Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жан-Луи Барту (фр. Jean Louis Barthou; 25 августа 1862 – 9 октября 1934) – французский политик Третьей республики, занимавший пост премьер-министра Франции в течение восьми месяцев в 1913 году. На посту премьер-министра он инициировал введение (в июле 1913 года) пособий семьям с детьми. В 1917 и 1934 годах Барту также был министром иностранных дел.
French politician
Jean Louis Barthou (ʒɑ̃ lwi baʁtu; 25 August 1862 – 9 October 1934) was a French politician of the Third Republic who served as Prime Minister of France for eight months in 1913. In social policy, his time as prime minister saw the introduction (in July 1913) of allowances to families with children. In 1917 and in 1934, Barthou also served as Minister of Foreign Affairs.
Ранние годы
Луи Барто родился 25 августа 1862 года в Олороне-Сент-Мари, Атлантические Пиренеи, Франция.
Louis Barthou was born on 25 August 1862 in Oloron Sainte Marie, Pyrénées Atlantiques, France.
Карьера
Барту был депутатом от своего избирательного округа и признанным авторитетом в области истории и права профсоюзов. Он занимал пост премьер-министра с 22 марта 1913 года по 9 декабря 1913 года. В сфере социальной политики, в период пребывания Барту на посту премьер-министра, в июне 1913 года был принят закон, направленный на защиту женщин-работниц до и после родов. Он также занимал министерские должности 13 раз. Он был министром иностранных дел в 1917 и 1934 годах. Барту был ключевой фигурой в заключении франко-советского Договора о взаимной помощи 1935 года, однако его подписал его преемник, Пьер Лаваль. Будучи национальным героем Первой мировой войны и известным писателем, Барту был избран в Академию Франции по окончании войны. В 1934 году он предпринял попытку создать Восточный пакт, который, согласно некоторым предложениям, должен был включать Германию, Советский Союз, Польшу, Чехословакию и страны Балтии на основе гарантий европейских границ Советского Союза со стороны Франции и восточных границ нацистской Германии со стороны Советского Союза. Ему удалось добиться вступления Советского Союза в Лигу Наций в сентябре 1934 года. В ответ на выход нацистской Германии из Лиги в 1933 году он инициировал программу перевооружения, первоначально сосредоточенную на военно-морском флоте и военно-воздушных силах. Барту был ценителем искусства и, находясь у власти, сотрудничал с деятелями культуры для популяризации их творчества. Он считал, что мировое лидерство Франции в области искусства превратило Париж в Мекку для туристов и коллекционеров, а также укрепило международный авторитет страны как воплощения истины и красоты. В свою очередь, представители художественного сообщества почтили Барту, прозвав его "министром поэтов".
Barthou served as a deputy from his home constituency and was an authority on trade union history and law. He served as prime minister from 22 March 1913 to 9 December 1913. In social policy, Barthou's time as prime minister saw the passage of a law in June 1913 aimed at safeguarding women workers before and after childbirth. He also held ministerial office on 13 other occasions. He served as Foreign Minister in 1917 and 1934. He was the primary figure behind the Franco Soviet Treaty of Mutual Assistance of 1935, but it was signed by his successor, Pierre Laval. As a national World War I hero and a recognized author, Barthou was elected to the Académie française at the end of that war. In 1934 he tried to create an Eastern Pact, which would have included Germany (in some proposals) the Soviet Union, Poland, Czechoslovakia and the Baltic states on the basis of guarantees of the European borders of the Soviet Union by France, and of the eastern borders of Nazi Germany by the Soviet Union. He succeeded in obtaining the entry of the Soviet Union into the League of Nations in September 1934. In response to the withdrawal of Nazi Germany from the League in 1933, he began a program of rearmament, which focused initially on the Navy and the Air Force. Barthou was a lover of the arts, and in power he worked with leaders of the arts to publicize their fields. He felt that world class leadership in the arts made Paris a mecca for tourists and collectors, and enhanced the nation's stature worldwide as the exemplar of truth and beauty. In turn, the arts community honoured Barthou by dubbing him the "minister of poets".
Смерть
В качестве министра иностранных дел Барту встретился с королем Югославии Александром I во время его государственного визита в Марсель в октябре 1934 года. 9 октября король Александр был убит Владо Черноземским, болгарским революционером, вооруженным пистолетом. Другая пуля попала в руку Барту, пробила её насквозь и смертельно повредила артерию. Он скончался от потери крови менее чем через час. Убийство было спланировано в Риме Анте Павеличем, главой хорватских усташей, в августе 1934 года. Павеличу помогал Георг Перцевич, бывший офицер австро-венгерской армии. Франция безуспешно добивалась экстрадиции Персевича и Павелича. Это убийство положило конец карьере префекта департамента Буш-дю-Рон Пьера Жуанно и директора Сюрете Насьональ Жана Бертуана. В 1935 году был составлен баллистический отчет о пулях, найденных в автомобиле, но его результаты были опубликованы лишь в 1974 году. Отчет показал, что Барту был ранен пулей калибра 8 мм из револьвера Modèle 1892, обычно используемого французской полицией. Таким образом, Барту был убит в ходе суматошной реакции полиции, а не выстрелом убийцы.
As Foreign Minister, Barthou met King Alexander I of Yugoslavia during his state visit to Marseille in October 1934. On 9 October, King Alexander was assassinated by Vlado Chernozemski, a Bulgarian revolutionary wielding a handgun. Another bullet struck Barthou in the arm, passing through and fatally severing an artery. He died of blood loss less than an hour later. The assassination had been planned in Rome by Ante Pavelić, head of the Croatian Ustaše, in August 1934. Pavelić was assisted by Georg Percevic, a former Austro Hungarian Armed Forces officer. France unsuccessfully requested the extradition of Percevic and Pavelić. This assassination ended the careers of the Bouches du Rhone prefect, Pierre Jouhanneaud, and of the director of the Surete Nationale, Jean Berthoin. A ballistic report on the bullets found in the car was made in 1935, but its results were not made available to the public until 1974. The report revealed that Barthou had been hit by an 8 mm Modèle 1892 revolver round, commonly used in weapons carried by French police. Thus Barthou was killed during the frantic police response, rather than by the assassin.
Наследие
Смерть Барту и короля привела к заключению в Женеве Лигой Наций 16 ноября 1937 года Конвенции о предотвращении и наказании терроризма. Конвенцию подписали 25 государств, а ратифицировала только Индия. Барту были устроены государственные похороны через четыре дня после его смерти.
The deaths of Barthou and the King led to the Convention for the Prevention and Punishment of Terrorism concluded at Geneva by the League of Nations on 16 November 1937. The Convention was signed by 25 nations, ratified only by India. Barthou was granted a state funeral four days after his demise.