Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пророк в исламе
Prophet in Islam
Ной, также известный как Нух (نُوحٌ), признан в исламе пророком и посланником Бога. Он один из пророков Улу'ль-Азма. Миссия Ноя заключалась в предостережении его народа, погрязшего в идолопоклонстве. Бог возложил на Ноя обязанность проповедовать своему народу, призывая их отказаться от идолопоклонства и поклоняться только Богу, а также вести благочестивую и чистую жизнь. Несмотря на то, что он с усердием проповедовал послание Бога, его народ отказался изменить свои пути, что привело к строительству Ковчега и Потопу, Великому потопу. В исламской традиции обсуждается вопрос о том, был ли Великий Потоп глобальным или локальным. Согласно Корану, хадисам и тафсирам, проповедь и пророчество Ноя длились 950 лет.
Noah, also known as Nuh (نُوحٌ), is recognized in Islam as a prophet and messenger of God. He is one of the Ulu'l azm prophets. Noah's mission was to warn his people, who were plunged in idol worshipping. God charged Noah with the duty of preaching to his people, advising them to abandon idolatry and to worship only God and to live good and pure lives. Although he preached the Message of God with zeal, his people refused to mend their ways, leading to building the Ark and the Deluge, the Great Flood. In Islamic tradition, it is disputed whether the Great Flood was a global or a local one. Noah's preaching and prophethood spanned 950 years according to the Quran, Ahadith and Tafsir.
Хвала
Бог хвалит Ноя в Коране, что свидетельствует о его высоком статусе среди пророков. В Коране 17:3 Бог говорит: «Воистину, он был рабом благодарным». Также в Коране говорится:
Noah is praised by God in the Quran, which shows his great status amongst the prophets. In the Quran 17:3, God states: "He was indeed a grateful servant." Also, from the Qur'an which states:
И в Коране 3:33 говорится: «Воистину, Аллах избрал Адама, Ноя, семейство Ибрахима и семейство Имрана превыше всех людей того времени».
And also in the Quran 3:33, it states: "Indeed, Allah chose Adam, Noah, the family of Abraham, and the family of ’Imrân above all people ˹of their time˺.
История
В Коране говорится, что Ной был вдохновлен Богом, как и другие пророки, такие как Ибрахим (Авраам), Исмаил (Измаил), Исхак (Исаак), Якуб (Иаков), Иса (Иисус), Ильяс (Илия), Айюб (Иов), Харун (Аарон), Юнус (Иона), Давуд (Давид) и Мухаммед, и что он был верным посланником. Ной твердо верил в единство Бога и проповедовал ислам (буквально "покорность", означающую подчинение Богу). Он постоянно предупреждал людей о грядущей мучительной каре и призывал их поклоняться единому Богу вместо идолов, таких как Вадд, Сува', Ягут, Яук и Наср. Он призывал людей служить Богу и говорил, что спасти их может только Бог. Он говорил, что время потопа предопределено и не может быть отложено, и что люди должны подчиниться Богу. Бог повелел Ною построить ковчег, и во время его строительства вожди проходили мимо и насмехались над ним. После завершения ковчег был наполнен парами всех видов животных, семьей Ноя и группой верующих, которые уверовали в Бога. Люди, отвергшие весть Ноя, включая одного из его сыновей, были потоплены. Место, где ковчег нашел упокоение, упоминается как "Аль-Джудийй" или "Мунзалан Мубаракан" (مُنْزَلًا مُّبَارَكًا). Ной был благодарным слугой. И Ною, и Аврааму было даровано знание о пророчестве и Писании. Согласно шиитскому тафсиру (экзегезе), Бог повелел Ною взять на ковчег все виды, которые ему необходимы. Комментарий потомков пророков объясняет этот стих как указание на восемь особей каждого вида животных.
The Quran states that Noah was inspired by God, like other prophets such as Ibrāhīm (Abraham), Ismā'īl (Ishmael), Ishaq (Isaac), Ya'qub (Jacob), Isa (Jesus), Ilyas (Elijah), Ayyub (Job), Harun (Aaron), Yunus (Jonah), Dawud (David) and Muhammad, and that he was a faithful messenger. Noah had firm belief in the oneness of God, and preached Islam (literally "submission," meaning submission to God). He continuously warned the people of the painful doom that was coming and asked them to accept one God instead of worshipping idols such as Wadd, Suwa', Yaghuth, Ya'uq and Nasr. He called the people to serve God, and said that nobody but God could save them. He said that the time of the deluge was appointed and could not be delayed, and that the people had to submit to God. God commanded Noah to build a ship, the Ark, and as he was building it, the chieftains passed him and mocked him. Upon its completion, the ship is said to be loaded with pairs of every animal, and Noah's household, and a group of believers who did submit to God. The people who denied the message of Noah, including one of his own sons, drowned. The final resting place of the ship was referred to as "Al Jūdiyy" or a "Munzalanm Mubārakan" (مُنْزَلًا مُّبَارَكًا). Noah is called a grateful servant. Both Noah and Abraham were taught the prophethood and the scripture. According to a Shia tafsir (exegesis), God commanded Noah to take all species that he needed on the ship. The commentary by Prophetic descendants explains the verse to mean eight animals.
