Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Партолон (современное написание: 'Parthalán') — персонаж средневековой ирландской христианской псевдоистории, которому приписывают руководство одной из первых групп поселенцев в Ирландии. Имя 'Partholón' происходит от библейского имени Варфоломей, и, возможно, было заимствовано из образа персонажа, встречающегося в христианских псевдоисторических трудах святых Иеронима и Исидора Севильского.
Partholón (modern spelling: 'Parthalán') is a character in medieval Irish Christian pseudo history, who is said to have led one of the first groups to settle in Ireland. 'Partholón' comes from the Biblical name Bartholomaeus (Bartholomew), and may be borrowed from a character who appears in the Christian pseudo histories of Saints Jerome and Isidore of Seville.
Описание
В большинстве версий сказания Партолон — вождь второй группы людей, поселившихся в Ирландии, Муинтир Партолоин (Народ Партолона). Они прибывают на необитаемый остров приблизительно через 300 лет после Всемирного потопа и приносят с собой земледелие, кулинарию, пивоварение и строительство. Спустя несколько лет все они умирают от чумы в течение одной недели.
In most versions of the tale, Partholón is the leader of the second group of people to settle in Ireland, the Muintir Partholóin (People of Partholón). They arrive on the uninhabited island about 300 years after Noah's Flood and introduce farming, cooking, brewing and building. After some years, they all die of plague in one week.
История Британии
Самое раннее сохранившееся упоминание о Партолоне содержится в «Истории бриттов» (Historia Brittonum) — латинском сборнике IX века, приписываемом Неннию. В ней говорится, что Ирландия была заселена трижды тремя различными группами, и первым из Иберии прибыл «Партолом» с тысячей последователей, которые размножились до четырех тысяч, прежде чем умереть от чумы в течение одной недели.
The earliest surviving reference to Partholón is in the Historia Brittonum, a 9th century British Latin compilation attributed to Nennius. It says that Ireland was settled three times by three different groups, with 'Partholomus' arriving first from Iberia with a thousand followers who multiplied until they numbered four thousand, before dying of plague in a single week.
Лебор Габала Эрнен
В «Лебор Габала Эренн», христианской псевдоистории Ирландии XI века, говорится, что Ирландия была заселена шесть раз, и Партолон со своими последователями были второй группой переселенцев. Это число могло быть выбрано в соответствии с концепцией "Шести веков мира". Согласно «Лебор Габала», после смерти Цессаира и его спутников во время Потопа Ирландия оставалась необитаемой. Утверждается, что Партолон прибыл из Греции и был сыном Сера, сына Сру, который, в свою очередь, происходил от Магога, сына Иафета, сына Ноя. Партолон и его народ плыли в Ирландию через Сицилию и Иберию, прибыв через 300 или 312 лет после Потопа и высадившись в Инбер Скене (Кенмар в графстве Керри). Вместе с Партолоном были его жена (Делгнат), их трое сыновей (Сланга, Рудриге и Лейглин), жены сыновей (Нерба, Чичба и Сербнад) и тысяча последователей. Партолон и весь его народ – пять тысяч мужчин и четыре тысячи женщин – умерли от чумы за одну неделю на Сенмаге («старой равнине»), недалеко от современного Таллахта.
The Lebor Gabála Érenn, an 11th century Christian pseudo history of Ireland, says that Ireland was settled six times, with Partholón and his followers being the second group. The number may have been chosen to match the "Six Ages of the World". According to the Lebor Gabála, Ireland was uninhabited following the deaths of Cessair and her companions in the Flood. It says that Partholón came from Greece and was the son of Sera, son of Sru, who was himself a descendant of Magog, son of Japheth, who was the son of Noah. Partholón and his people sail to Ireland via Sicily and Iberia, arriving 300 or 312 years after the flood and landing at Inber Scéne (Kenmare in County Kerry). With Partholón were his wife (Delgnat), their three sons (Slanga, Rudraige and Laiglinne), the sons' wives (Nerba, Cichba and Cerbnad), and a thousand followers. Partholón and all of his people—five thousand men and four thousand women—died of the plague in a single week, on Senmag (the "old plain"), near modern Tallaght.
