Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крупный железнодорожный вокзал и станция метро в Фукуоке, Япония
Major railway and metro station in Fukuoka, Japan
Станция Хаката (博多駅) — главный железнодорожный вокзал в районе Хаката города Фукуока, Япония. Это крупнейший и самый загруженный железнодорожный терминал на Кюсю, служащий воротами в другие города Кюсю для путешественников, прибывающих из Хонсю по железной дороге. Здесь заканчивается линия Санъё-синкансэн из Осаки. Станция была реконструирована в 2011 году. Главное здание было снесено и построено новое, более крупное здание вокзала, а также офисные здания и новые платформы. Проект реконструкции станции был инициирован специально для расширения Кюсю-синкансэн от Хаката до станции Син-Яцусиро, которая продолжает движение на юг по существующему маршруту до станции Кагосима-Тюо. В новом здании вокзала разместился универмаг Hankyu, первый филиал в Кюсю, а также другие розничные сети, впервые представленные на Кюсю, включая Tokyu Hands.
Hakata Station (博多駅) is a major railway station in Hakata ku, Fukuoka, Japan. It is the largest and busiest railway terminal in Kyushu, and is a gateway to other cities in Kyushu for travelers coming from Honshu by rail travel. The San'yō Shinkansen from Osaka ends at this station. The station was rebuilt in 2011. The main building was demolished and a new, larger station building, as well as office buildings and new platforms, was constructed. The station reconstruction project was initiated specifically for the Kyushu Shinkansen extension from Hakata to Shin Yatsushiro Station which continues southward through its existing route to Kagoshima Chūō Station. The new station building has a Hankyu Department Store, its first branch store in Kyushu, as a tenant, as well as other first in Kyushu branch retailers including Tokyu Hands.
Метро города Фукуока
Символом станции метро является отрез ткани с традиционным узором хаката-ори (ja:博多織) "Кендзё Хаката" (献上博多). Хаката-ори – традиционный тканый шелковый текстиль, производимый в Хаката.
The subway station's symbol mark is a bolt of cloth with the traditional hakata ori (:ja:博多織) pattern "Kenjō Hakata"(献上博多). Hakata ori is a traditional woven silk textile of Hakata.
История
11 декабря 1889 года: открыта. Первоначальное здание станции располагалось примерно в 600 м к северу от текущего местоположения. 1 декабря 1963 года: станция реконструирована в нынешнем виде, поднята над уровнем улицы. 10 марта 1975 года: началось движение поездов Санъё-синкансэн. 22 марта 1983 года: открыта временная станция метро Фукуока. 3 марта 1985 года: открыта действующая станция метро Фукуока. 3 марта 2011 года: открыт комплекс JR Hakata City. 12 марта 2011 года: началось движение поездов Кюсю-синкансэн. 27 марта 2023 года: начата эксплуатация продлённой линии Нанакума метрополитена Фукуока.
11 December 1889: opened. The original station building was about 600 m north of the current position. 1 December 1963: station reconstructed in present form raised above street level. 10 March 1975: San'yō Shinkansen services began. 22 March 1983: temporary Fukuoka City Subway station opened. 3 March 1985: current Fukuoka City Subway station opened. 3 March 2011: JR Hakata City opened. 12 March 2011: Kyushu Shinkansen services begin. 27 March 2023: Extension of the Fukuoka City Subway Nanakuma Line begins operation.
Статистика пассажиров
В 2016 финансовом году станцией пользовались в среднем 121 370 пассажиров в день (только посадка), что сделало её самой загруженной станцией JR Kyushu.
In fiscal 2016, the station was used by an average of 121,370 passengers daily (boarding passengers only), and it ranked 1st among the busiest stations of JR Kyushu.