Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медиафраншиза в жанре научной фантастики
Science fiction media franchise
франшиза в жанре научной фантастики
the science fiction franchise
Серия «Космическая одиссея» — это серия научно-фантастических романов писателя Артура Кларка. Первый роман разрабатывался одновременно с киноверсией Стэнли Кубрика и был опубликован после выхода фильма. Второй роман был экранизирован и вышел в виде художественного фильма в 1984 году. Два ранних рассказа Кларка связаны с этой серией.
The Space Odyssey series is a series of science fiction novels by the writer Arthur C. Clarke. The first novel was developed concurrently with Stanley Kubrick's film version and published after the release of the film. The second was made into a feature film, released in 1984, respectively. Two of Clarke's early short stories have ties to the series.
Будущее
В 2000 году на Yahoo Entertainment сообщалось, что MGM и Том Хэнкс вели переговоры о переносе романов "2061: Одиссея Три" и "3001: Последняя Одиссея" на экран (по сообщениям, Хэнкс должен был сыграть Фрэнка Пула в фильме "3001"). В обновлении за 2001 год говорилось об отсутствии дальнейшего развития проекта. 3 ноября 2014 года стало известно, что американский кабельный канал Syfy заказал производство мини-сериала по мотивам романа "3001: Последняя Одиссея", запланированного к выходу в эфир в 2015 году. Исполнительными продюсерами мини-сериала должны были стать Ридли Скотт, Дэвид Цукер и Стюарт Бити; последний также выступал основным сценаристом. Сообщалось, что наследники Кларка и режиссер "2001 года: Космическая одиссея" Стэнли Кубрик "оказали полную поддержку", однако степень их участия в то время оставалась неизвестной. В феврале 2016 года сериал был упомянут как один из проектов, находящихся "в разработке" у Syfy, в пресс-релизе к Prototype, однако с тех пор никаких дальнейших объявлений не последовало.
It was reported on Yahoo Entertainment in 2000 that M. G. M. and Tom Hanks were in discussions regarding turning both 2061: Odyssey Three and 3001: The Final Odyssey into movies (Hanks would reportedly play Frank Poole in the 3001 film). An update in 2001 stated that there was no further development on the project. On 3 November 2014 it was reported that the U. S. cable channel Syfy had ordered a miniseries adaptation of 3001: The Final Odyssey into production, planned for broadcast in 2015. The miniseries would be executive produced by Ridley Scott, David W. Zucker and Stuart Beattie; the latter would also be the primary script writer. The estates of both Clarke and 2001: A Space Odyssey director Stanley Kubrick were reported as having "offered their full support", but the extent of their involvement was not known at the time. In February 2016, the series was mentioned as one of Syfy's "in development pipeline" projects during their press release for Prototype, though no further announcements have been made since that time.
Разработка
Сценарий 1968 года был написан Кларком и Стэнли Кубриком совместно, основываясь на исходной идее повести «Страж», согласно которой инопланетная цивилизация оставила объект на Луне, чтобы оповестить их о достижении человечеством космических путешествий. Кроме того, в рассказе 1953 года «Встреча на рассвете» содержатся элементы первой части фильма, в которой предкам людей, по-видимому, дан эволюционный импульс инопланетянами. Начальная часть другого рассказа Кларка, «Преходящее», содержит сюжетные элементы, действие которых происходит примерно в ту же эпоху в истории человечества, но в остальном они не связаны. Книга 1972 года «Потерянные миры 2001 года» содержит материалы, которые не вошли ни в книгу, ни в фильм. Первой попыткой Кларка написать продолжение «2001 года» был сценарий фильма, хотя в итоге он написал роман, опубликованный в 1982 году. Кларк не принимал непосредственного участия в производстве второго фильма, хотя он активно общался с писателем и режиссером Питером Хаймсом во время съемок, используя тогдашний новаторский способ связи – электронную почту (как опубликовано в книге «Файл «Одиссея») – и также исполнил эпизодическую роль без слов в фильме. Кубрик не участвовал ни в романе, ни в фильме «2010», ни в каких-либо последующих проектах. Серия «Космическая одиссея» сочетает в себе несколько конвенций научной фантастики с метафизическим подтекстом. Поскольку сюжеты и сеттинги в книгах и фильмах расходятся, Кларк предположил, что преемственность серии отражает события, происходящие в наборе параллельных вселенных. Яркий пример: в романе «2001 год» путешествие предназначалось к планете Сатурн. Во время производства фильма было решено, что спецэффекты для колец Сатурна будут слишком дорогими, поэтому в фильме путешествие было совершено к Юпитеру. Вторая книга, «2010», пересматривает сюжетную линию первой книги, чтобы сделать конечным пунктом назначения Юпитер, как показано в фильме. Кларк утверждал, что романы «Одиссея времени» являются «ортоквелом» (неологизм, придуманный Кларком для этой цели, сочетающий слово «сиквел» с ortho – греческим префиксом, означающим «прямой» или «перпендикулярный», и намекающим на то, что время ортогонально пространству в теории относительности) серии «Космическая одиссея».
