Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в 4-й Дайл
Election to the 4th Dáil
Всеобщие выборы в Ирландии в 4-й Дайл состоялись в понедельник, 27 августа 1923 года, после роспуска Третьего Дайла 9 августа 1923 года. Это были первые всеобщие выборы, проведенные после образования Ирландского Свободного Государства 6 декабря 1922 года. Выборы состоялись вскоре после окончания Ирландской гражданской войны в мае 1923 года. Многие республиканские депутаты, представлявшие проигравшую антидоговорную сторону, оставались в заключении во время и после выборов и взяли на себя обязательство не участвовать в работе Дайла в случае избрания. 4-й Дайл собрался 19 сентября в здании Лейнстер-хаус для выдвижения кандидатуры на пост президента Исполнительного совета и членов Исполнительного совета Ирландского Свободного Государства для назначения генерал-губернатором. Cumann na nGaedheal, преемник сторонников Договора в Sinn Féin, одержал победу на выборах и сформировал правительство.
The 1923 Irish general election to elect the 4th Dáil was held on Monday, 27 August, following the dissolution of the Third Dáil on 9 August 1923. It was the first general election held since the establishment of the Irish Free State on 6 December 1922. The election was held shortly after the end of the Irish Civil War in May 1923. Many of the Republican TDs, who represented the losing anti Treaty side, were still imprisoned during and after the election and had committed to not participating in the Dáil if elected. The 4th Dáil assembled at Leinster House on 19 September to nominate the President of the Executive Council and Executive Council of the Irish Free State for appointment by the Governor General. Cumann na nGaedheal, the successor to the Pro Treaty wing of Sinn Féin, won the election and formed the government.
Правовая основа
Это были первые всеобщие выборы, состоявшиеся после образования Ирландского Свободного Государства и принятия Конституции Ирландского Свободного Государства 6 декабря 1922 года. Выборы проводились в соответствии с Избирательным законом 1923 года, который увеличил число мест в Дайле с 128 до 153 и ввел всеобщее избирательное право для граждан старше 21 года, без различия по половому признаку. Избирательная практика, ранее отличавшаяся небрежностью, была упорядочена Законом о предотвращении злоупотреблений на выборах 1923 года.
It was the first general election fought since the establishment of the Irish Free State and the adoption of the Constitution of the Irish Free State on 6 December 1922. It was contested under the Electoral Act 1923, which increased the seats in the Dáil from 128 to 153, and introduced a franchise of all citizens over the age of 21, without distinction of sex. Lax electoral practices were tightened up by The Prevention of Electoral Abuses Act 1923.
Формирование правительства
Республиканские TDs продолжали бойкотировать заседания Дэйла. Поэтому Куманн-на-нГаэдхел располагал большинством мест в Дэйле и сформировал 2-й Исполнительный совет Ирландского свободного государства 19 сентября 1923 года.
The Republican TDs continued to abstain from the Dáil. Therefore, Cumann na nGaedheal had a majority of seats which were taken in the Dáil and formed the 2nd Executive Council of the Irish Free State on 19 September 1923.