Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Иордании с 1951 по 1952 год.
King of Jordan from 1951 to 1952
Талал ибн Абдулла (طلال بن عبد الله; 26 февраля 1909 – 7 июля 1972) был королем Иордании с момента убийства его отца, короля Абдуллы I, 20 июля 1951 года до вынужденного отречения от престола 11 августа 1952 года. Как член Хашимитской династии, королевской семьи Иордании с 1921 года, Талал был прямым потомком Мухаммеда в 39-м поколении. Талал родился в Мекке как старший сын Абдуллы бин Хусейна и его жены Мусбы бинт Насера. Абдулла был сыном Хусейна бин Али, шерифа Мекки, возглавившего Великое арабское восстание во время Первой мировой войны против Османской империи в 1916 году. После свержения османского правления Абдулла основал Эмират Трансиордании в 1921 году и правил как его эмир. В период отсутствия Абдуллы Талал провел свои ранние годы в одиночестве с матерью. Талал получил частное образование в Аммане, а затем в 1927 году поступил на службу в Арабский легион Трансиордании в звании второго лейтенанта. После этого он стал адъютантом своего деда, шерифа Хусейна, свергнутого короля Хиджаза, во время его ссылки на Кипр. К 1948 году Талал стал генералом в Арабском легионе. Абдулла добился независимости в 1946 году, и Эмират превратился в Иорданское Хашимитское королевство. Талал стал наследным принцем после назначения отца королем Иордании. Абдулла был убит в Иерусалиме в 1951 году, и Талал взошел на престол. Наиболее значительным достижением Талала как короля стало принятие современной конституции Иордании в 1952 году, превратившей его королевство в конституционную монархию. Он правил менее тринадцати месяцев, после чего был вынужден отречься от престола парламентом из-за психического заболевания, диагностированного как шизофрения. Талал провел остаток жизни в санатории в Стамбуле, где и умер 7 июля 1972 года. Его преемником стал его старший сын Хусейн.
Talal bin Abdullah (طلال بن عبد الله; 26 February 1909 – 7 July 1972) was King of Jordan from the assassination of his father, King Abdullah I, on 20 July 1951 until his forced abdication on 11 August 1952. As a member of the Hashemite dynasty, the royal family of Jordan since 1921, Talal was a 39th generation direct descendant of Muhammad. Talal was born in Mecca as the eldest child of Abdullah bin Hussein and his wife Musbah bint Nasser. Abdullah was a son of Hussein bin Ali, Sharif of Mecca, who led the Great Arab Revolt during World War I against the Ottoman Empire in 1916. After removing Ottoman rule, Abdullah established the Emirate of Transjordan in 1921, and ruled as its Emir. During Abdullah's absence, Talal spent his early years alone with his mother. Talal received private education in Amman, later joining Transjordan's Arab Legion as second lieutenant in 1927. He then became aide to his grandfather Sharif Hussein, the ousted king of the Hejaz, during his exile in Cyprus. By 1948, Talal became a general in the Arab Legion. Abdullah sought independence in 1946, and the Emirate became the Hashemite Kingdom of Jordan. Talal became crown prince upon his father's designation as king of Jordan. Abdullah was assassinated in Jerusalem in 1951, and Talal became king. Talal's most revered achievement as king is the establishment of Jordan's modern constitution in 1952, rendering his kingdom a constitutional monarchy. He ruled for less than thirteen months until he was forced to abdicate by Parliament because he was experiencing mental illness, reported as schizophrenia. Talal spent the rest of his life at a sanatorium in Istanbul and died there on 7 July 1972. He was succeeded by his eldest son Hussein.
