Введение

Легендарный рыцарь артуровского цикла

В артуровских легендах Кай (Cai, средневаллийский Кеи или Cei; Caius; французский: Keu; древнефранцузский: Kès или Kex) — приёмный брат короля Артура и впоследствии его сенешаль, а также один из первых рыцарей Круглого стола. В более поздней литературе он известен своим язвительным языком и склонностью к грубости и задиристости, однако в ранних источниках он предстаёт одним из лучших воинов Артура. Вместе с Бедивером, с которым его часто связывают, Кай — один из самых ранних персонажей, связанных с Артуром. В поздних произведениях его отцом называют Эктора, но валлийские источники именуют его Циниром Цинфарфогом.

Кай в традиции Уэльса

Кай или Сей – один из самых ранних персонажей, связанных с артуровской мифологией, появляющийся в ряде ранних валлийских текстов, включая «Culhwch ac Olwen», «Geraint fab Erbin», «Iarlles y Ffynnon», «Peredur fab Efrawg», «Breuddwyd Rhonabwy», «Pa Gur» и валлийские триады. Его отцом назван Цинир Цинфарфог (Вилобородый), его сыном – Гаранвин, а его дочерью – Келемон. Перед рождением Кая, Цинир предсказал, что сердце его сына будет вечно холодным, что он будет необычайно упрямым и что никто не сможет противостоять огню или воде так, как он. Каю приписывают ряд сверхчеловеческих способностей, включая способность обходиться без дыхания и сна в течение девяти дней и девяти ночей, способность вырастать «до высоты самого высокого дерева в лесу, если он пожелает» и способность излучать сверхъестественное тепло из рук. Более того, рану, нанесенную мечом Кая, невозможно исцелить. Кай убит Гвайддавгом, сыном Менестира, который, в свою очередь, убит Артуром в отместку. Роберт Грейвз заметил, что раннее описание Сея «близко к описанию героя Солнца Кухулина в его боевом безумии. Но в более поздних артуровских легендах Сей деградировал до шута и главного повара» – аспект фольклорного процесса, при котором старых героев необходимо принижать (но не забывать), чтобы освободить место для новых.

Па Гурь и Портхаур

Одно из самых ранних прямых упоминаний о Кае можно найти в поэме X века «Па Гур», в которой Артур пересказывает подвиги и достижения своих воинов, чтобы получить разрешение на вход в крепость, охраняемую Глеулвидом Гафаэльважлом, главным привратником. Поэма в значительной степени посвящена деяниям Кая:

Кульхвич и Ольвен

Отец Кульхуха, король Килидд, сын Селиддона, теряет свою жену Голеуддид после тяжелых родов. Когда он женится вновь, юный Кульхух отвергает попытку мачехи свести его со своей новой сводной сестрой. Оскорблённая, новая королева накладывает на него проклятие, согласно которому он сможет жениться только на прекрасной Ольвен, дочери великана Исбаддадена. Хотя он никогда не видел её, Кульхух воспылает к ней страстью, но его отец предупреждает, что он не найдёт её без помощи своего знаменитого кузена Артура. Юноша немедленно отправляется на поиски своего родственника. Он находит его при дворе в Селливиге в Корнуолле и просит о поддержке и помощи. Кай первым из рыцарей вызывается помочь Кульхуху в его поисках, обещая быть рядом с ним, пока не найдётся Ольвен. Ещё пятеро рыцарей присоединяются к их миссии. Они продолжают путь, пока не натыкаются на «прекраснейший из замков мира», и встречают брата-пастуха Исбаддадена, Кустеннина. Они узнают, что замок принадлежит Исбаддадену, что он лишил Кустеннина его земель и из жестокости убил двадцать три его детей. Кустеннин устраивает встречу между Кульхухом и Ольвен, и дева соглашается привести Кульхуха и его спутников в замок Исбаддадена. Кай клянётся защитить двадцать четвёртого сына, Гореу, ценой своей жизни. Рыцари тайно атакуют замок, убивая девять привратников и девять сторожевых псов, и входят в зал великана. По прибытии Исбаддаден пытается убить Кульхуха ядовитой стрелой, но его перехитривают и ранят сначала Бедвир, затем волшебник Менв и, наконец, сам Кульхух. В конце концов, Исбаддаден уступает и соглашается отдать Кульхуху свою дочь при условии, что он выполнит ряд невозможных заданий (аноутау), включая охоту на Тврх Трууит и освобождение знатного пленника Мабона ап Модрона. Кай – заметный персонаж на протяжении всей истории и отвечает за выполнение ряда заданий; он убивает Вранха-великана, спасает Мабона ап Модрона из его водного заточения и добывает волосы Дилуса Бородатого. Однако, когда Артур сочиняет сатирическую строфу об Кае, тот приходит в ярость и начинает враждебно относиться к королю, в конечном итоге отказываясь от поисков и своих товарищей. В повествовании говорится, что Кай «больше не желал иметь ничего общего с Артуром, ни когда тот слабел, ни когда его людей убивали». В результате он не принял участия в охоте на Тврх Трууит.

