Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ольтеньица — город в жудеце Кэлэраши, Мунтения, Румыния, расположенный на левом берегу реки Арджеш, в месте её впадения в Дунай.
Oltenița is a city in Călărași County, Muntenia, Romania, on the left bank of the river Argeș, where its waters flow into the Danube.
География
Город расположен в юго-западной части жудеца; он находится напротив болгарского города Тутракан, через Дунай. Национальная дорога DN4 соединяет Ольтеницу с Бухарестом, в северо-западном направлении. Дорога соединяет его с резиденцией жудеца, Călărași, на востоке, а дорога – с Giurgiu, на западе. Железнодорожная станция Ольтеница, расположенная вблизи пересечения этих трех дорог, обслуживает линию CFR 801, соединяющую город с Бухарестом (станции Titan Sud и Obor).
The city is located in the southwestern part of the county; it stands across the Danube from the Bulgarian city of Tutrakan. The national road DN4 connects Oltenița to Bucharest, to the northwest. Road ro connects it to the county seat, Călărași, to the east, and road ro connects it to Giurgiu, to the west. The Oltenița train station, located near the intersection of those three roads, serves the CFR Line 801, which connects the city to Bucharest (Titan Sud and Obor stations).
История
Раскопки на холме Гумельница возле города обнаружили неолитическое поселение, датируемое IV тысячелетием до н.э. Первое упоминание о городе под названием Ольтеница относится к 1515 году, времени правления Неагое Басараба. В ноябре 1853 года, в начале Крымской войны, османские войска предприняли попытку форсировать реку в этом месте и нанесли российским войскам тяжёлые потери в битве при Ольтенице. Во время русско-турецкой войны 1877–1878 годов Ольтеница являлась важным переправочным пунктом в Болгарию для румынских войск, призванных на помощь русской армии во время осады крепости Плевен (Плевна). Во время Первой мировой войны, в Туртукайе, расположенном на другом берегу Дуная напротив Ольтеницы, битва при Туртукайе завершилась значительным поражением румынской армии, после чего гарнизоны Ольтеницы и Туртукайи вели многочисленные артиллерийские перестрелки.
Excavations on Gumelnița hill near the city revealed a Neolithic settlement dating from the 4th millennium BC. The first mention of a town bearing the name Oltenița appears in 1515 during the reign of Neagoe Basarab. In November 1853, at the start of the Crimean War the Ottoman forces attempted to cross the river at this point and inflicted heavy losses on the Russian forces at the Battle of Oltenița. During the Russo Turkish War, 1877–1878, Oltenița was an important crossing point into Bulgaria for Romanian troops called to aid the Russian Army during the siege of the Pleven (Plevna) stronghold. During World War I at Turtucaia, across the Danube from Oltenița, Battle of Turtucaia ended in a significant defeat for the Romanian Army and subsequently the garrisons of Oltenița and Turtucaia engaged in numerous artillery skirmishes.
Образование
В Ольтенице есть три старших школы: Национальный колледж Неагое Басараб, Технологический лицей имени Иона Гика и Технологический лицей имени Николае Бэлческу.
There are three high schools in Oltenița: Neagoe Basarab National College, Ion Ghica Technologic High School, and Nicolae Bălcescu Technologic High School.
Спорт
Стадион Муниципал — домашняя арена футбольного клуба CSM Oltenița и вмещает 2500 зрителей.
Stadionul Municipal is the home ground of the football club CSM Oltenița and holds 2,500 people.