Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонаж романов Терри Пратчетта "Плоский мир"
Character in Terry Pratchett's Discworld novels
Домашние животные
У него был домашний питомец, шестнадцатилетний жесткошерстный терьер по имени Уффлз. Говорят, что Уффлз – единственное живое существо, о котором Лорд Ветинари действительно заботится (если не считать Анкх-Морпорк живым существом, тогда его можно назвать "Морпоркией", в подражание "Британии"). В двух книгах, действие которых разворачивается в разные годы, Уффлз описывается как очень старый. В романе "Making Money" показано, что Уффлз умер некоторое время назад; подтверждая привязанность Ветинари к собаке, ходят слухи, что каждую неделю он совершает короткую (и другим маршрутом) прогулку к небольшой могиле Уффлза на территории дворца, каждый раз оставляя собачье печенье, хотя это может быть полной выдумкой или просто сделано для того, чтобы создать видимость человеческой слабости для тех, кто ее ищет. К моменту написания "Making Money" он заботится о другой собаке – "Мистере Фусспоте", бывшем питомце покойной Топси Лавиш (урожденной Терви), председательницы Королевского банка и Монетного двора. Благодаря необычному завещанию и презрению Топси к своей свекрови, остальная семья Лавиш, мистер Фусспот формально и юридически является нынешним председателем. Это порождает споры о том, дает ли это Ветинари контроль над банком и Монетным двором, поскольку в завещании Топси указано, что лицо, заботящееся о Мистере Фусспоте, также является исполнителем воли "председателя" в отношении обоих учреждений. Власть принадлежала Моисту фон Липвигу, нынешнему Мастеру Монетного двора и временному опекуну Мистера Фусспота, прежде чем Ветинари усыновил/захватил/конфисковал собаку. Существуют опасения по поводу качества ухода Ветинари за собакой, хотя никто не решается поднять этот вопрос перед ним.
He did keep a pet, a sixteen year old wire haired terrier called Wuffles. It is said that Wuffles is the only living creature Lord Vetinari actually cares about (unless Ankh Morpork is considered a living creature, to be thought of as "Morporkia", a nod to "Britannia"). Wuffles has been described as very elderly in two books that take place many years apart. In the novel Making Money, it is shown that Wuffles has, at some recent point, died; reinforcing Vetinari's affection for the dog is the rumour that every week he makes a short (and via a different path) walk to Wuffles' small grave in the palace grounds, every time leaving a dog biscuit, though this may be entirely untrue, or may simply be done to add a layer of apparent human weakness to those seeking one. As of Making Money he is now caring for another dog – "Mr. Fusspot", the former pet of the late Topsy Lavish (née Turvy), Chairwoman of the Royal Bank and Mint. Thanks to an unusual will and Topsy's contempt for her in laws; the rest of the Lavish family, Mr. Fusspot is formally and legally the current chairman. This leads to the debate whether this gives Vetinari control of the bank and mint, since Topsy's will states the person caring for Mr. Fusspot is also the executor of "the chairman's" wishes for both concerns. The authority rested in Moist von Lipwig, the current Master of the Mint and temporary caretaker of Mr. Fusspot before Vetinari adopted/seized/confiscated the dog. There has been concern over the quality of Vetinari's care of the dog, though no one wishes to risk raising the issue with him.
Другие медиа
Веттинари был сыгран Кроуфордом Логаном в 1992 году в радиопостановке BBC Radio 4 «Guards! Guards!». В телевизионных адаптациях этого персонажа воплотили несколько актеров: Джереми Айронс в телефильме «Цвет магии», Чарльз Дэнс в телефильме «Иди почтой» и Анна Канцлер в телесериале «Стража!». Сам Терри Пратчетт хотел видеть Алана Рикмана в роли Веттинари. Версия 3.0 медиаплеера VLC получила кодовое имя Vetinari.