Другие появления

В "Жизни святого Кадока" (ок. 1100 г.) Бедвир наряду с Артуром и Каем противостоит похищению королем Гвинлливом Гвинлливом святой Гвальди из владений ее отца в Брайхениоге. Кай заметно фигурирует в ранней валлийской версии "Тристана и Изольды", где он помогает двум возлюбленным и сам испытывает влечение к девице по имени Голуг Хафддд, а также в ранних стихотворных диалогах, связанных с похищением Гвенхюфар Мелвасом. Контекст указывает на то, что Кай спасает королеву от неведомого жениха, и может намекать на романтическую связь между Каем и Гвенхюфар. В валлийских Триадах Кай назван одним из "Трех воинов в боевых диадемах острова Британия" вместе с Дристаном маб Таллухом и Хуэйлом маб Кау. В Триадах лошадей его конь назван Gwyneu gwddf hir (Гвинеу длинношейий). В валлийских романах (в частности, "Оуэйн, или Дама из фонтана" и "Передюр, сын Эфрауг") Кай играет ту же грубую роль, что и в континентальных романах. Однако рукописи этих романов датируются значительно более поздним временем, чем произведения Кретьена де Труа, что позволяет предположить, что образ Кая в них может быть больше обязан версии персонажа Кретьена, чем исконному валлийскому представлению.