Форас Фесса ар Эринн
В сборнике Сеатхруна Кейтина "Foras Feasa ar Érinn" XVII века говорится, что они прибыли в 2061 году до н.э. Утверждается, что Партолон был сыном Серы, царя Греции, и бежал из родных земель после убийства отца и матери. Он лишился левого глаза во время нападения на родителей. Он и его последователи отплыли из Греции, проплыли мимо Сицилии и прибыли в Ирландию с запада, путешествуя два с половиной месяца. По словам Кейтина, ко времени прибытия Партолона Ирландия состояла из одной открытой равнины, трех озер и девяти рек. Партолон распахал еще четыре равнины, и из-под земли вырвалось еще семь озер. Определенным личностям приписывают внедрение скотоводства, земледелия, кулинарии, строительство жилищ, торговлю и разделение острова на четыре части. Партолон разделил Ирландию на четыре части для своих четырех сыновей: Эра, Орбы, Ферона и Фейргны. В версии Кейтина, в битве при Маг Ита, первом сражении, произошедшем в Ирландии, Партолон сразился и победил фоморов, во главе которых стоял Цихол Грихенхос. В поэме из "Лебора Габала", дополненной Кейтином, рассказывается, как Партолон и его жена Дельгнат жили на небольшом острове возле устья реки Эрн. Однажды, пока Партолон объезжал свои владения, Дельгнат соблазнила слугу по имени Топа. После этого они пили из пива Партолона, к которому можно было добраться только через золотую трубку. Партолон обнаружил связь, когда выпил пиво и узнал вкус ртов Дельгнат и Топы на трубке. В гневе он убил собаку Дельгнат и Топу. Но Дельгнат не раскаялась и настаивала, что виноват сам Партолон, ведь оставлять их одних – это все равно что оставить мед перед женщиной, молоко перед кошкой, острые инструменты перед мастером или мясо перед ребенком, ожидая, что они не воспользуются этим. Это считается первым случаем прелюбодеяния и первой ревностью в Ирландии. Остров был назван Инис Саймера в честь Саймера, собаки Дельгнат.
Seathrún Céitinn's 17th century compilation Foras Feasa ar Érinn says they arrived in 2061 BC. It claims that Partholón was the son of Sera, the king of Greece, and fled his homeland after murdering his father and mother. He lost his left eye in the attack on his parents. He and his followers set off from Greece, sailed via Sicily and arrived in Ireland from the west, having traveled for two and a half months. According to Céitinn, at the time of Partholón's arrival, Ireland consisted of one open plain, three lakes and nine rivers. Partholóin cleared four more plains, and seven more lakes burst from the ground. Named figures are credited with having introduced cattle husbandry, ploughing, cooking, dwellings, trade and dividing the island into four parts. Partholon divides Ireland into four parts for his four sons named Er, Orba, Fearon, and Feargna. In Céitinn's version of the story, at the Battle of Mag Itha, the first battle fought in Ireland, the Partholóin battled and defeated the Fomorians, who were led by Cichol Gricenchos. A poem in the Lebor Gabála, expanded by Céitinn, tells how Partholón and his wife, Delgnat, lived on a small island near the head of the estuary of the River Erne. Once, while Partholón was out touring his domain, Delgnat seduced a servant named Topa. Afterward, they drank from Partholón's ale, which could only be accessed through a golden tube. Partholón discovered the affair when he drank his ale and recognized the taste of Delgnat's and Topa's mouths on the tube. In anger, he killed Delgnat's dog and Topa. But Delgnat was unrepentant and insisted that Partholón was to blame, as leaving them alone together was like leaving honey before a woman, milk before a cat, edged tools before a craftsman, or meat before a child, and expecting them not to take advantage. This is recorded as the first case of adultery and the first jealousy in Ireland. The island in question was named Inis Saimera after Saimer, Delgnat's dog.
"Анналы четырех мастеров"
В "Анналах четырех мастеров" говорится, что они прибыли в 2520 году Anno Mundi (после "создания мира"). В этой работе утверждается, что чума обрушилась через 300 лет после их прибытия, в мае, и выжил лишь один человек: Туан, сын брата Партолона Старна. Известный как легендарный провидец, Туан считался хранилищем знаний об ирландской истории, поскольку он прожил множество поколений в различных воплощениях. Благодаря серии превращений в животных он пережил века и возродился сыном вождя по имени Кайрелл во времена Колма Силла (VI век нашей эры). Он сохранил память обо всем, что видел, и таким образом передал историю Партолона.
The Annals of the Four Masters says they arrived in 2520 Anno Mundi (after the "creation of the world"). This work states that the plague came 300 years after their arrival, in May, and that one man survived: Tuan, son of Partholón's brother Starn. Known as a legendary seer, Tuan was said to be a storehouse of knowledge of Irish history because he lived across the generations in different incarnations. Through a series of animal transformations, he survived through the centuries to be reborn as the son of a chieftain named Cairell in the time of Colm Cille (6th century AD). He remembered all he had seen, and thus preserved Partholón's story.