Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский переводчик и сатирик Томас Браун (1662 – 18 июня 1704), также известный как Том Браун, был английским переводчиком и сатириком, ныне практически забытым, за исключением, возможно, написанной им четырехстрочной едкой насмешки о Джоне Фелле.
English translator and satirist
Thomas Brown (1662 – 18 June 1704), also known as Tom Brown, was an English translator and satirist, largely forgotten today save for a four line gibe that he may have written concerning John Fell.
Ранние годы
Браун родился либо в Шифнале, либо в Ньюпорте, графство Шропшир; его отождествляют с Томасом Брауном, сыном Уильяма и Дороти Браун, который был крещен 1 января 1663 года в Ньюпорте. Его отец, фермер и кожевник, умер, когда Томасу было восемь лет. Браун скромно зарабатывал на жизнь сочинениями на латыни, французском и английском языках, а также предлагал услуги перевода. Он обильно переводил с латинского и греческого, французского, итальянского и испанского языков. В число переведенных авторов входили, среди прочих, Катулл, Цицерон, Гораций, Марциал, Персий, Плиний, Петроний и Лукиан. Однако он воздерживался от покровительства богатых меценатов и выражал презрение к тем, кто искал его. Он вел вольную жизнь, и его сатирические произведения нажили ему немало врагов среди тех, кого он высмеивал. Наиболее известными его работами, помимо четверостиший, вероятно, являются «Развлечения серьезные и комические, рассчитанные для лондонского меридиана» (1700) и «Письма от мертвых к живым» (1702), хотя он был весьма плодовитым писателем. Есть подозрения, что авторство нескольких произведений того времени, автор которых неизвестен, принадлежит ему. К концу жизни он начал сожалеть о распущенности, с которой прожил, и на смертном одре добился от своего издателя (Сэма Бриско) обещания, что любые посмертно опубликованные работы будут подвергнуты цензуре и очищены от «всех кощунственных, непристойных отрывков». Однако обещание было немедленно нарушено. Многие работы Брауна оставались неопубликованными до его смерти, и дата публикации многих из них вызывает вопросы, как и его место в литературе. Современники по-разному оценивали его творчество; Джонатан Свифт весьма высоко отзывался о работах Брауна, и, возможно, некоторые части «Путешествий Гулливера» и других произведений Свифта были значительно вдохновлены сочинениями Брауна. Генри Филдинг в романе «Том Джонс» называет его (устами парикмахера Бенджамина) «одним из величайших умов, когда-либо произведенных этой страной». С другой стороны, те, кого Браун безжалостно высмеивал при жизни, закономерно не заботились о сохранении его доброй репутации после его смерти. В 1911 году «Британская энциклопедия» дала следующую оценку: «Он был автором множества стихов, писем, диалогов и памфлетов, полных юмора и эрудиции, но грубых и скандальных. Его произведения представляют определенную ценность благодаря демонстрируемым знаниям о жизни низших слоев общества в Лондоне». В настоящее время, пожалуй, лучшим описанием наследия Брауна является определение, данное Джозефом Аддисоном, который назвал его «Том Браун Памяти Веселой». Он был похоронен на территории Вестминстерского аббатства.
Brown was born at either Shifnal or Newport in Shropshire; he is identified with the Thomas Brown, son of William and Dorothy Brown, who was recorded christened on 1 January 1663 at Newport. His father, a farmer and tanner, died when Thomas was eight years old. Brown made a modest living from his writing in Latin, French and English, in addition to offering services of translation. He translated copiously from Latin and Greek, French, Italian, and Spanish. The list of the translated authors includes, among others, Catullus, Cicero, Horace, Martial, Persius, Pliny, Petronius, and Lucian. He refrained, however, from ever attaching himself to a patron, and expressed contempt toward those who did so. He pursued a libertine lifestyle, and his satirical works gained him several enemies in their subjects. His best known works, apart from the quatrain, are probably Amusements Serious and Comical, calculated for the Meridian of London (1700) and Letters from the Dead to the Living (1702), although his writings were quite prolific. Several works of the period whose author is unknown are suspected to be his. Toward the end of his life he began to regret the licentiousness with which he had lived it, and on his deathbed he secured from his publisher (one Sam Briscoe) a promise that any posthumously published works would be censored of "all prophane, undecent passages". The promise was promptly reneged upon. Many of Brown's works went unpublished until his death, and the publication date of many is in question, as is his stature as a writer. Contemporary opinion was mixed; Jonathan Swift spoke quite highly of Brown's work, and indeed parts of Gulliver's Travels and other of Swift's works may have been significantly influenced by Brown's writings. Henry Fielding, in Tom Jones, calls him (through the words of Benjamin the barber) "one of the greatest wits that ever the nation produced". On the other hand, those whom Brown mercilessly lampooned during his lifetime understandably did nothing to further his good reputation after his demise. The 1911 Encyclopædia Britannica gives this verdict: "He was the author of a great variety of poems, letters, dialogues and lampoons, full of humour and erudition, but coarse and scurrilous. His writings have a certain value for the knowledge they display of low life in London." Presently the best description of Brown's legacy may be that of Joseph Addison, who accorded him the appellation "T m Br wn of facetious Memory". He was buried in the grounds of Westminster Abbey.