Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Неортодоксальные методы пения или игры на музыкальных инструментах
Unorthodox methods of singing or of playing musical instruments
В музыке расширенная техника – это нетрадиционные, неортодоксальные методы пения или игры на музыкальных инструментах, применяемые для получения необычных звуков или тембров. Использование композиторами расширенных техник не ограничивается современной музыкой (например, использование Гектором Берлиозом приема col legno в его «Фантастической симфонии» является примером расширенной техники), и выходит за рамки различных композиционных школ и стилей. Расширенные техники также получили развитие в популярной музыке. Почти все джазовые исполнители в значительной степени используют те или иные расширенные техники, особенно в более поздних стилях, таких как фри-джаз или авангардный джаз. Музыканты, работающие в сфере свободной импровизации, также активно применяют расширенные техники. Примеры расширенных техник включают игру смычком под подставкой струнного инструмента или двумя разными смычками, использование щелчков клавиш на духовом инструменте, продувание и передувание в духовой инструмент без мундштука, или размещение предметов на струнах фортепиано. К выдающимся представителям расширенных техник в XX веке относятся Генри Коуэлл (использование кулаков и рук на клавиатуре, игра внутри фортепиано), Джон Кейдж (подготовленное фортепиано) и Джордж Крамб. Квартет «Кронос», один из самых активных ансамблей, продвигающих современную американскую музыку для струнного квартета, часто исполняет произведения, расширяющие границы извлечения звука из инструментов.
In music, extended technique is unconventional, unorthodox, or non traditional methods of singing or of playing musical instruments employed to obtain unusual sounds or timbres. Composers’ use of extended techniques is not specific to contemporary music (for instance, Hector Berlioz’s use of col legno in his Symphonie Fantastique is an extended technique) and it transcends compositional schools and styles. Extended techniques have also flourished in popular music. Nearly all jazz performers make significant use of extended techniques of one sort or another, particularly in more recent styles like free jazz or avant garde jazz. Musicians in free improvisation have also made heavy use of extended techniques. Examples of extended techniques include bowing under the bridge of a string instrument or with two different bows, using key clicks on a wind instrument, blowing and overblowing into a wind instrument without a mouthpiece, or inserting objects on top of the strings of a piano. Twentieth century exponents of extended techniques include Henry Cowell (use of fists and arms on the keyboard, playing inside the piano), John Cage (prepared piano), and George Crumb. The Kronos Quartet, which has been among the most active ensembles in promoting contemporary American works for string quartet, frequently plays music which stretches the manner in which sound can be drawn out of instruments.
Орган
Игра на стопах, которые не до конца вытянуты (имеет эффект только на органах с чисто механической передачей и плашковым ветровым ящиком). Изменение регистров во время удержания одной или нескольких нот (возможно на большинстве органов, но наиболее эффективно на органах с чисто механической передачей и плашковым ящиком).
Playing on stops that are partially drawn (has an effect only if the stops are on purely mechanical action, with a slider windchest). Manipulating stops while holding one or more notes (possible on most organs, but most effective if the stops are on purely mechanical action, with a slider chest).