем кладбище в Москве. Могила Поля Верлена первоначально находилась в 20-м участке, но затем была перенесена к круговой развязке (на пересечении Авеню Принципаль и Авеню Трансверсаль). На кладбище есть одна военная могила Содружества наций, принадлежащая офицеру Королевских ВВС 1918 года.
Batignolles is now the home for the earthly remains of André Barsacq, Alexandre Benois, André Breton, Alfred Bruneau, Lucienne Bréval, Gaston Calmette, Blaise Cendrars, Clémentine de Vère, Léon Dierx, Pierre Dreyfus, Marguerite Durand, Hélène Dutrieu, Jean L'Herminier, Cora Pearl, Joséphin Péladan, Benjamin Péret, Ray Ventura, Paul Vidal, Édouard Vuillard and André Zirnheld (in the family grave), among others. Before the opening of Sainte Geneviève des Bois Russian Cemetery the cemetery was a popular burial place for members of the Russian Orthodox community. Many are buried in the carré russe orthodoxe, division 25. Among them Léon Bakst, Sergei Lyapunov, Pavel Milyukov and Pavel Ryabushinsky. Feodor Chaliapin was buried here but his remains were later reburied in Novodevichy Cemetery in Moscow. The grave of Paul Verlaine was originally in division 20 but had to be moved to the roundabout (at the crossing of Avenue Principale and Avenue Transversale). The cemetery contains one British Commonwealth war grave, that of a Royal Air Force officer of 1918.
Местоположение
Кладбище расположено в районе Эпинетт, в северо-восточной части 17-го округа. Вход на кладбище находится на пересечении улицы Сен-Жюст и авеню Кладбища Батиньоль. Кладбище находится между бульваром Периферик и Международным лицеем Оноре де Бальзака.
The cemetery is located in the Épinettes district, in the northeastern part of the 17th arrondissement. The entry to the cemetery is at the intersection of Rue Saint Just and Avenue du Cimetière des Batignolles. The cemetery is lodged between the Boulevard Périphérique and the Lycée International Honoré de Balzac.