Vetinari was played by Crawford Logan in the 1992 BBC Radio 4 adaptation of Guards! Guards!. In television adaptations, the character has been portrayed by several actors: Jeremy Irons in TV movie adaptation of Colour of Magic, Charles Dance in the TV movie adaptation of Going Postal, and Anna Chancellor in the television series The Watch. Pratchett's own choice of actor to play Vetinari was Alan Rickman. VLC media player version 3.0 was given the codename Vetinari.
Прием
Веттари был включен в список десяти лучших персонажей Дискового мира газетой The Daily Telegraph в 2013 году; Тим Мартин описывает этого персонажа как "доброжелательного деспота, способного повергнуть Макиавелли в обморок от страха и зависти". Мэтью Сангстер в статье для журнала Journal of the Fantastic in the Arts описывает "фантастическую гиперкомпетентность" персонажа, позволяющую Пратчетту "пропускать определенные нюансы, чтобы представить эффекты, последствия и влияние". Эндрю Рэймент в обширной статье о постмодернизме, политике и фэнтези в журнале Postmodern Studies характеризует решение Веттари легализовать Гильдию воров как прием, с помощью которого Пратчетт пародирует тот факт, что "официальный закон подкрепляется неписаным дополнением, гарантирующим его функционирование". Он анализирует отношение Ветинари к журналистской правде и свободе прессы в романе "Правда", отмечая, что "он понимает, что часть идеологической роли газет заключается в воспроизведении уже существующих представлений о мире, чтобы люди могли узнать" себя в этом мире, представленном в форме новостей, в отличие от "олдсов" – изобретения Ветинари, – и заключает, что "Ветинари, как всегда, прав". Рэймент далее подчеркивает мастерство Ветинари в использовании языка, комментируя сцену из романа Unseen Academicals, где персонаж "изменяет мир одним движением (листанием) тезауруса". Гидеон Хаберкорн в статье для Journal of the Fantastic in the Arts описывает Ветинари как "реалиста", который "не герой", и представляет собой дополнительную точку зрения к цинизму Сэма Вимса и идеализму Каррота Айронфондерссона. В рецензии на роман "Туд!" для The Times, писательница А. С. Байатт также сравнивает этих трех персонажей, описывая "шахматное упорядочивание несовершенных социальных существ" Ветинари как то, что, по мере развития серии, "все более тонко" отличается от "чувства ответственности за свой участок" Вимса и "естественного авторитета и храбрости" Моркови.
Vetinari was included in a list of the top ten Discworld characters by The Daily Telegraph in 2013; Tim Martin describes the character as "The kind of benign despot who would make Machiavelli faint with fear and envy". Matthew Sangster, in an article in Journal of the Fantastic in the Arts, describes the character's "fantastical hypercompetence" as giving Pratchett a means to "skip over certain intricacies to imagine effects, affects, and consequences". Andrew Rayment, in a wide ranging article on postmodernity, politics and fantasy in the journal Postmodern Studies, characterises Vetinari's decision to legalise the Guild of Thieves as a device for Pratchett to parody the fact that "official law is supported by the unwritten supplement that guarantees its functioning". He discusses Vetinari's attitude to journalistic truth and the freedom of the press in The Truth, stating that "he understands that part of the ideological role of newspapers is to reproduce already existing values about what the world is so that people can recognise" themselves in their world, formulated in the form of news versus Vetinari's coinage "olds", and concluding that "Vetinari, as always, is right". Rayment goes on to highlight Vetinari's use of language, commenting on a scene in Unseen Academicals, that the character "change[s] the world with a flick (through) of a thesaurus". Gideon Haberkorn, in an article in Journal of the Fantastic in the Arts, describes Vetinari as a "realist" who is "no hero", and who provides a complementary viewpoint to Sam Vimes's cynicism and Carrot Ironfoundersson's idealism. In a review of Thud! for The Times, the novelist A. S. Byatt also compares the three characters, describing Vetinari's "chess playing ordering of imperfect social beings" as being, as the series goes on, "ever more subtly" distinguished from Vimes's "sense of responsibility for his patch" and Carrot's "natural authority and courage".