Ранние годы
Талал родился в Мекке как старший сын Абдуллы, арабского депутата от Мекки в Османском парламенте, и его жены Мусбы бинт Насера. Абдулла был сыном Хусейна бин Али, шерифа Мекки, традиционного хранителя священных городов Мекки и Медины. Шариф Хусейн и его сыновья возглавили Великое арабское восстание против Османской империи в 1916 году; после свержения османского владычества сыновья шарифа учредили арабские монархии. Абдулла основал в 1921 году Эмират Трансиордания, британский протекторат, которым он и управлял как эмир. В отсутствие Абдуллы Талал провёл свои ранние годы, воспитываясь только матерью. Талал получил частное образование в Аммане, а затем в 1927 году поступил на службу в Арабский легион Трансиордании в звании второго лейтенанта. После этого он стал адъютантом своего деда, шарифа Хусейна, свергнутого короля Хиджаза, во время его изгнания на Кипре. К 1948 году Талал достиг звания генерала. Он получил частное образование, после чего поступил в Королевский военный колледж британской армии в Сандхерсте, который окончил в 1929 году, получив звание второго лейтенанта в кавалерийском полку Арабского легиона. Его полк был прикомандирован к британскому полку в Иерусалиме, а также к Королевской артиллерии в Багдаде. В ноябре 1934 года он женился на Зайн аль-Шараф бинт Джамиль, которая в 1935 году родила ему первого сына, Хусейна. Во время своего недолгого правления он отвечал за разработку либеральной конституции для Иорданского Хашимитского Королевства, которая возлагала коллективную ответственность на правительство и индивидуальную – на министров перед иорданским парламентом. Конституция была ратифицирована 1 января 1952 года. Короля Талала также считают человеком, который многое сделал для улучшения ранее напряжённых отношений между Иорданией и соседними арабскими государствами – Египтом и Саудовской Аравией. В интервью 2002 года его двоюродный брат, принц Раад бин Зейд, описал Талала как человека с «выраженными антибританскими настроениями», вызванными неспособностью Великобритании полностью выполнить соглашение с его дедом, шарифом Хусейном ибн Али, в переписке Макмахона – Хусейна, касавшееся создания независимого арабского королевства под его управлением. В 1939 году британский резидент в Трансиордании сэр Алек Киркбрайд в переписке характеризовал Талала как «в душе глубоко антибританца». Однако Киркбрайд сомневался в серьёзности этой неприязни к британцам, связывая её исключительно с «напряжённостью» в отношениях между Талалом и его отцом, эмиром Абдуллой, и стремлением Талала представить себя «максимально проблемным». Израильский историк Ави Шлаим, однако, утверждает, что презрение Талала к британцам было искренним, поскольку он «горько возмущался вмешательством британцев в дела своей страны», и что эта враждебность к британцам была преуменьшена Киркбрайдом из-за «корыстных» интересов Великобритании, стремящейся «защитить свою репутацию». Более того, во время кризиса престолонаследия, последовавшего за убийством короля Абдуллы I, Талал был описан современной египетской и сирийской прессой как «великий патриот и антиимпериалист», в отличие от его сводного брата Найфа, который также претендовал на трон и был заклеймён как «слабовольный и полностью подчиненный британскому влиянию».
Talal was born in Mecca as the eldest child of Abdullah, an Arab deputy of Mecca in the Ottoman Parliament, and his wife Musbah bint Nasser. Abdullah was the son of Hussein bin Ali, Sharif of Mecca, traditional steward of the holy cities of Mecca and Medina. Sharif Hussein and his sons led the Great Arab Revolt against the Ottoman Empire in 1916; after removing Ottoman rule, the Sharif's sons established Arab monarchies in place. Abdullah established the Emirate of Transjordan in 1921, a British Protectorate, for which he was Emir. During Abdullah's absence, Talal spent his early years alone with his mother. Talal received private education in Amman, later joining Transjordan's Arab Legion as second lieutenant in 1927. He then became aide to his grandfather Sharif Hussein, the ousted King of the Hejaz, during his exile in Cyprus. By 1948, Talal became a general in the Army. He was educated privately before attending the British Army's Royal Military College, Sandhurst, from which he graduated in 1929 when he was commissioned as a second lieutenant in the Cavalry Regiment of the Arab Legion. His regiment was attached to a British regiment in Jerusalem and also to the Royal Artillery in Baghdad. He married Zein al Sharaf bint Jamil in November of 1934, who bore his first son Hussein in 1935. During his short reign he was responsible for the formation of a liberalised constitution for the Hashemite Kingdom of Jordan, which made the government collectively, and the ministers individually, responsible before the Jordanian Parliament. The constitution was ratified on 1 January 1952. King Talal is also judged as having done much to smooth the previously strained relations between Jordan and the neighbouring Arab states of Egypt and Saudi Arabia. Talal has been described by his cousin Prince Ra'ad bin Zeid in a 2002 interview as having "very anti British sentiments", caused by Britain's failure to fully comply with their agreement with his grandfather Sharif Hussein ibn Ali in the McMahon–Hussein Correspondence to establish an independent Arab kingdom under his rule. Talal was described by British resident in Transjordan Sir Alec Kirkbride in a 1939 correspondence as being "at heart, deeply anti British". However, Kirkbride doubted the meaningfulness of this animosity towards the British, owing it purely to the "tension" between Talal and his father Emir Abdullah and Talal's desire to create of himself as a "big nuisance as possible". Israeli historian Avi Shlaim, however, argues that Talal's contempt for the British was genuine as he "bitterly resented British affairs in the affairs of his country" and that such hostility towards the British was downplayed by Kirkbride due to Britain's "self serving" interests to "protect her reputation". Furthermore, at the time of the succession crisis that occurred after King Abdullah I's assassination, Talal was described by contemporary Egyptian and Syrian press as a "great patriotic anti imperialist" in contrast to his half brother Naif, who also sought the throne, and was denounced as "weak minded and entirely subservient to British influence".
Наследие
Несмотря на непродолжительное правление, его почитают за то, что он заложил основы современной конституции Иордании.
Despite his short reign, he is revered for having established a modern constitution of Jordan.