Фанми Лавалас: История и политическая роль на Гаити
Fanmi Lavalas
Фанми Лавалас – гаитянская социал-демократическая партия во главе с Жан-Бертраном Аристидом. Курс на "рост с равенством", инвестиции в образование и здравоохранение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Fanmi Lavalas (Фанми Лавалас, Lavalas в переводе с гаитянского креольского означает «наводнение») — социал-демократическая политическая партия в Гаити. Её лидером является бывший президент Гаити Жан-Бертран Аристид. С 1991 года она является влиятельной силой в гаитянской политике. Правительства Fanmi Lavalas выступают за политику «роста с обеспечением справедливости», основанную на западноевропейских социал-демократических принципах. Правительства Fanmi Lavalas уделяли особое внимание инвестициям в образование и здравоохранение как своим приоритетам и отказывались от мер жесткой экономии, предлагаемых Международным валютным фондом.
Fanmi Lavalas (, Lavalas is Haitian Creole for flood), is a social democratic political party in Haiti. Its leader is former Haitian President Jean Bertrand Aristide. It has been a powerful force in Haitian politics since 1991. Fanmi Lavalas governments advocate a policy of "growth with equity" based on Western European social democratic principles. Fanmi Lavalas governments have emphasised investment in education and health care as their priorities and have refused International Monetary Fund austerity measures.
История
Лавалас возник как мощное социальное движение в конце 1980-х годов и поддержал предвыборную кампанию Жана Бертрана Аристида в 1990 году. Основание движения Лавалас в качестве официальной политической партии, переименованной в Фанми Лавалас, произошло в 1996 году в результате раскола Аристида с Партией борющихся людей (OPL) из-за вопроса о возобновлении трех лет, потерянных им в изгнании после переворота 1991 года. Известны две основные причины его создания: (1) позволить движению Лавалас оставаться инклюзивным, одновременно выступая против неолиберальной политики, проводимой под влиянием иностранных сил OPL, что являлось одним из условий возвращения Аристида к власти в 1994 году; (2) предотвратить захват руководства движением соперничающими политиками у Аристида и других лидеров с более левыми взглядами. Гаитянские военные свергли первое правительство Аристида в 1991 году. "Fanmi Lavalas" можно приблизительно перевести с английского как "Семья лавин" или "Семья водопадов" (отсылая к библейскому потопу), однако название почти никогда не переводится полностью с гаитянского креольского языка, хотя иногда его называют "Семья Лавалас". Она была официально зарегистрирована как политическая партия 30 октября 1996 года, а 14 февраля 1997 года признана избирательными органами. Выборы были назначены на 2006 год Временным правительством, сформированным правительствами Канады, США и Франции. Некоторые члены Фанми Лавалас утверждали, что Марк Базен был кандидатом от Лавалас. Однако подавляющее большинство рядовых сторонников поддержали Рене Гарсию Преваля в его президентской кампании. Кандидаты от Лавалас в основном бойкотировали выборы, но их избиратели поддержали партию Леспва, созданную Превалем. Результаты выборов в Палату депутатов, состоявшихся 7 февраля и 21 апреля 2006 года, не опубликованы.
Lavalas emerged as a powerful social movement in the late 1980s, and it backed Jean Bertrand Aristide's election campaign in 1990. The establishment of the Lavalas movement as a formal political party, renamed Fanmi Lavalas, took place in 1996 as a split by Aristide from the Struggling People's Party (OPL) over the question of his resumption of the three years he lost in exile following the 1991 coup Two main reasons for its creation are known: (1) to allow the Lavalas movement to remain inclusive while opposing the neo liberal policies of the foreign influenced OPL, which was one of the conditions for Aristide's return to power in 1994; (2) to prevent rival politicians from taking over the movement's leadership from Aristide and other more left wing leaders. The Haitian military overthrew Aristide's first government in 1991. "Fanmi Lavalas" may be roughly translated into English as "Avalanche Family" or "Waterfall Family" (referring to the Biblical flood), but the name is almost never completely translated from Haitian Creole, although it is sometimes given as "Lavalas Family". It was registered officially as a political party on 30 October 1996, and on 14 February 1997 it was recognized by the electoral authorities. Elections were set for 2006 by the Interim Government, which was established by the governments of Canada, the US, and France. Certain members of Fanmi Lavalas claimed that Marc Bazin was the Lavalas candidate. However, its grassroots supporters overwhelmingly supported René Garcia Préval in his campaign as president. Lavalas candidates boycotted the election for the most part, but its voters supported the emergence of Preval's Lespwa party. The results of the election of the 7 February and 21 April 2006 Chamber of Deputies are not available.