Традиционное повествование в исламе
Согласно исламу, он был пророком, посланным предупредить человечество в этом регионе и его народ, чтобы они изменили свой образ жизни. Он передавал послание более 950 лет. В исламской литературе говорится, что в поколениях Адама многие мужчины и женщины продолжали следовать изначальным наставлениям Адама, поклоняясь одному лишь Богу и оставаясь праведными. Среди потомков Адама было много храбрых и благочестивых людей, которых любили и почитали в их общинах. Экзегеза повествует, что после смерти этих праведников люди испытывали глубокую скорбь, и некоторых побудило создать статуи в память о них. Со временем, из поколения в поколение, многие забыли истинное предназначение этих статуй и начали им поклоняться (постепенно обманутые шайтаном (Сатаной)) наряду с другими идолами. Чтобы направить людей, Бог назначил Ноя пророком для человечества.
According to Islam, he was a prophet, sent to warn mankind of that region and his people to change their ways. He conveyed the message for over 950 years. Islamic literature recounts that in the Generations of Adam, many men and women continued to follow Adam's original teachings, worshiping God alone and remaining righteous. Among Adam's descendants there were many brave and pious men, greatly loved and revered by their respective communities. Exegesis goes on to narrate that, upon the death of these elders, people felt enormous grief and some felt prompted to make statues of these people in remembrance of them. Then gradually, through the generations many forgot what such statues were for and began to worship them, (as the Shaytan (Satan) slowly deceived each generation) along with many other idols. In order to guide the people, God appointed Noah with the duty of being the next prophet to humanity.
Раннее проповедование
Согласно исламскому вероучению, Ной начал проповедовать своему народу как словесно, так и личным примером. Он постоянно восхвалял Бога и призывал свой народ поступать так же, предостерегая их от наказания, которое их постигнет, если они не откажутся от своего невежества. В Коране говорится, что Ной неоднократно говорил своему народу:
According to Islamic belief, Noah began preaching to his people both verbally and by example. He would praise God consistently and he urged his people to do the same, warning his tribe of the punishment they would face if they did not mend their ignorant ways. The Qur'an states that Noah repeatedly told his people:
Вначале слова Ноя тронули немногих, но влиятельные и богатые члены племени отказывались слушать его призыв. Неверующих в то время побуждали к мятежу различные дурные мотивы. Прежде всего, они испытывали крайнюю зависть к тем, кто превосходил их в чём бы то ни было. Во-вторых, они пренебрегали слабыми и униженными, которые зачастую превосходили их интеллектуально, морально и духовно. На это Ной ответил: "Отчёт об их деяниях только пред моим Господом, если бы вы только знали!" Когда Ной проповедовал им веру Бога, они лишь оскорбляли посланника, поносили его послание и объявляли всё предостережение ложью.
Early on, a few were moved by Noah's words but the powerful and wealthy members of the tribe refused to hear his call. The unbelievers at the time were impelled to rebel by various evil motives. Firstly, they were extremely envious and jealous of men superior to them in any way. Secondly, the people were ignorant of the weak and lowly, who were frequently superior intellectually, morally and spiritually. Noah responded: "Their account is only with my Lord, if you could (but) know." When Noah preached the faith of God to them, all they did was revile the messenger, abuse the message and call the whole warning a lie.
Обвинение
Со временем Ной укреплялся в своей проповеди. Его народ обвинял его в том, что он является прорицателем или гадателем. Ной заявил, что он ни в коем случае не просто предсказатель, делающий вид, что раскрывает тайны, которые не стоят того, чтобы быть раскрытыми. Ной также отвергал обвинения в том, что он ангел, постоянно утверждая, что он лишь человеческий посланник. Когда люди отказывались признавать свою греховность, Ной сказал им, что наказывать их будет не Ной, а Бог, по Своей воле. Он сказал Богу, что его проповедь лишь усиливала неверие народа. Ной рассказал Богу, как они закрыли свой разум для принятия послания, чтобы свет истины не проник в их сознание. Ной рассказал Богу, как он использовал все средства, доступные классическому проповеднику, донося послание как на публике, так и в частных беседах с отдельными людьми. Ной говорил о том, как он рассказывал людям о награде, которую они получат, если станут праведными, а именно, что Бог ниспошлет обильные дожди как благословение, и что Бог также гарантирует им увеличение числа детей и богатства.
