Көне Мексиканың түпкілікті ядросы – Анауак. "Суға жақын" мағынасын беретін нахуатль атауы, Мексика қаласының астында жасырылған ежелгі мәдениеттерді зерттейді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Анахуак – Мексиканың ежелгі орталығы. Анахуак – науатль тілінен шыққан атау, ол "суға жақын" дегенді білдіреді. Оны былай жіктеуге болады: A(tl) + nahuac. Atl сөзі "су" дегенді білдіреді, ал nahuac – зат есімге қосылатын, "жақын" мағынасын беретін сөз. Анахуак кейде "Мексика алқабы" дегенмен қолданылып жатады, бірақ Анахуак алқабының оңтүстік-орталық бөлігін дәл көрсетеді, мұнда өте дамыған испанға дейінгі мәдениет ерекше ландшафттарды қалыптастырған, қазір Мексика қаласының кеңеюімен жасырылған. Қазіргі геоморфологиялық терминология бойынша, "Мексика алқабы" деп атау дұрыс емес.
Anahuac is the ancient core of Mexico. Anahuac is a Nahuatl name which means "close to water." It can be broken down like this: A(tl) + nahuac. Atl means "water" and nahuac, which is a relational word that can be affixed to a noun, means "close to." Anahuac is sometimes used interchangeably with "Valley of Mexico", but Anahuac properly designates the south central part of the valley, where well developed pre Hispanic culture traits had created distinctive landscapes now hidden by the urban sprawl of Mexico City. In the sense of modern geomorphological terminology, "Valley of Mexico" is misnamed.
Шекаралар
Британ энциклопедиясының он бірінші басылымында айтылғандай, Анауак (sic) – «испан жаулап алуына дейін осы атпен белгілі болған ежелгі американ империясының немесе конфедерациясының дәстүрлі және шамалы анықталған шекараларымен шектелген». Сөздің мағынасы, ежелгі ацтек тілі науатльде «судың жанындағы ел» дегенді білдіреді, сондықтан Анауактың теңіз жағалауында орналасқандығы туралы теория пайда болған. Анауактың орналасқан жеріне қатысты теориялардың бірі оны Мексиканың барлық плато аймағы деп сипаттайды, оның аумағы республиканың үштен екі бөлігіне жуық, және Рио-Грандеден Техуантепек мойынына дейін, шығыс және батыс жағалау қатарлары арасында созылады. Дегенмен, дәлірек және көбірек қолданылатын сипаттама оны Мексика қаласы орналасқан үлкен платолық аңғармен шектейді, 18°40' және 20°30' солтүстік ендігі аралығында, шамамен ұзындығы және ені 2300 метр (7500 фут) биіктікте, орташа температурасы 17°C (62°F). Атаудың мағынасы осы аймаққа да, теңіз жағалауындағы кез келген аймаққа да сәйкес келеді, себебі бұл аңғардағы көлдер бұрын оның аумағының оннан бір бөлігін құраған. Атаудың АҚШ-тың оңтүстік Юта штатында және Мексика шығанағының жағалауында кездесуі, ежелгі үнді империясының басқа да орналасқан жерлері және кеңірек шекаралары туралы теорияларды тудырды. Бұл екі түсіндірме жоғарыдағы шекара мәселесіне қатысты.
According to the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition, Anáhuac (sic) is "limited by the traditional and vaguely defined boundaries of an ancient American empire or confederation of that name previous to the Spanish conquest." blockquote|The word is said to signify "country by the waters" in Nahuatl, the old Aztec language; hence the theory that Anahuac was located on the sea coast. One of the theories relating to the location of Anahuac describes it as all the plateau region of Mexico, with an area equal to three fourths of the republic, and extending between the eastern and western coast ranges from Rio Grande to the isthmus of Tehuantepec. A more exact and more commonly used description, however, limits it to the great plateau valley in which the city of Mexico is located, between 18°40' and 20°30'N latitude, about long by wide, with an average elevation of 2300 meters (7500 feet), and a mean temperature of 17°C (62°F). The accepted meaning of the name fits this region as well as any on the sea coast, as the lakes of this valley formerly covered one tenth of its area. The existence of the name in southern Utah, United States, and on the gulf coast of Mexico, has given rise to theories of other locations and wider bounds for the old Indian empire. The first two explanations would have a bearing on the above issue of the borders.