Выборы
Результаты партии Фанми Лавалас на гаитянских выборах сложно оценить с момента государственного переворота 2004 года, свергнувшего ее с власти, поскольку ее неоднократно исключали из демократического процесса. Партию вновь не допустили к участию в гаитянских всеобщих выборах 2010–2011 годов избирательный совет, после того как кандидаты не набрали необходимого количества голосов.
The performance of the Fanmi Lavalas party in Haitian elections has been difficult to measure since the 2004 coup d'état that toppled it from power as it has been repeatedly excluded from the democratic process. It was again excluded from participation in the 2010–2011 Haitian general election by the electoral council after the candidates did not receive the necessary votes.
Президентские и парламентские выборы 2015 года
CEP удовлетворила просьбу Лаваласа об участии в выборах 2015 года. На крайне спорных выборах, которые пришлось перепроводить из-за убедительных обвинений в фальсификации результатов, кандидат в президенты от партии Мариз Нарсис получила лишь 110 449 голосов, что составляет 7,32% голосов избирателей. Кандидаты партии в законодательные органы получили 5 мест из 85 уже избранных мест на парламентских выборах 2015 года, второй тур состоится 27 декабря. Процесс и результаты выборов 2015-2016 годов до сих пор вызывают споры и широко рассматриваются как подорвавшие доверие к правительству президента Жовенеля Моиса и партии Parti Haïtien Tèt Kale (Партии «Лысая голова»).
CEP accepted Lavalas' request to contest election in the 2015 election. In highly controversial elections that were forced to be rerun due to credible charges of electoral fraud, the party's presidential candidate, Maryse Narcisse only received 110,449 votes, or 7.32% of popular votes. The party's legislature candidates received 5 seat out of 85 already elected seats in the 2015 parliamentary election, a second round will be held in December 27. The process and outcome of the 2015 2016 elections are still seen as controversial and are widely viewed as having damaged the credibility of the government of President Jovenel Moise and the Parti Haïtien Tèt Kale (Bald head party).
Члены Комитета
Юзелин Августин Белл – Комитет финансов, Якоб Франсуа – Комиссия по информации, Мажоли Зефирин – Комиссия по информации, Жан-Люк Белл – Комиссия по делам молодежи. Члены: Луи Бонне, Эрнст Монтобан, Джерри Жан Луи, Жан Пьер Бартол, Гари Сервиус, Клаудин Янвье, Филипп Андре Жак, Базеле Франсуа, Фриц Пэн, Рузвельт Гогетт, Абель Моис, Витал Толерме, Беллефлер Жан, Роман Джозеф, Жан-Эли Пьер Луи, Ривьер Дантес, Тони Дезир, Андре Джозеф.
Youseline Augustin Bell Committee of Finance, Jacob François Commission of Information, Majolie Zéphirin Commission of Information, Jean Luc Bell Commission of Youth. Members: Louis Bonnet, Ernst Montoban, Jerry Jean Louis, Jean Pierre Barthol, Gary Servius, Claudine Janvier, Philippe André Jacques, Bazelais François, Fritz Péan, Roosevelt Goguette, Abel Moise, Vital Tholerme, Bellefleur Jean, Romane Joseph, Jean Elie Pierre Louis, Rivière Dantès, Tony Désir, André Joseph