Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пау Кларис и Касадемунт (; 1 января 1586 – 27 февраля 1641) — каталонский юрист, священнослужитель и 94-й президент Генеральной депутации Каталонии в начале Каталонского восстания. 16 января 1641 года он провозгласил Каталонскую республику под протекторатом Франции.
Pau Claris i Casademunt (; 1 January 1586 – 27 February 1641) was a Catalan lawyer, clergyman and 94th President of the Deputation of the General of Catalonia at the beginning of the Catalan Revolt. On 16 January 1641 he proclaimed the Catalan Republic under the protection of France.
Ранние годы
Кларис родился в Барселоне (в то время в Княжестве Каталония, входившем в состав Испанской монархии). Его семья по отцовской линии происходила из Берги, и его дед, Франческ, и отец, Жоан, были известными юристами в Барселоне. Его матерью была Перонелла Касадемунт. Пау был младшим из четырех братьев, а его старший брат, Франческ, был юристом, оказавшим значительное влияние на политический путь брата. Семья Кларис принадлежала к барселонской буржуазии и обладала значительной экономической и административной властью. Хотя возможно, что его образование было более обширным, известно лишь то, что Пау Кларис получил докторскую степень в области гражданского и канонического права в Барселонском университете, обучаясь в период с 1604 по 1612 год. 28 августа 1612 года Кларис был назначен на службу в Сеу-д’Уржель, резиденцию епископа Урхеля и Андорры. 25 сентября того же года он был назначен каноником и направлен в епархию Урхеля. Арман Жан дю Плесси де Ришелье, кардинал герцог де Ришелье от имени Людовика XIII Франции, предоставил Каталонии военную поддержку для противостояния наступлению Кастилии под командованием графа-герцога Оливареса, который уже решил вмешаться в каталонские дела. Считается, что под давлением кастильской армии Кларис постепенно склонялся к принятию курса, противоположного французскому давлению, в соответствии с которым Каталония должна была отделиться от Испанской монархии и образовать Свободную республику под защитой французского короля. Личное усиление власти окружением Клариса, начиная с сентября 1640 года, казалось полным. Был созван и создан Генеральный совет вооружения (Junta General de Braços) как правящий орган в новой ситуации, обязательства перед Францией и отделение были официально оформлены, а для финансирования военных расходов был выпущен государственный долг. 20 октября 1640 года Дю Плесси Безансон прибыл в Барселону, а спустя несколько дней подписал первый договор о братстве и военной помощи от Франции Каталонии, обязывающий Францию защищать Княжество.
Claris was born in Barcelona (then in the Principality of Catalonia, part of the Spanish Monarchy). His paternal family was from Berga, and both his grandfather, Francesc, and his father, Joan, were prominent jurists in Barcelona. His mother was Peronella Casademunt. Pau was the youngest of four brothers, and his older brother, Francesc, was a lawyer who had a strong influence on his brother's path toward politics. The Claris family belonged to the Barcelonan bourgeois and had significant economic and administrative power. While it is possible that his education may have been more extensive, it is only clear that Pau Claris received a doctorate in civil law and canon law from the University of Barcelona, and that he studied the course during the period between 1604 and 1612. On 28 August 1612 Claris was appointed to work in La Seu d'Urgell, the seat of the Bishop of Urgell and Andorra. On 25 September the same year, he was appointed canon, and was assigned to the Diocese of Urgell. delegated by Armand Jean du Plessis de Richelieu, Cardinal Duc de Richelieu on behalf of Louis XIII of France, for which Catalonia had received military support aimed at facing the Castilian offensive commanded by the Count Duke of Olivares, who had already decided to intervene in Catalonia. It is believed that in front of the Castilian military pressure, Claris was seen to be progressively driven to accept a counter course to French pressure, in which Catalonia would separate itself from the Spanish Monarchy and would take the form of a Free Republic under the protection of the French king. The personal assumption of power by Claris' staff from September 1640, appeared to be total. A Board of Arms (Junta General de Braços) was summoned and set up as the ruling institution of the new situation, the commitments with France and the secession were made official, and public debt was issued for funding the military expenses. On 20 October 1640 Du Plessis Besançon went to Barcelona, and some days afterwards, he signed the first pact of confraternity and military aid from France to Catalonia, by which France was engaged to defend the Principality.