The 2001 screenplay was written by Clarke and Stanley Kubrick jointly, based on the seed idea in "The Sentinel" that an alien civilization left an object on the Moon to alert them to humankind's attainment of space travel. In addition, the 1953 short story "Encounter in the Dawn" contains elements of the first section of the film, in which the ancestors of humans are apparently given an evolutionary nudge by extraterrestrials. The opening part of another Clarke story, "Transience", has plot elements set in about the same time in human history, but is otherwise unrelated. The 1972 book The Lost Worlds of 2001 contains material that did not make it into the book or film. Clarke's first attempt to write the sequel to 2001 was a film screenplay, though he ultimately wrote a novel instead that was published in 1982. Clarke was not directly involved in the production of the second film, although he did communicate with writer/director Peter Hyams a great deal during the production via the then pioneering medium of e mail (as published in the book The Odyssey File) and also made a non speaking cameo appearance in the film. Kubrick had no involvement in the 2010 novel or film, or any of the later projects. The Space Odyssey series combines several science fiction narrative conventions with a metaphysical tone. Since the stories and settings in the books and films all diverge, Clarke suggested that the continuity of the series represents happenings in a set of parallel universes. One notable example is that in the 2001 novel, the voyage was to the planet Saturn. During production of the film, it was decided that the special effects for Saturn's rings would be too expensive, so the voyage in the film is to Jupiter instead. The second book, 2010, retcons the storyline of the first book to make the destination Jupiter as seen in the film. Clarke stated that the Time Odyssey novels are an "orthoquel" (a neologism coined by Clarke for this purpose, combining the word sequel with ortho , the Greek prefix meaning "straight" or "perpendicular", and alluding to the fact that time is orthogonal to space in relativity theory) to the Space Odyssey series.
Персонажи
HAL 9000 — это разумный компьютер (или искусственный интеллект), который становится главным антагонистом в «2001: Космическая одиссея». HAL также появляется в романах-продолжениях и в фильме-продолжении «2010». В обоих фильмах его озвучил актёр Дуглас Рейн. Доктор Дэвид "Дэйв" Боуман выступает в роли главного героя в «2001: Космическая одиссея». Персонаж позже появляется в продолжении истории, впервые опубликованном в виде книги «2010: Одиссея два», а затем в виде фильма «2010: Год, когда мы вступаем в контакт», хотя и в виде некорпоральной сущности, и возвращается в двух других книгах Артура К. Кларка: «2061: Одиссея три» и «3001: Последняя одиссея». В предисловиях к «2010» и «2061» Кларк чётко даёт понять, что сюжеты фильмов и книг не обязательно следуют линейной дуге и должны рассматриваться как происходящие в параллельных вселенных или как вариации основной темы; следовательно, во всей серии наблюдаются очевидные несоответствия в характере Дэвида Боумана. В обоих фильмах Боумана играет Кир Дуллиа. Доктор Хейвуд Р. Флойд впервые появляется в «2001: Космическая одиссея» в качестве руководителя миссии по исследованию инопланетного монолита, найденного на Луне. После событий, произошедших в «2001: Космическая одиссея», он становится главным героем в «2010: Одиссея два» и «2061: Одиссея три». Флойд родился в 1958 году в Америке, и к 1999 году является председателем Национального совета по космонавтике, курирующего все американские космические полёты. У него две дочери (в фильмах только одна, родившаяся в 1994 году), и он овдовел после гибели жены Марион в авиакатастрофе. В «2010: Год, когда мы вступаем в контакт» у Флойда новая жена и пятилетний сын по имени Кристофер. Флойда сыграли Уильям Сильвестр в фильме «2001: Космическая одиссея» и Рой Шайдер в «2010: Год, когда мы вступаем в контакт». Доктор Фрэнк Пул — астронавт на борту «Дискавери-1» в первой пилотируемой миссии к Юпитеру в «2001: Космическая одиссея» (к Сатурну в романе). Он и Дэйв Боуман — единственные члены экипажа, которые не были помещены на борт в состоянии гибернации. Его родной город в детстве — Флагстафф, штат Аризона, где он неоднократно посещал обсерваторию Лоуэлла и её музеи. Эти посещения пробудили его интерес к астрономии и космонавтике, поэтому он поступил в колледж для изучения этих предметов. Он является главным героем в «3001: Последняя одиссея». В фильме Стэнли Кубрика «2001: Космическая одиссея» Пула сыграл Гэри Локвуд. Том Хэнкс однажды выразил заинтересованность в постановке киноверсии «3001», в которой он сыграл бы Пула, но это так и не реализовалось. Уолтер Керноу появляется в книге и фильме «2010: Одиссея два» в роли американского инженера, который проектирует «Дискавери» и помогает построить «Дискавери-2» для возвращения к Юпитеру. Когда вместо этого планируется совместная советско-американская миссия на «Леонове», Керноу становится одним из трёх американских экспертов, отправляющихся в путешествие вместе с Хейвудом Флойдом и доктором Чандрой. Керноу — один из первых, кто снова ступает на борт «Дискавери», вместе с Максимом Брайловским. Благодаря его инженерным знаниям «Дискавери» снова приходит в рабочее состояние. В экранизации 1984 года «2010: Год, когда мы вступаем в контакт» Керноу играет Джон Литгоу. Доктор Сивасубраманян Чандрасегарам Пиллай (часто сокращённо до доктора Чандры) упоминается в романе «2001: Космическая одиссея» как учёный, который обучал компьютер HAL 9000 его основным функциям (в фильме это был «мистер Лэнгли»). Он является ключевым персонажем в «2010: Одиссея два», где установлено, что он на самом деле был создателем HAL, и он входит в состав совместной советско-американской экспедиции к Юпитеру на борту советского космического корабля «Алексей Леонов». Хотя персонаж больше не появляется в романах «Космической одиссеи», он кратко упоминается пожилым Хейвудом Флойдом в романе «2061: Одиссея три». В киноверсии «2010» Чандру сыграл Боб Балабан, и его называют доктором Р. Чандрой.
