Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Городская площадь в Вест-Энде Лондона, Англия – городская площадь в Лондоне.
Town square in the West End of London, England
the town square in London
Площадь Беркли (/ˈbɑːrkli/) – это парковая площадь в Вест-Энде Лондона. Это одна из самых известных площадей Лондона, расположенная в районе Мейфэр, в округе Вестминстер. Она была спроектирована в середине XVIII века архитектором Уильямом Кентом и первоначально простиралась дальше на юг. В саду растут очень большие платаны лондонские, одни из старейших в центральном Лондоне, посаженные в 1789 году.
Berkeley Square '/b//ɑr//k//l//i/ is a garden square in the West End of London. It is one of the best known of the many squares in London, located in Mayfair in the City of Westminster. It was laid out in the mid 18th century by the architect William Kent, and originally extended further south. The garden's very large London Plane trees are among the oldest in central London, planted in 1789.
Здания
Как и большинство площадей в британских городах, она в основном окружена рядами домов, в данном случае – величественными таунхаусами. Изначально это были лондонские резиденции очень состоятельных семей, которые большую часть года проводили в своих загородных поместьях. Только одно здание, под номером 48, до сих пор полностью используется как жилье. Большинство зданий были переоборудованы в офисы для компаний, характерных для Мейфэра, таких как переговорные комнаты крупных корпораций, хедж-фонды, узкоспециализированные кадровые агентства и компании по управлению капиталом. Среди архитекторов зданий был Роберт Адам, но дом №9 по улице Fitzmaurice Place (с 1935 года – клуб Lansdowne, ранее известный как Shelb(o)urne, а затем Lansdowne House – все три названия относятся к одной ветви одной семьи) сейчас расположен на подходе к южному углу ("Fitzmaurice Place"). Смелый лестничный холл дома №44 иногда считается шедевром Уильяма Кента. Здесь когда-то располагалась чайная лавка Гюнтера, основанная в 1757 году под другим названием. К площади ведут улицы Беркли, Керзон и Хилл.
Like most squares in British cities, it is surrounded largely by terraced houses, in this case grand townhouses. Originally these were the London residences of very wealthy families who would spend most of the year at their country house. Only one building, number 48, remains wholly residential. Most have been converted into offices for businesses typical of Mayfair, such as bluechips' meeting spaces, hedge funds, niche headhunters and wealth management businesses. The buildings' architects included Robert Adam but 9 Fitzmaurice Place (since 1935 home of the Lansdowne Club, earlier known as Shelb(o)urne then Lansdowne House — all three names referring to the same branch of one family) is now on the south corner's approach ("Fitzmaurice Place"). The daring staircase hall of No.44 is sometimes considered William Kent's masterpiece. Gunter's Tea Shop, founded under a different name in 1757, used to trade here. Approach ways include Berkeley Street, Curzon Street, and Hill Street.
Сады
Сады Беркли-сквер имеют статус II категории (включены в начальный список) в реестре исторических парков и садов. С точки зрения садоводства они довольно простые, с газонами и дорожками, но доминирующим элементом является группа лондонских платанов, окружающих сады, посаженных в 1789 году, в год Французской революции. В 2008 году Лондонская ассоциация специалистов по деревьям назвала одно из этих деревьев "самым ценным уличным деревом в Британии" по критериям размера, здоровья, исторической значимости и количества проживающих рядом людей. В юго-западном углу растет одно из "Великих деревьев Лондона". На площади установлен скульптурный фонтан работы Александра Манро, скульптора прерафаэлитов, созданный в 1865 году. Фонтан был подарен третьим маркизом Лансдауном и заменил статую Георга II, которая была демонтирована в 1827 году. На восточной стороне находится бронзовая скульптура "Реина Мариана" работы Маноло Вальдеса, изображающая работу Веласкеса.
The gardens of Berkeley Square are Grade II listed (are in the initial category) on the Register of Historic Parks and Gardens. They are plain from the horticultural point of view, with grass and paths, but dominated by a group of London Plane trees around the gardens, planted in 1789, the year of the French Revolution. In 2008, one of the trees was said to be the "most valuable street tree in Britain" by the London Tree Officers Association, in terms of its size, health, historical significance and the number of people who live near to it. One in the south west corner is a Great Tree of London. The square features a sculptural fountain by Alexander Munro, a Pre Raphaelite sculptor, made in 1865. The fountain was donated by the third Marquess of Lansdowne, and replaced a statue of George II which was removed in 1827. On the eastern side is a bronze sculpture of Velasquez' Reina Mariana by Manolo Valdes.
История
Площадь изначально была частью большого сада Беркли-хауса на Пикадилли, позднее – Девоншир-хауса. В 1696 году Джон Беркли, 3-й барон Беркли из Страттона, продал дом и большую часть сада Уильяму Кавендишу, 1-му герцогу Девонширу, но оставил за собой значительный участок земли в нижней части, включая территорию, на которой впоследствии возникла площадь Беркли-сквер. Эта площадь является одной из тех, на примере которых демонстрируется принцип сохранения ограничительных соглашений (отсутствие последующего согласия на их отмену). В 1696 году, с четким намерением обязать будущих владельцев, Беркли обязался не застраивать участок земли, расположенный непосредственно за домом, чтобы сохранить вид с задней части герцогской резиденции. В отношении самой южной части либо произошло нарушение обязательства и истечение 20-летнего срока исковой давности (срока для предъявления претензий по сделкам), либо было достигнуто соглашение об отмене обязательства. До примерно 1930 года эта территория юридически предназначалась для зеленых насаждений, а именно для садов по адресу 9 Fitzmaurice Place. Они и сформировали новую южную сторону площади.
The square was originally the bottom of the large garden of Berkeley House on Piccadilly, subsequently Devonshire House. In 1696, John Berkeley, 3rd Baron Berkeley of Stratton, sold the house and much of the garden to William Cavendish, 1st Duke of Devonshire, but retained a significant area at the bottom, including the site of Berkeley Square. The square is among those that demonstrate non waiver of (no later agreement to forego) restrictive covenants. In 1696, with express intent to bind later owners, Berkeley undertook not to build on land retained very directly behind the house, so preserving the view from the rear of the ducal residence. The southernmost portion saw either a breach and passage of 20 years without claim (the limitation period of deeds) or a release of covenant agreement struck up – it was until about 1930 legally required green space, namely gardens of 9 Fitzmaurice Place. They became the new south side of the square.