Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский богослов (1695–1773)
Scottish theologian (1695–1773)
Джон Глас (5 октября 1695 – 2 ноября 1773) был шотландским пастором, основавшим движение Гласитов.
John Glas (5 October 1695 – 2 November 1773) was a Scottish clergyman who started the Glasite church movement.
Ранние годы
Он родился в Аухтермухти, Файф, где его отец был приходским пастором. Он получил образование в Кинклавене и Пертской грамматической школе, окончил Университет Сент-Эндрюса в 1713 году и завершил подготовку к пасторскому служению в Эдинбурге. Он был утвержден в качестве проповедника пресвитерией Дункельда и вскоре после этого рукоположен пресвитерией Дунди в качестве пастора прихода Тилинг (1719), где его проповеди вскоре стали привлекать большую аудиторию. В начале своего служения, во время толкования Краткого катехизиса, он был остановлен вопросом: "Как Христос исполняет царственное служение?" Это побудило его к изучению новозаветных основ христианской церкви, и в 1725 году в письме Фрэнсису Арчибальду, пастору Гатри в Форфаршире, он отказался от обязательности национальных заветов.
He was born at Auchtermuchty, Fife, where his father was parish minister. He was educated at Kinclaven and Perth Grammar School, graduated from the University of St Andrews in 1713, and completed his education for the ministry at Edinburgh. He was licensed as a preacher by the presbytery of Dunkeld, and soon afterwards ordained by that of Dundee as minister of the parish of Tealing (1719), where his preaching soon drew a large congregation. Early in his ministry he was brought to a halt while lecturing on the Shorter Catechism by the question "How doth Christ execute the office of a king?" This led to an examination of the New Testament foundation of the Christian Church, and in 1725, in a letter to Francis Archibald, minister of Guthrie, Forfarshire, he repudiated the obligation of national covenants.
Трактат
Этот аргумент наиболее полно изложен в трактате под названием «Свидетельство Царя мучеников» (1729). За распространение этих взглядов, которые шли вразрез с доктринами национальной церкви Шотландии, он был вызван (1726) на заседание своего пресвитерия, где в ходе разбирательства подтвердил свою веру в то, что любая национальная церковь, учрежденная законами земных государств, антихристианская по своей сути и преследовательская по духу, а также выразил мнения по вопросу церковного управления, которые равносильны были отказу от пресвитерианства и принятию пуританского принципа независимости.
This argument is most fully exhibited in a treatise entitled The Testimony of the King of Martyrs (1729). For the promulgation of these views, which were at variance with the doctrines of the national church of Scotland, he was summoned (1726) before his presbytery, where in the course of being investigated, he affirmed his belief that every national church established by the laws of earthly kingdoms is anti Christian in its constitution and persecuting in its spirit, and further declared opinions upon the subject of church government which amounted to a repudiation of Presbyterianism and an acceptance of the puritan type of Independence.
Отстранение от должности
За эти взгляды он был отстранен от своих пасторских обязанностей в 1728 году и окончательно лишен сана в 1730 году. Однако члены уже упомянутого общества в большинстве своем остались верны ему, образовав тем самым первую Гласитскую или Глассову церковь. Местоположение общины вскоре было перенесено в Данди (после чего Глас переехал в Эдинбург), где он некоторое время служил пресвитером. Затем он несколько лет проповедовал в Перте, где к нему присоединился Роберт Сэндман, женившийся на его дочери Кэтрин. В конечном итоге Сэндман был признан лидером и главным толкователем взглядов Гласса; он развил их в направлении, которое повлекло за собой обвинения в антиномианстве.
For these opinions he was in 1728 suspended from his ministerial functions, and finally deposed in 1730. The members of the society already referred to, however, for the most part continued to adhere to him, thus constituting the first Glassite or Glasite church. The seat of this congregation was shortly afterwards transferred to Dundee (whence Glas subsequently removed to Edinburgh), where he officiated for some time as an elder. He next laboured in Perth for a few years, where he was joined by Robert Sandeman, who married his daughter Catherine — eventually Sandeman was recognized as the leader and principal exponent of Glas's views; these he developed in a direction which laid them open to the charge of antinomianism.
Восстановление служения
В конечном итоге, в 1730 году Глас вернулся в Данди, где и прожил остаток жизни. Он ввел в своей церкви древний обычай оскулум паcis и агапе, которую отмечали как совместную трапезу с похлебкой. Благодаря этому обычаю его община получила название "Кейл-Кирк". В 1739 году Генеральная Ассамблея, без какой-либо апелляции с его стороны, отменила приговор о лишении его сана и восстановила его в статусе служителя Евангелия Христова, но не служителя Учрежденной церкви Шотландии, заявив, что он не может быть назначен на приход, пока не откажется от принципов, противоречащих церковной конституции.
Ultimately in 1730 Glas returned to Dundee for the remainder of his life. He introduced in his church the primitive custom of the osculum pacis and the agape celebrated as a common meal with broth. From this custom his congregation was known as 'the kail kirk'. In 1739 the General Assembly, without any appeal from him, removed the sentence of deposition against him, and restored him to the status of a minister of the gospel of Christ, but not that of a minister of the Established Church of Scotland, declaring that he was not eligible for a charge until he should have renounced principles inconsistent with the constitution of the church.
