Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный гимн Маврикия
National anthem of Mauritius
"Родина" – национальный гимн Маврикия. Музыка была написана Филиппом Джентилем, а английский текст – Жаном Жоржем Проспером. Гимн короткий и кратко описывает живописную природу Маврикия. В нем также упоминаются качества его народа: мир, справедливость и свобода. Национальный гимн впервые прозвучал в День независимости 12 марта 1968 года.
"Motherland" is the national anthem of Mauritius. The music was composed by Philippe Gentil, and the English lyrics were written by Jean Georges Prosper. The anthem is short and briefly describes the luscious landscape of Mauritius. It also mentions the qualities of its people: peace, justice and liberty. The national anthem was first played during the first Independence Day on 12 March 1968.
История
Маврикий был британской колонией с 1810 года и стал независимым государством 12 марта 1968 года, с Елизаветой II в качестве королевы Маврикия, представленной в качестве главы государства генерал-губернатором. Последний губернатор, сэр Джон Шоу Ренни, исполнял обязанности первого генерал-губернатора до 27 августа 1968 года. Был объявлен конкурс на лучший национальный гимн. Популярный поэт Жан Жорж Проспер выиграл конкурс, и "Родина" была выбрана в качестве национального гимна. Музыку к гимну позже сочинил Филипп Джентиль, музыкант полицейского оркестра. Во время провозглашения независимости флаг Соединенного Королевства был спущен лейтенантом Д. Э. Венном со стороны Великобритании, а флаг Маврикия был поднят инспектором Пальмиром из Отряда специального назначения со стороны Маврикия. "Боже, храни королеву", национальный гимн Великобритании, прозвучал в последний раз, а "Родина" – в первый. За этим последовала пальба из 31 пушки в гавани и громкие приветствия толпы.
Mauritius was a British colony from 1810 and became an independent state on 12 March 1968, with Elizabeth II as Queen of Mauritius, represented as head of state by the Governor General. The last governor, Sir John Shaw Rennie, served as the first governor general until 27 August 1968. A competition was held to choose the best national anthem. Jean Georges Prosper, a popular poet, won the competition, and "Motherland" was chosen as the national anthem. Music for the anthem was later composed by police band musician Philippe Gentil. During the announcement of independence, the flag of the United Kingdom was lowered by Lieutenant D. E. Wenn from the British side, and the flag of Mauritius was hoisted by Inspector Palmyre of the Special Mobile Force from the Mauritian side. "God Save the Queen", the national anthem of the UK, was played for the last time, and "Motherland" was played for the first time. It was followed by firing of 31 salvos in the harbour and a loud cheer from the crowd.
Критика
Критики полагают, что национальный гимн не смог воодушевить народ в не самые процветающие времена экономики, когда усилились общинность и кастовая дискриминация. В маврикийских СМИ широко распространена критика, указывающая на то, что, несмотря на провозглашенное в гимне единство как главную силу нации, страна остается разделенной даже спустя 40 лет независимости. Единство, описанное как сила нации и цитируемое как "один народ – одна нация", также рассматривается как вызов, стоящий перед страной в условиях глобализации. Гармония и культурное разнообразие различных религиозных общин в стране также не проявляются в единстве. В качестве примера безразличия часто приводят беспорядки 1969 года, столкновения между мусульманами и креолами, а также футбольные турниры, проводившиеся до 1980 года на общинном принципе.
Critics consider that the national anthem failed to inspire the people during not so prosperous times of the economy when communalism and casteism made headway. There is a strong criticism in sections of Mauritian media that although the anthem states unity as the prime strength of the nation, the nation stands divided even after 40 years of independence. Unity described as the strength of the nation, as quoted as "as one people as one nation", is also posted as a challenge the country faces at the face of globalization. The harmony and cultural mix of different religious communities of the country are also not seen united in the nation. The unrest during 1969 clashes between Muslims and Creoles and the football tournaments until 1980 conducted on community basis are commonly quoted to show the indifference.