Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Датский писатель (родился в 1957 году)
Danish writer of fiction (born 1957)
Питер Хёэг (Peter Høeg; родился 17 мая 1957 года) — датский писатель, автор художественной прозы. Наиболее известен своим романом «Чувство снега мисс Смиллы» (1992).
Peter Høeg (born 17 May 1957) is a Danish writer of fiction. He is best known for his novel Miss Smilla's Feeling for Snow (1992).
Ранние годы
Родился в Копенгагене, Дания. Прежде чем стать писателем, он работал в качестве моряка, балетного танцора и актера (а также занимался фехтованием и альпинизмом) – опыт, который он использует в своих романах. Он изучал литературу в Копенгагенском университете под руководством Питера Браска, датского литературоведа, композитора и писателя. После пережитого личного кризиса он проработал год моряком на яхтах состоятельных людей, после чего вернулся и в 1984 году получил степень магистра искусств по литературе в Копенгагенском университете.
Høeg was born in Copenhagen, Denmark. Before becoming a writer, he worked variously as a sailor, ballet dancer and actor (in addition to fencing and mountaineering)—experiences that he uses in his novels. He studied literature at the University of Copenhagen under Peter Brask, a Danish literary scholar, composer and author. After a personal crisis, he spent a year working as a sailor on wealthy people's yachts, before returning to graduate with a Master of Arts in Literature from the University of Copenhagen in 1984.
Карьера
В 1988 году Питер Хёэг опубликовал свой первый роман «История датских снов», который получил очень положительные отзывы. На этом этапе он решил оградить свою личную жизнь от посторонних глаз. В течение следующих пяти лет он написал и опубликовал сборник рассказов «Сказки ночи» и романы: «Чувство снега мисс Смиллы» (1992), «Пограничные случаи» (1993). Именно роман «Чувство снега мисс Смиллы» принесло Хёэгу мгновенную международную литературную известность. В 1993 году он был удостоен премии датских книготорговцев De Gyldne Laurbær (Золотой лавр) и Датской премии литературных критиков за книгу De måske egnede (английское название: Borderliners). После сдержанного приема романа «Женщина и обезьяна» в 1996 году Хёэг практически исчез из публичного пространства.
Peter Høeg published his first novel, A History of Danish Dreams, in 1988 to very positive reviews. He decided at that stage to protect his personal life. Over the next five years he wrote and published the short story collection Tales of Night, and the novels: Miss Smilla's Feeling for Snow (1992), Borderliners (1993). It was Miss Smilla's Feeling for Snow that earned Høeg immediate and international literary celebrity. In 1993 he won the Danish booksellers award De Gyldne Laurbær (The Golden Laurel) and the Danish Critics Prize for Literature for his book De måske egnede (English title: Borderliners). Høeg virtually disappeared in 1996 after the lukewarm reception of The Woman and the Ape.
Возвращение и споры о "Тихой девушке"
В 2006 году Хёэг вновь появился в свет с романом «Тихая девушка», его первым произведением за 10 лет. К моменту публикации его приняли в Дании весьма неоднозначно, и в целом роман считался либо слишком сложным, либо слишком постмодернистским. Хёэг был удивлен реакцией и впоследствии заявил, что сложность книги ни в коем случае не сравнима со сложностью таких фильмов, как «Начало» или «Помни». Норвежский писатель Ян Кьярстад встал на защиту романа, сказав: «Меня удивляет, что роман, написанный автором такого уровня, как Петер Хёэг, с таким интеллектом, глубиной мысли и оригинальностью, подвергся столь мелочным и злобным нападкам. Как такую увлекательную, щедрую и открытую книгу можно встретить с такой серьезностью и строгостью, с таким предвзятым отношением и, повторюсь, в моей толерантной старой Дании?» В октябре 2007 года датский литературный критик Поль Бехрендт опубликовал книгу под названием «The Secret Note: Ten Chapters on Little Things That Change Everything» («Тайная записка: десять глав о мелочах, которые меняют всё»), в которой объяснил, что прохладный прием «Тихой девушки» был обусловлен её сложностью и масштабом, которые, по мнению Бехрендта, критики просто не поняли. В 2014 году в Дании вышла его последняя книга «Эффект Сьюзан» (Effekten af Susan). The Economist описывает её как «триллер с захватывающей идеей», повествующий о социальном развале, экологической катастрофе и ядерном оружии в руках злоумышленников.
Høeg resurfaced in 2006 with The Quiet Girl, his first novel in 10 years. At the time of its publication, its reception in Denmark was mixed at best, and the novel was generally disregarded as being either too complex or too postmodern. Høeg was surprised by the response and has since said the complexity of the book was nowhere near that of films like Inception or Memento. Norwegian author Jan Kjærstad defended the book, saying: "it surprises me that a novel written by someone of Peter Høeg’s calibre, with such great intelligence, so much thought and originality, should be treated to such outpourings of pettiness and virulence. How could such a rollicking, generous, open book be greeted with so much gravity and severity, such closed minds and again: in my broad minded old Denmark?" In October 2007, the Danish literary critic Poul Behrendt published a book entitled Den Hemmelige Note: Ti kapitler om små ting der forandrer alt (The Secret Note: Ten Chapters on Little Things That Change Everything), in which he explains that the cold reception of The Quiet Girl was due to its complexity and scope, which the critics, according to Behrendt, didn't understand. In 2014, his latest book, The Susan Effect (Effekten af Susan) was published in Denmark. The book is described by The Economist as a "high concept thriller" featuring social breakdown, environmental disaster and atomic weapons in rogue hands.
Стиль
Хоге известен тем, что его сложно отнести к какому-либо определенному литературному стилю. Все его произведения стилистически сильно различаются, и их описывали как постмодернистские, готические, магический реализм и другие. Например, роман «Мисс Смилла» был отнесен к жанру скандинавского нуара, а в «Эффекте Сьюзан» присутствуют магические элементы, как, например, в случае семьи Свендсен, члены которой в повествовании обладали различными сверхспособностями. Тем не менее, в творчестве Хоге прослеживается общая тематическая линия: он часто исследует последствия развития цивилизации. В одном из интервью Хоге отметил, что при написании книг придерживается созерцательного подхода, который заключается в чередовании медитации и письма: «медитирую, затем пишу, затем снова медитирую и снова пишу».
Høeg has a reputation for being hard to place in terms of literary style. All his works are stylistically very different from one another, and have been labelled postmodern, gothic, magical realist, to mention a few. While Miss Smilla, for instance, was classified as Nordic noir, The Susan Effect featured magical elements such as in the case of the Svendsen family, which possessed one superpower or another in the narrative. There is a thread to be found, however, in terms of theme; Høeg's work often seems to deal with the consequences of the progress of civilisation. In an interview, Høeg said that he follows a contemplative approach to his writing practices and this involved a pattern "of meditating, then writing, then meditating and then writing again."
Личная жизнь
Хоге вырос в Копенгагене и сейчас живет в Норре Снеде в Ютландии. У него четверо детей. В 1996 году он основал фонд Lolwe, который оказывает финансовую помощь женщинам и детям в развивающихся странах, особенно в Африке и районах проживания тибетских беженцев.
Høeg grew up in Copenhagen and lives now in Nørre Snede in Jutland. He has four children. In 1996 he established the Lolwe foundation which provides financial assistance to women and children in the third world, especially in Africa and Tibetan exile areas.