Двупятнистый жаворонок: описание и распространение.
Bimaculated lark
Жаворонок двупятнистый (Melanocorypha bimaculata): ареал обитания от Турции до Центральной Азии, описание вида и этимология названия. Птицы, орнитология.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Бимакулированная жаворонка (Melanocorypha bimaculata) гнездится в теплых умеренных широтах от Турции на восток до Центральной Азии. Она является восточным соответствием своего близкого родственника, каландры.
The bimaculated lark (Melanocorypha bimaculata) breeds in warm temperate countries eastwards from Turkey into Central Asia. It is the eastern counterpart of its relative, the calandra lark.
Таксономия и систематика
Бимакулированный жаворонок первоначально помещался в род Alauda. Современное название рода, Melanocorypha, происходит от древнегреческого melas, "чёрный", и koruphos – термин, использованный древними авторами для обозначения ныне неизвестной птицы, но ошибочно принятый за korudos, "жаворонок". "Бимакулированный" и видовое название bimaculata происходят от неолатинского bimaculatus, "двухпятнистый". Альтернативное название calandra lark не следует путать с видом, имеющим такое же название. Альтернативное название восточная каландра также используется для обозначения подвида каландры.
The bimaculated lark was originally placed in the genus Alauda. The current genus name, Melanocorypha is from Ancient Greek melas, "black", and koruphos a term used by ancient writers for a now unknown bird, but here confused with korudos, "lark". "Bimaculate" and the specific bimaculata are from Neo Latin bimaculatus, "two spotted". The alternate name calandra lark should not be confused with the species of the same name. The alternate name Eastern calandra lark is also used for a subspecies of the calandra lark.
Описание
Это крупный, крепкий жаворонок длиной 16–18 см. На земле он выглядит невпечатляюще, в основном испещрён серыми полосками сверху и белым снизу, с двумя небольшими чёрными пятнами по бокам груди, благодаря которым вид и получил своё название. У него белая надбровная полоса. В полёте видны короткие широкие крылья, серые-коричневые снизу, и короткий хвост с белым кончиком, но без белых краёв. Рисунок крыльев и хвоста отличает его от его более западного сородича. Пение похоже на более резкую версию песни жаворонка каландры.
This is a large, robust lark, 16–18 cm in length. It is an undistinguished looking species on the ground, mainly streaked grey above and white below, and with two small black patches on the breast sides, which give this species its name. It has a white supercilium. In flight it shows short broad wings, which are grey brown below, and a short tail with a white tip, but not white edges. The wing and tail patterns are distinctions from its more westerly relative. The song is like a harder version of that of calandra lark.
Распространение и среда обитания
Бимакулированный жаворонок встречается от западной центральной Турции до южного Казахстана, Кыргызстана, северо-восточного Ирана и северного Афганистана. Он также встречается в северном Израиле, Ливане, западной Сирии и северном Ираке. В основном это перелётная птица, зимующая в северо-восточной Африке, и широко распространяющаяся по всему Ближнему Востоку до Пакистана, Индии и Тибета. В Западной Европе встречается крайне редко как залётный вид. Это птица каменистых полупустынь и высокогорных сельскохозяйственных угодий. Гнездо строится на земле, в кладке обычно 3-4 яйца. Питается семенами и насекомыми, особенно последними в период размножения. Зимой стайная.
The bimaculated lark is found from west central Turkey to southern Kazakhstan, Kyrgyzstan, north eastern Iran and northern Afghanistan. It is also found in northern Israel, Lebanon, western Syria and northern Iraq. It is mainly migratory, wintering in northeast Africa, and ranges widely throughout the greater Middle East to Pakistan, India and Tibet. It is a very rare vagrant to western Europe. This is a bird of stony semi desert and higher altitude cultivation. Its nest is on the ground, with 3 4 eggs being laid. Food is seeds and insects, the latter especially in the breeding season. It is gregarious in winter.