Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион Сенегала
Region of Senegal
Тамбакунда, ранее известная как Восточный Сенегал, является регионом Сенегала. До создания границ, разделивших Мали и Сенегал, она входила в состав империи Мали. Тамбакунда – самый большой по площади из 14 регионов Сенегала, но малонаселённый, и её экономика отстаёт от остальной страны. В 2008 году от Тамбакунды был отделён департамент Кедугу, который стал самостоятельным регионом.
Tambacounda, formerly known as Sénégal Oriental, is a region of Senegal. It used to be part of the Mali Empire before the borders were created to separate Mali from Senegal. Tambacounda is physically the largest of Senegal's 14 regions, but is sparsely populated and its economy lags behind the rest of the country. The department of Kédougou was separated from Tambacounda in 2008, and became a separate region.
География
Тамбакунда пересечена северо-западной линией равных широт и долгот.
Tambacounda is traversed by the northwesterly line of equal latitude and longitude.
Культура
Тамбакунда славится своей богатой культурой джембе и танцев, а также своим наследием. Некоторые из величайших мастеров джембе из Сегу, Мали, приехали в Тамбакунду в середине 1900-х годов, принеся с собой свою историю, знания и секреты игры на джембе. Официальным языком является французский, но в Сенегале более широко распространен язык волоф. Большая часть знаний об истории джембе была передана непосредственно мастеру джембе Абдулайе Диаките его учителем Сункару Джарой. Учителем Джары был Чеблени Траоре, а его учителем – Нумуни Траоре, который первым вывел джембе из секретности народа бамана, положив начало его распространению по миру. Диаспора джембе также произошла из-за большого количества мастеров джембе в Тамбакунде в то время, что побудило некоторых переехать в другие города или страны. Диаките оказал значительное влияние на распространение джембе, сначала гастролировав по всему миру с Национальным балетом Сенегала в течение 18 лет в качестве ведущего солиста, а затем, в 1990-х годах, организовав западноафриканский барабанный и танцевальный лагерь Тамбакунда в районе залива. Благодаря своему богатому культурному наследию и географическому положению, Тамбакунда сегодня известна как "полигон" для джембе, поскольку никогда не знаешь, кто может оказаться здесь проездом. Это заставляет местных исполнителей джембе постоянно совершенствоваться, играя в соответствии с традицией. Даже в условиях глобализации, исполнение на джембе в Тамбакунде в основном остается традиционным. В 2019 году итальянский художник Джованни Ханнинен запустил проект под названием «Люди Тамбы», состоящий из 200 портретов, сделанных в регионе Тамбакунда в Сенегале, которые были представлены на художественной и дизайнерской ярмарке Also Known as Africa (AKAA) с 8 по 11 ноября 2019 года. Вдохновленный основополагающей работой немецкого фотографа Августа Сандера «Люди XX века», проект «Люди Тамбы» был задуман как достойный портрет общества Тамбакунды, крупнейшего города в самом отдаленном и сельском регионе Сенегала, и отправной точки для большинства сенегальских мигрантов, с целью противостоять негативным и основанным на статистике сообщениям о миграции в западных СМИ, представляя на первый план отдельных людей и их личные истории.
Tambacounda is famous for its rich djembe and dance culture and heritage. Some of the greatest djembe masters from Segu, Mali came to Tambacounda in the mid 1900s, bringing with them their history, knowledge, and secrets of the djembe. Its official language is French, but Wolof is more widely spoken in Sénégal. Much knowledge of djembe history was transmitted directly to djembe master Abdoulaye Diakité by his master teacher Suncaru Jara. Jara's teacher was Chebleni Traore whose teacher, Numuni Traore, was the first djembe master to bring the djembe out of Bamana secrecy, igniting its diaspora. The diaspora of the djembe also occurred because there were too many djembe masters in Tambacounda at that time, pressuring some to move on to different towns or countries. Diakité significantly influenced the djembe's diaspora, first by touring worldwide with the National Ballet of Senegal for 18 years as their lead soloist, in addition to his later work in the 1990s running the Tambacounda West African Drum and Dance Camp in the Bay Area. In light of its rich cultural heritage and location, Tambacounda is today known as a djembe "proving ground", since one never knows who might be passing through. This has had the effect of keeping the local djembe players on their toes, by playing according to tradition. Even in the face of globalization, djembe performances have remained predominantly traditional in Tambacounda. In 2019, Italian artist Giovanni Hänninen launched a project called People of Tamba, consisting of 200 portraits taken across the Tambacounda region in Senegal exhibited at Also Known as Africa (AKAA) art and design fair, 8 11 November 2019. Inspired by German photographer August Sander’s seminal work, People of the 20th Century, People of Tamba was conceived as dignified portrait of the society of Tambacounda, the largest city in the most remote and rural region of Senegal, and the point of departure for the majority of Senegalese migration, with the aim to counter negative and number based reporting about migration in western media by bringing individuals and their personal stories to the fore.
Экономика
Экономика Тамбакунды базируется главным образом на сельском хозяйстве, основными товарными культурами которого являются хлопок и арахис. Добыча полезных ископаемых играет роль в южной части региона, в окрестностях города Кедугу. В регионе также расположен Национальный парк Ниоколо-Коба, крупнейший заповедник в Западной Африке, который является важной составляющей экономики Тамбакунды – туризма.
The economy of Tambacounda is based primarily on agriculture, with cash crops including cotton and peanuts. Mining plays a role in the southern part of the region around the city of Kedougou. The region is also home to the Niokolo Koba National Park, the largest reserve in western Africa, which supports another leg of Tambacounda's economy, tourism.