Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бруно (или Брун) фон Бавария (ок. 992–1029) был сыном Генриха II, герцога Баварии (Спорщика или Враждующего) и Жизелы Бургундской. Он был младшим братом святого Генриха II, единственного императора Священной Римской империи, причисленного к лику святых. Он и его брат обучались у Вольфганга из Регенсбурга. Позже Бруно стал каноником в Хильдесхайме. Он служил канцлером в течение года, прежде чем был избран епископом Аугсбурга в 1006 или 1007 году и занимал этот пост до 1029 года. Как епископ, он поддерживал усилия короля Стефана Венгерского по обращению мятежных язычников в новую веру. Аугсбургская епархия достигла расцвета при епископе Бруно (1006–1029); он восстановил несколько разрушенных монастырей, основал церковь и коллегию Святого Мориса, поместил бенедиктинских монахов в коллегиальную церковь Святой Афры и пополнил епископские владения, получив в дар собственное наследство Штраубинг. В 1024 году Бруно был изгнан, возможно, из-за разногласий с Генрихом по поводу основания Бамбергской епархии. Позже Бруно стал важным советником императора Конрада II. В 1026 году Бруно был назначен регентом в Германии во время итальянского похода Конрада. В том же году Генрих V, герцог Баварии, брат жены Генриха II Кунигунды Люксембургской, умер бездетным. Бруно был ближайшим родственником, имевшим право на наследование, но как священнослужитель не мог претендовать на титул. Перед отъездом в Италию Конрад назначил своего сына Генриха своим наследником, а признав в епископе опытного государственного деятеля, назначил Бруно опекуном и наставником Генриха. Во время отсутствия Конрада Вельф II, граф Швабский, разграбил и опустошил город Аугсбург, захватив сокровищницу епископа. Бруно бежал через Альпы, взяв с собой юного Генриха, и присоединился к Конраду в Италии. По возвращении Конрада Вельф был заключен в тюрьму и принужден к возмещению ущерба. Епископ Бруно умер в Регенсбурге в 1029 году и был похоронен в церкви Святого Мориса в Аугсбурге.
Bruno (or Brun) von Bayern (c. 992–1029) was the son of Henry II, Duke of Bavaria (the Wrangler or Quarrelsome) and Gisela of Burgundy. He was the younger brother of St. Henry II of Germany, the only Holy Roman Emperor to be made a saint. He and his brother were tutored by Wolfgang of Regensburg. Bruno later became a canon of Hildesheim. Bruno served as chancellor for a year before being elected Bishop of Augsburg in 1006 or 1007, a post he held until 1029. As a bishop, he encouraged King Stephen of Hungary's efforts to convert rebellious pagans to the new faith. The diocese of Augsburg attained great splendour under Bishop Bruno (1006–20); he restored a number of ruined monasteries, founded the church and college of St. Maurice, placed Benedictine monks in the collegiate church of St. Afra, and added to the episcopal possessions by the gift of his own inheritance of Straubing. Bruno was exiled in 1024, possibly over a disagreement with Henry over the founding of the Diocese of Bamberg. Bruno later became an important adviser to Emperor Conrad II. In 1026, Bruno was named regent in Germany during Conrad's expedition in Italy. That same year Henry V, Duke of Bavaria, brother of Henry II's wife Cunigunde of Luxembourg, died without issue. Bruno was the closest related heir, but as an ecclesiastic could not claim the title. Before leaving for Italy, Conrad named his son Henry as his heir, and recognizing the Bishop as an experienced statesman, named Bruno Henry's guardian and tutor. During Conrad's absence, Welf II, Count of Swabia sacked and pillaged the city of Augsburg, seizing the Bishop's treasury. Bruno escaped across the Alps, taking the young Henry with him, and joined Conrad in Italy. Upon Conrad's return, Welf was imprisoned and compelled to make restitution. Bishop Bruno died in Ratisbon in 1029 and was buried in the church of St. Maurice in Augsburg.