Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Анауак – древнее ядро Мексики. Анауак – это название на языке науатль, означающее «близ воды». Его можно разложить следующим образом: A(tl) + nahuac. Atl означает «вода», а nahuac – это относительное слово, которое может присоединяться к существительному и означает «близко к». Анауак иногда используется как синоним «Долины Мексики», но Анауак корректно обозначает южно-центральную часть долины, где хорошо развитые признаки доиспанской культуры сформировали уникальные ландшафты, ныне скрытые городской застройкой Мехико. С точки зрения современной геоморфологической терминологии, название «Долина Мексики» является неточным.
Anahuac is the ancient core of Mexico. Anahuac is a Nahuatl name which means "close to water." It can be broken down like this: A(tl) + nahuac. Atl means "water" and nahuac, which is a relational word that can be affixed to a noun, means "close to." Anahuac is sometimes used interchangeably with "Valley of Mexico", but Anahuac properly designates the south central part of the valley, where well developed pre Hispanic culture traits had created distinctive landscapes now hidden by the urban sprawl of Mexico City. In the sense of modern geomorphological terminology, "Valley of Mexico" is misnamed.
Границы
Согласно «Британской энциклопедии», одиннадцатому изданию, Анауак (sic) ограничен традиционными и расплывчато определёнными границами древней американской империи или конфедерации с таким названием, существовавшей до испанского завоевания. Считается, что слово «Анауак» означает «страна у вод» на языке науатль, древнем языке ацтеков; отсюда предположение, что Анауак располагался на морском побережье. Одна из теорий относительно местоположения Анауака описывает его как всё плато Мексики, площадью, равной трём четвертям республики, простирающееся между восточным и западным хребтами от Рио-Гранде до перешейка Техуантепек. Однако более точное и общепринятое описание ограничивает его большой долинной равниной плато, в которой расположен город Мехико, между 18°40' и 20°30' северной широты, приблизительно по длине и ширине, со средней высотой 2300 метров (7500 футов) и средней температурой 17°C (62°F). Принятое значение этого названия подходит для этого региона не хуже, чем для любого на морском побережье, поскольку озёра этой долины ранее занимали одну десятую её площади. Упоминание этого названия в южной части штата Юта, США, и на побережье Мексиканского залива породило теории о других местоположениях и более широких границах древней индейской империи. Первые два объяснения имеют отношение к вышеупомянутому вопросу о границах.
According to the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition, Anáhuac (sic) is "limited by the traditional and vaguely defined boundaries of an ancient American empire or confederation of that name previous to the Spanish conquest." blockquote|The word is said to signify "country by the waters" in Nahuatl, the old Aztec language; hence the theory that Anahuac was located on the sea coast. One of the theories relating to the location of Anahuac describes it as all the plateau region of Mexico, with an area equal to three fourths of the republic, and extending between the eastern and western coast ranges from Rio Grande to the isthmus of Tehuantepec. A more exact and more commonly used description, however, limits it to the great plateau valley in which the city of Mexico is located, between 18°40' and 20°30'N latitude, about long by wide, with an average elevation of 2300 meters (7500 feet), and a mean temperature of 17°C (62°F). The accepted meaning of the name fits this region as well as any on the sea coast, as the lakes of this valley formerly covered one tenth of its area. The existence of the name in southern Utah, United States, and on the gulf coast of Mexico, has given rise to theories of other locations and wider bounds for the old Indian empire. The first two explanations would have a bearing on the above issue of the borders.