Кей в хрониках и романах

Кей и Бедивер оба появляются в «Historia Regum Britanniae» Джеффри Монмута и поддерживают Артура в его победе над великаном Мон-Сен-Мишеля. Джеффри делает Кея графом Анжу и управляющим Артура, должность, которую он занимает в большинстве последующих произведений. В «Эреке и Эниде» Кретьена де Труа упоминается сын Гронозис, искушенный в зле. В отличие от этого, валлийцы приписывают ему сына и дочь по имени Гаранвин и Селемон. Романтическая литература редко затрагивает любовную жизнь Кея, за исключением «Эсканора» Жирара д’Амьена, где подробно описывается его любовь к Андривете Нортумбрийской, которую он должен защитить от политических интриг ее дяди, прежде чем они смогут пожениться. В произведениях Кретьена Кей приобретает те черты, с которыми он наиболее ассоциируется сегодня: вспыльчивость и яростный нрав (унаследованные от валлийской литературы), дополненные его ролью некомпетентного хвастуна. Кретьен использует его как насмешника и зачинщика беспорядков; как контрапункт героическим рыцарям, включая Ланселота, Ивена или Гавейна. Он высмеивает рыцарскую учтивость сэра Калогренанта в «Ивене, рыцаре льва», и обманом заставляет Артура разрешить ему попытаться спасти Гвиневру от Малеагана в «Ланселоте, рыцаре телеги», что заканчивается его унизительным поражением. В «Персевале, истории о Граале», сэр Кей гневается на наивность Персеваля и ударяет девицу, которая предсказывает ему великое рыцарство; позже Персеваль мстит ей, сломав Кею плечо. Вольфрам фон Эшенбах, рассказывая похожую историю в своем «Парцивале», просит свою аудиторию не судить Кея слишком строго, поскольку его резкие слова на самом деле служат поддержанию придворного порядка: «Хотя немногие со мной согласятся, Кей был храбрым и верным человеком, могущественным Кеем». Кей повсеместно встречается в артуровской литературе, но редко служит чем-то иным, кроме контрапункта для других персонажей. Хотя он манипулирует королем, чтобы добиться своего, его верность Артуру обычно не вызывает сомнений. В цикле «Вулгата», «Пост-Вулгата» и «Смерть Артура» Томаса Малори, отец Кея, Эктор, усыновляет младенца Артура после того, как Мерлин забирает его от его родителей, Утера и Игрены. Эктор воспитывает будущего короля и Кея как братьев, но происхождение Артура раскрывается, когда он вытаскивает меч из камня на турнире в Лондоне. Артур, служа оруженосцем недавно посвященного в рыцари Кея, оказывается запертым вне дома и не может добраться до меча своего брата, поэтому он использует Меч в Камне, чтобы заменить его. Кей проявляет свой обычный оппортунизм, когда пытается утверждать, что именно он вытащил меч из камня, а не Артур, делая Кея истинным королем бриттов, но в конечном итоге уступает и признает, что это был Артур. Он становится одним из первых рыцарей Круглого стола, описываемым как «самый достойный быть рыцарем Круглого стола из всех», и служит своему приемному брату всю жизнь. Ученые отмечают, что презрительный и чрезмерно хвастливый характер Кея никогда не делает его клоуном, трусом или предателем, за исключением романа о Граале «Перлесваус», где он убивает сына Артура Лохольта и присоединяется к врагам короля. Однако это странное произведение является аномалией, и изображение Кея варьируется от просто жестокого и злобного, как в «Романе де Идер» или «Ивейне» Хартмана фон Ауэ, до юмористически насмешливого и даже симпатичного, как в «Дюрмарте ле Галлои» и «Эсканоре». Несмотря на его повсеместное присутствие, смерть Кея не является частой темой в артуровском каноне. В валлийской литературе упоминается, что он был убит Гвайдаугом и отомщен Артуром. В «Historia Regum Britanniae» Джеффри Монмута и «Alliterative Morte Arthure» он погибает в войне против римского императора Луция, в то время как цикл «Вулгата» описывает его смерть во Франции, также в битве против римлян. Согласно 5-й книге Малори, Кей не погибает в войне против Рима, а выживает и позже входит в отряд, отправленный попытаться вернуть священный ножны Экскалибура, перед битвой при Камланне. Он также входит в число немногих, кто переживает битву при Камланне, хотя неясно, как именно ему это удается; в более поздних интерпретациях предполагается, что он никогда не участвовал в этой битве.