HAL 9000 is a sentient computer (or artificial intelligence) that becomes the primary antagonist of 2001: A Space Odyssey. HAL is also in the sequel novels and the film sequel 2010. In both films he is voiced by actor Douglas Rain. Dr. David "Dave" Bowman serves as the protagonist of 2001: A Space Odyssey. The character later appears in the sequel story released first as a book, 2010: Odyssey Two, and then as a movie, 2010: The Year We Make Contact, albeit as a non corporeal entity, and also returns in two more books by Arthur C. Clarke, 2061: Odyssey Three and 3001: The Final Odyssey. In the forewords to both 2010 and 2061, Clarke makes it clear that the plots of the movies and books do not necessarily follow a linear arc, and should be seen as taking place in parallel universes, or as being variations of a main theme; consequently there are apparent inconsistencies in the character of David Bowman throughout the series. In the two movies, Bowman is played by Keir Dullea. Dr. Heywood R. Floyd first appears in 2001: A Space Odyssey as being in charge of the mission to investigate the alien Monolith found on the Moon. After the events that took place in 2001: A Space Odyssey, he is the protagonist of 2010: Odyssey Two and 2061: Odyssey Three. Floyd was born in 1958 in America, and by 1999 is chairman of the National Council of Astronautics, overseeing all American spaceflight operations. He has two daughters (only one in the movies, born 1994) and was widowed when his wife Marion died in a plane crash. In 2010: The Year We Make Contact, Floyd has a new wife and a five year old son named Christopher. Floyd was played by William Sylvester in the film version of 2001: A Space Odyssey and by Roy Scheider in 2010: The Year We Make Contact. Dr. Frank Poole is an astronaut aboard Discovery One on the first crewed mission to Jupiter in 2001: A Space Odyssey (Saturn in the novel). He and Dave Bowman are the only crew members who were not put on board in suspended animation (hibernation). His boyhood hometown was Flagstaff, Arizona, where he visited the Lowell Observatory at its museums on many occasions. These visits sparked his interest in astronomy and astronautics, and hence he went to college to study these subjects. He is the main character of 3001: The Final Odyssey. In Stanley Kubrick's 2001: A Space Odyssey, Poole was portrayed by Gary Lockwood. Tom Hanks once expressed interest in directing a film version of 3001, in which he would have played Poole, but this never came to fruition. Walter Curnow appears in the book and movie versions of 2010: Odyssey Two as the American engineer who designs Discovery and helps to build Discovery II to go back to Jupiter. When the joint Soviet American mission on the Leonov is planned instead, Curnow is one of the three American experts to go on the trip, along with Heywood Floyd and Dr. Chandra. Curnow is one of the first people to set foot on Discovery again, along with Maxim Brailovsky. Due to his engineering expertise, Discovery becomes operational again. In the 1984 film adaptation, 2010: The Year We Make Contact, Curnow is played by John Lithgow. Dr. Sivasubramanian Chandrasegaram Pillai (often abbreviated to Dr. Chandra) is mentioned in the novel of 2001: A Space Odyssey as a scientist who instructed the computer HAL 9000 in its basic functions (in the movie, it was a "Mr. Langley"). He is a main character in 2010: Odyssey Two where it was established that he was in fact the creator of HAL, and he is a member of the joint Russian American expedition to Jupiter on board the Soviet spacecraft Alexei Leonov. Although the character does not make any further appearances in the Space Odyssey novels, he is briefly mentioned by an elderly Heywood Floyd in the novel 2061: Odyssey Three. In the movie version of 2010, Chandra was played by Bob Balaban and is referred to as Dr. R. Chandra.