Каталонская Республика
24 ноября испанская армия под командованием Педро Фахардо, маркиза де Лос-Велес, вторглась в Каталонию с юга. 23 декабря Пау Кларис поднял тревогу и объявил войну Филиппу IV Испанскому. Успешное продвижение кастильских войск через Тортосу, Камбрильс, Таррагону и Марторель вынудило Совет по военным делам и Consell de Cent уступить французскому давлению, и 16 и 17 января соответственно Совет и Consell приняли предложение о преобразовании Каталонии в республику под протекторатом Франции. Однако вновь давление кастильцев, приблизившихся к Барселоне, и французские притязания на Каталонию вынудили Клариса отказаться от республиканского проекта и провозгласить Людовика XIII графом Барселонским 23 января 1641 года, за три дня до битвы при Монжуике, в которой французские и каталонские армии разгромили кастильские войска и остановили наступление на Барселону.
On 24 November the Spanish army under Pedro Fajardo, the Marquis of Los Vélez, invaded Catalonia from the south. On 23 December Pau Claris raised the alarm and declared war against Philip IV of Spain. The victorious advance of the Castilian troops through Tortosa, Cambrils, Tarragona, and Martorell forced the Board of Arms and Consell de Cent to yield to the French pressures, and on 16 and 17 January respectively, the Board and Consell accepted the proposal to constitute Catalonia into a republic under the protection of France. But again the pressure of the Castilians who approached Barcelona, and the French pretensions toward Catalonia, brought Claris to have to end the republican project and proclaim Louis XIII the Count of Barcelona on 23 January 1641, three days before the Battle of Montjuïc in which the French and Catalan armies defeated the Castilian forces and stopped the attack in Barcelona.
Смерть
20 февраля 1641 года Кларис тяжело заболел, в тот же день, когда Филипп де Ла Моте Гуданкур прибыл в Барселону с полномочиями главнокомандующего всеми французскими и каталонскими войсками. На следующий день Кларису было совершено последнее причастие, и он умер в ночь на 27 февраля. Несмотря на то, что он страдал от проблем со здоровьем как минимум год, с самого начала ходили слухи о возможном отравлении, как отмечено в письме Рожера де Боссоста, барона д’Эспенана, дю Плесси-Бесансону; некоторые современные исследования подтверждают эту вероятность. Кларис был похоронен в семейной крипте часовни Святого Христа в церкви Сант-Жоан де Иерусалим в Барселоне. К сожалению, церковь была снесена в 1888 году в рамках городской реконструкции, связанной с подготовкой к Всемирной выставке в Барселоне.
On 20 February 1641 Claris fell gravely ill, the same day that Philippe de La Mothe Houdancourt arrived in Barcelona with the powers of commander in chief of all French and Catalan armies. The following day Claris received the last rites, and he died on the night of 27 February. Despite the fact that he had health problems for at least a year, the theory of a possible poisoning circulated since the first moment, as noted in a letter from Roger de Bossost, Baron d'Espenan, to du Plessis Besançon; some modern investigations support this possibility. Claris was placed in the family crypt of the chapel of the Holy Christ in the Church of Sant Joan de Jerusalem in Barcelona. Unfortunately the church was demolished in 1888 as part of the urban reformation for the upcoming Universal Exhibition of Barcelona.
Памятники и награды
В Барселоне установлено несколько памятников Кларису, наиболее известным из которых является статуя, расположенная в конце бульвара Пассейг-де-Луис-Компанис. Созданная Рафаэлем Аче и Ферре и открытая в 1917 году, она была демонтирована и спасена во время Гражданской войны в Испании и возвращена на место в 1977 году. С момента открытия, хотя и с перерывами из-за войны и последовавших политических преследований каталонской культуры, это место стало местом встреч и символом политических настроений, связанных с идеей каталонской независимости. В Барселоне, в районе Эшампле, находится улица Каррер-де-Пау-Кларис. Она начинается от проспекта Авенида Диагональ и заканчивается на площади Пласа-Уркинаона. Многие другие города Каталонии назвали улицы и площади в его честь. Также в Барселоне на бульваре Пассейг-де-Луис-Компанис есть школа, носящая его имя. В год его смерти Франсеск Фонтанелья опубликовал "Панегирик в память о Пау Кларисе" Франсеска Фонтанельи.
In Barcelona, several monuments have been raised to Claris, the best known of which is the statue located at the end of the Passeig de Lluís Companys. Created by Rafael Atché i Ferré and dedicated in 1917, it was withdrawn and saved during the Spanish Civil War and repositioned in 1977. Right from its dedication, but with interruptions due to the war and the subsequent political persecution of the Catalan culture, the place has become a meeting point and commemoration of the political sensitivities on the brink of Catalan independence. In Barcelona, in the district of Eixample, there is the Carrer de Pau Claris. It starts in Avinguda Diagonal and ends in Plaça Urquinaona. Many other towns in Catalonia have streets and squares dedicated to his recognition. There is also a school in his name on the Passeig de Lluís Companys in Barcelona. The same year of his death, Francesc Fontanella published Panegíric a La Mort De Pau Claris De Francesc Fontanella.