Личная жизнь
В 1721 году Глас женился на Кэтрин Блэк, младшей дочери преподобного Томаса Блэка из церкви Святого Иоанна в Перте. Блэк был модератором Генеральной ассамблеи Церкви Шотландии. У пары был счастливый брак, и родилось 15 детей, все из которых умерли раньше него, как и его жена, скончавшаяся от туберкулеза в 1749 году, за 24 года до его смерти. Его сын, капитан Джордж Глас, служил в Королевском флоте и был убит вместе с женой и дочерью на борту корабля с сокровищами, следовавшего из Тенерифе в Лондон в 1765 году. Это дело было широко известно в то время и, как считается, послужило вдохновением для романа Р. Л. Стивенсона «Остров сокровищ». Стивенсон вырос рядом с церковью Глазитов в Эдинбурге, и его семья, возможно, посещала её. По свидетельствам современников, Глас был человеком с добрым сердцем, очень любил детей, отличался гуманностью и не проявлял ни фанатизма, ни предвзятости. Одна из его дочерей, Агнес Глас, вышла замуж за Гектора Тернбулла, который основал отбеливающие фабрики в Ланкарти, недалеко от Перта. Джон Глас умер 2 ноября 1773 года и был похоронен в The Howff в Данди 5 ноября 1773 года. Могила расположена в юго-западной части кладбища, рядом с проходящей с севера на юг тропой. Изначальный памятник из песчаника разрушился и был заменен более долговечным памятником из красного гранита около 1880 года.
In 1721 Glas married Katherine Black, the youngest daughter of Rev Thomas Black of St John's Church in Perth. Black was Moderator of the General Assembly of the Church of Scotland. The couple had a happy marriage and brought forth 15 children – all of whom predeceased him, as did his wife, who died of tuberculosis in 1749, 24 years before him. His son, captain George Glas R. N. was murdered along with his wife and daughter on board a treasure ship traveling from Tenerife to London in 1765. The case was notorious at the time and is believed to be the inspiration behind R. L. Stevenson’s ‘Treasure Island’. Stevenson grew up beside the Glasite church in Edinburgh and the family may have worshiped there. According to the accounts of the time, Glas was a most kind hearted man, very fond of children, a most humane man, with not a trace of fanaticism or bigotry. One daughter Agnes Glas married Hector Turnbull who developed bleachfields in Luncarty near Perth. John Glas died on 2 November 1773 and was buried at The Howff in Dundee on 5 November 1773. The grave lies in the south west near a north south path. The original sandstone monument eroded and was replaced by a long lasting red granite monument around 1880.
Неконфессиональное христианство
Поскольку Глас обнаружил противоречия между учением Церкви Шотландии и тем, что он находил в Новом Завете, он возглавил церковное движение в первой половине XVIII века, которое продвигало идею о том, что церковь должна управляться простым порядком, установленным в Новом Завете, а не человеческими соборами и синодами. Благодаря усилиям Гласа и других, включая его зятя Роберта Сэндэмана, в Великобритании было основано около тридцати церквей Христа. Эти церкви настаивали на использовании только новозаветных названий – обычно «Церковь Христа», учили, что крещение совершается для прощения грехов, и практиковали а капелла пение во время богослужения.
As Glas found inconsistencies with the Church of Scotland and what he found in the New Testament, he led a church movement during the first half of the 18th century which promoted the ideal that the church should be governed by the simple order in the New Testament rather than by human councils and synods. About thirty Churches of Christ were established in Great Britain through the efforts of Glas and others, including his son in law, Robert Sandeman. These churches emphasized the wearing of only New Testament names usually "Church of Christ," taught baptism is for the remission of sins, and practiced a cappella singing in worship.
Публикации
Опубликованные работы Гласа свидетельствуют о его деятельном уме и ученой подготовке. Его реконструкция "Истинного рассуждения Цельса" (1753 г.), основанная на ответе Оригена, представляет собой компетентную и эрудированную работу. "Свидетельство Царя мучеников о Своем Царстве" (1729 г.) – классическое опровержение эрастианства и защита духовной самостоятельности церкви под Иисусом Христом. Его здравомыслие проявляется в его отказе от попытки Джона Хатчинсона доказать, что Библия содержит в себе полную систему естественных наук, и его проницательность – в его "Примечаниях к текстам Священного Писания" (1747 г.). Он опубликовал сборник "Христианские песни" (Перт, 1784 г.; 13-е изд., 1847 г.). Полное собрание его сочинений было издано в Эдинбурге в 1761 году (4 т., 8°), а затем в Перте в 1782 году (5 т., 8°).
Glas's published works bear witness to his vigorous mind and scholarly attainments. His reconstruction of the True Discourse ef Celsus (1753), from Origen's reply to it, is a competent and learned piece of work. The Testimony of the King of Martyrs concerning His Kingdom (1729) is a classic repudiation of erastianism and defence of the spiritual autonomy of the church under Jesus Christ. His common sense appears in his rejection of John Hutchinson's attempt to prove that the Bible supplies a complete system of physical science, and his shrewdness in his Notes on Scripture Texts (1747). He published a volume of Christian Songs (Perth, 1784; 13th ed., 1847). A collected edition of his works was published at Edinburgh in 1761 (4 vols., 8vo), and again at Perth in 1782 (5 vols., 8vo).
Наследие
Хотя церковь Глазитов сейчас прекратила своё существование, некоторые бывшие глазитские часовни, как правило, отличавшиеся необычной архитектурой, сохранились, например, в Эдинбурге, Данди и Перте. Бывшая глазитская церковь в Данди до сих пор используется для религиозных целей, поскольку в 1973 году она была приобретена соседней приходской церковью Святого Андрея и превращена в часть комплекса помещений. Архивы Глазитской церкви хранятся в архивной службе Университета Данди.
Though the Glasite Church is now 'extinct', certain former Glasite chapels, which tended to be of unusual form, survive, e. g. in Edinburgh, Dundee and Perth. The former Dundee Glasite church is still used for religious purposes, having been acquired by the adjacent St Andrew's Parish Church in 1973 and transformed into part of a complex of halls. The archives of the Glasite Church are held by Archive Services, University of Dundee.