As time passed, Noah became firmer in his preaching. His people accused him of being soothsayer or diviner. Noah declared that he was by no means a mere fortune teller, pretending to reveal secrets which are not worth revealing. Noah also denied accusations claiming he was an angel, always maintaining that he was a human messenger. When the people refused to acknowledge their sinfulness Noah told them that it was not Noah, but God that would punish them however God pleased. telling him that his preaching only made his people disbelieve further. Noah told God how they had closed their minds to accepting the message, so that the light of the truth should not affect their thinking. Noah told God how he had used all the resources of the classical preacher, conveying the message both in public places and with individuals in private. Noah spoke of how he had told the people the rewards they would receive if they became righteous, namely that God would supply plentiful rain as a blessing, and that God would also guarantee them an increase in children and wealth.
Строительство ковчега
Согласно Корану, однажды Ною было ниспослано откровение от Бога, в котором ему было сказано, что никто не уверует в его послание, кроме тех, кто уже смирился перед Богом. Разочарование Ноя в упорстве его народа побудило его просить Бога не оставить на земле ни одного грешника из тех, к кому он был послан; не всю землю, как это описано в Библии. (Поскольку существует множество примеров об услышанных молитвах, как в случае с Юнусом, Лутом, Сулейманом и другими, и даже молитва Ноя была принята в иной форме), Бог определил, что обрушится страшный потоп (однако Коран не говорит, что он затопил всю Землю), и повелел Ною построить ковчег (Фульк), который спасет его и верующих от этой ужасной катастрофы. Всегда послушный повелениям Бога, Ной отправился на поиски материалов для постройки ковчега. Когда Ной начал строить ковчег, люди, видевшие его работу, стали смеяться над ним еще больше, чем прежде. Они пришли к выводу, что он безумен – не могли найти иного объяснения тому, почему человек строит огромный корабль вдали от моря или реки. Ной был женат на женщине, чье имя не упоминается в Коране. Некоторые исламские историки, такие как ат-Табари, предполагают, что имя жены Ноя было Умзара бинт Баракил, но это не может быть подтверждено. Большинство мусульман называют ее Наамой, как она известна в мидрашах. Коран указывает, что жена Ноя не была верующей и не последовала за ним. Сыновья Ноя не упоминаются в Коране прямо, за исключением того факта, что один из его сыновей не последовал за своим отцом, не был верующим и поэтому был смыт потопом. Коран также указывает на великую катастрофу, достаточную для уничтожения народа Ноя, но достаточную для спасения его и его потомков. Жена Ноя (Наама) упоминается в Коране как нечестивая женщина. Когда Бог подчеркивает, что в День Суда каждый будет отвечать за себя, и что супружеские отношения не помогут, когда наступит суд, Коран говорит:
According to the Quran, one day, Noah received a revelation from God, in which he was told that no one would believe the message now aside from those who have already submitted to God. Noah's frustration at the defiance of his people led him to ask God to not leave even one sinner from the people he was sent to; not the whole earth like in the Bible. (as there are many examples of accepted prayers, such as in case of Yunus, Lut (Lot), Suleyman (Solomon) etc., even Noah's prayer in some other shape was accepted), God decreed that a terrible flood would come (and yet, Qur'an doesn't say it came to cover whole Earth) and He ordered Noah to build a ship (Fulk) which would save him and the believers from this dreadful calamity. Ever obedient to God's instructions, Noah went out in search of material with which to build the vessel. When Noah began building the Ark, the people who saw him at work laughed at him even more than before. Their conclusion was that he was surely a madman – they could not find any other reason why a man would build a huge vessel when no sea or river was nearby. Noah was married to a woman whose name is not mentioned in the Quran. Some Islamic historians such as Al Tabari have suggested that the name of Noah's wife was Umzarah bint Barakil but this cannot be confirmed. Most Muslims simply call her by her midrashic name Naamah. The Quran states that Noah's wife was not a believer with him so she did not join him. The sons of Noah are not expressly mentioned in the Qur'an, except for the fact that one of the sons was among the people who did not follow his own father, not among the believers and thus was washed away in the flood. Also the Qur'an indicates a great calamity, enough to have destroyed Noah's people, but to have saved him and his generations to come. Noah's wife (Naamah) is referred to in the Qur'an as an evil woman. When God emphasizes upon the notion that everyone is for themselves on the Day of Judgement and that marital relations will not be to your aid when the judgement takes place, the Qur'an says:
В отличие от нее, жена фараона из истории Исхода, Асия, и Мария, мать Иисуса, упоминаются среди лучших женщин. Это подтверждает мысль о том, что в Судный День каждый будет судим по своим делам. В "Истории пророков" объясняется, что сын, отказавшийся сесть на ковчег, был неверующим.
In contrast, the wife of the Pharaoh of the Exodus, Asiya, and Mary, the mother of Jesus, are referred to as among the best of women. This adds to the notion that, on the Last Day, everyone will be judged according to their own deeds. The "Stories of The Prophets" explain that the son who declined to embark was a non believer.