Современные интерпретации

Кей – главный герой в первых трех книгах Т. Х. Уайта «Один и будущий король», «Меч в камне» и «Королева воздуха и тьмы». Его образ основан на рассказе Малори о воспитании Артура, но Уайт добавляет ряд новых элементов в историю, в том числе эпизод, в котором юный Кей убивает опасного грифа с помощью Робина Гуда и Девы Мариан. Кей Уайта остроумен и часто жесток, но всегда любящий сводный брат Артура, которого он называет «Крапицей». Кей появляется в анимационном фильме 1963 года Walt Disney Studios «Меч в камне», где его озвучивает актер Норман Олден. Хотя он не силен в турнирах и фехтовании, Эктор по-прежнему полон решимости подготовить его к рыцарству и, возможно, к короне. Кей служит контрастом Артуру, будучи эгоцентричным, ленивым, внешне грубым и злобным. Кей постоянно издевается над Артуром, питает к нему неприязнь и часто пытается причинить ему физическую боль за его ошибки. Однако, когда Артур становится королем, Кей начинает уважать его как монарха, что проявляется в его сначала невольном, а затем искреннем поклоне, а также в чувстве вины за свое прошлое обращение. В телесериале 1970-х годов «Артур из Британии» Сэй (в сериале переименован в Кай) был сыгран Майклом Готардом. В этой версии легенды Артур – кельтский вождь, а Кай – саксонский сирота, воспитанный вместе как братья приемным отцом Ллудом среди кельтов. Он изображен несколько вспыльчивым и иногда отвлекающимся на женское общество, но при этом яростно способным воином (иногда предпочитающим оружие – топор) и самым доверенным и верным другом Артура. В романе Томаса Бергера «Артур Рекс: легендарный роман» 1978 года Кей – несколько щеголеватый, остроязыкий гурман. Освободившись от своего пасторального воспитания в Уэльсе, он берет на себя управление кухнями в Камелоте и стремится сделать двор более изысканным. Артур с юмором жалуется, что сэр Кей постоянно подает ему изысканные блюда, когда король предпочитает простую пищу. Кей вносит в книгу эпизодическое комическое облегчение, но в конечном итоге сражается и погибает с честью в последней битве против войска Мордреда. Кей – главный герой романа Филлис Энн Карр 1982 года «Идиллия королевы». Развивая сцену из классических сказаний, в которой рыцарь отравлен на пиру Гвиневры, а королеву обвиняют в преступлении, Карр превращает свою историю в детективный триллер, в котором Кей выступает в роли детектива, пытающегося раскрыть правду. Версия сэра Кея появляется в комикс-серии DC Comics 1982–1985 годов «Камелот 3000». В романе Марион Циммер Брэдли «Туманы Авалона» 1983 года Кей (пишется как Кай) – сводный брат Артура. После почти смертельного несчастного случая в детстве Артура отправляют жить к Каю и его отцу, Экторию. Кай и Артур очень любят друг друга, и после коронации Артура он говорит Каю: «Да поразит меня Бог, если я когда-нибудь попрошу тебя, брат, называть меня [королем]». Кай описывается со шрамом на лице и хромотой – двумя ранениями, полученными во время защиты Артура во время саксонского вторжения. Кай становится рыцарем и камергером Артура и хранит его замок. В серии романов Джиллиан Брэдшоу 1984 года «Вниз по длинному ветру» Кей – командующий пехотой Артура. Он крупный мужчина с огненными волосами и таким же пылким нравом, но с сильным чувством чести и преданности Артуру. В цикле «Пендрагон» Стивена Р. Лоухеда Кей, пишется как Кай, – самый верный спутник Артура. В детстве он был хромым, и Артур был одним из немногих, кто его защищал. Это заслужило ему полную и безоговорочную преданность Артура. Он погибает в битве против Мордреда. В комедийном телесериале «Каамелот» Кей изображен как неблагородный центурион и соперник Артура по имени Кай, который отказался вернуться с войсками в Рим и поэтому кельтизировал свое имя и был удостоен рыцарства Артуром, чтобы положить конец их соперничеству. Он появляется в романе Филипа Рива «Здесь лежит Артур» 2007 года в роли Кея, верного сводного брата Артура и друга барда Мирдина (Мерлина) в начале, прежде чем их дружба ослабевает из-за его историй, призванных улучшить репутацию Артура. Позже он был убит персонажем, известным как «Ирландец», когда ехал на помощь ирландцу против нападающих. Ирландец атаковал их лагерь ночью по приказу Мирдина, поскольку многие считали его превосходящим лидером Артура. Другие члены армии Артура, которым не доверяли, также были убиты ирландцем и его солдатами. Главный герой, Гвин/Гвина, и Передур (Персиваль) были единственными, кто смог сбежать и выжить. В телесериале 2011 года «Камелот» Кея играет канадский актер Питер Муни. В этой американо-ирландско-канадской адаптации артуровских легенд Кей изображен как верный и заботливый старший брат Артура. Хотя он вырос в сельской местности, он кажется образованным и несколько идеалистичным, как описывает его актер, сыгравший его: обладающим «миром книжных знаний, но не имеющим практического опыта [воина]». Сэр Кей ненадолго появляется в премьерном эпизоде пятого сезона сериала «Однажды в сказке», где он предает Артура и пытается вытащить Экскалибур из камня, чтобы править Камелотом самостоятельно. Когда он пытается это сделать, он оказывается недостойным, и защита вокруг меча обращает его в пыль.