Флаг Британской Колумбии: история, символика и дизайн. Основан на гербе провинции, включает британский флаг и солнце, символизирующее западное расположение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальный флаг канадской провинции Британская Колумбия
The Official flag of the Canadian province of British Columbia
Флаг Британской Колумбии основан на щите провинциального герба Британской Колумбии. В верхней части флага изображён Королевский флаг Союза, в центре которого помещена корона, а также заходящее солнце – вид из здания парламента через воду в сторону столицы провинции, символизирующий расположение Британской Колумбии на западном побережье Канады.
The flag of British Columbia is based upon the shield of the provincial arms of British Columbia. At the top of the flag is a rendition of the Royal Union Flag, defaced in the centre by a crown, and with a setting sun, a view from parliament across the water at the province capitol, representing the location of the province of British Columbia at the western end of Canada.
История
С 1870 по 1906 год Британская Колумбия иногда представлялась модифицированным британским синим вымпелом с различными изображениями большой печати колонии Британская Колумбия. Современный флаг Британской Колумбии был создан на основе герба провинции 1906 года, разработанного Артуром Джоном Бинландсом, каноном собора Христа. Изначально герб включал в себя флаг Великобритании, что было изменено, поскольку это противоречило выражению "Солнце никогда не заходит над Британской империей". На основе пересмотренного Бинландсом дизайна, флаг Британской Колумбии был официально принят 14 июня 1960 года премьер-министром В. А. К. Беннеттом и впервые поднят на борту моторного судна BC Ferries "Сидней" (впоследствии "Queen of Sidney").
From 1870 to 1906, British Columbia was occasionally represented by a modified British blue ensign featuring various forms of the great seal of the Colony of British Columbia. The current flag of British Columbia was based upon the 1906 arms of the province, designed by Arthur John Beanlands, the canon of Christ Church Cathedral. Originally, the arms featured the Union Flag on the bottom. This was changed as it conflicted with the expression "The sun never sets on the British Empire." Based upon Beanlands' revised design, the flag of British Columbia was introduced on June 14, 1960, by Premier W. A. C. Bennett, and was first flown on board the BC Ferries motor vessel Sidney (later Queen of Sidney).
Дизайн
Четыре волнистые белые и три волнистые синие линии символизируют расположение провинции между Тихим океаном и Скалистыми горами. Заходящее солнце отражает тот факт, что Британская Колумбия – самая западная провинция Канады. Изображение постоянно восходящего солнца отсылает к провинциальному девизу, подразумевая идею о том, что солнце никогда не заходит (над Британской империей). Флаг Союза в верхней части отражает британское наследие провинции, а корона в центре символизирует получение Британской Колумбией статуса колонии Короны и достижение самоуправления. Соотношение сторон флага составляет 3:5. В стилизованной версии флага, используемой на номерных знаках Британской Колумбии, заходящее солнце ошибочно изображено перекрывающим флаг Союза, а не волны. Флаг Британской Колумбии похож на флаг Британской территории в Индийском океане. Он также имеет сходство с гербом Совета графства Саффолк, местного органа власти графства Саффолк в Соединенном Королевстве, и с флагом Кирибати, на котором также изображены синие волны, символизирующие Тихий океан, и солнце, но по другим причинам.
The four wavy white and three wavy blue lines symbolize the province's location between the Pacific Ocean and the Rocky Mountains. The setting sun represents the fact that British Columbia is Canada's westernmost province. The image of the continuously rising sun refers to the provincial motto —suggesting the idea that the sun never sets (on the British Empire). The Union Flag on top reflects the province's British heritage, while the crown in the centre represents British Columbia becoming a Crown colony and achieving responsible government. The flag has an aspect ratio of 3:5. A stylized version of the flag that appears on British Columbia licence plates incorrectly features the setting sun overlapping the Union Flag instead of the waves. The flag of British Columbia is similar to the flag of the British Indian Ocean Territory. It also bears similarities to the arms of Suffolk County Council, the local authority of the county of Suffolk in the United Kingdom. As well as the flag of Kiribati, which features the blue waves for the Pacific Ocean and a sun for its own reasons.