Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший заместитель первого министра Северной Ирландии, бывший лидер СДЛП и политик партии "Финэ Гэл", действующий член законодательного собрания от Фойл Марк Дуркан (родился 26 июня 1960 года) – отставной ирландский националистический политик из Северной Ирландии. Дуркан занимал должность заместителя первого министра Северной Ирландии с ноября 2001 года по октябрь 2002 года и был лидером Социал-демократической и лейбористской партии (СДЛП) с 2001 по 2010 год. В 2019 году он баллотировался в Европарламент от округа Дублин от партии "Финэ Гэл".
Former deputy First Minister of Northern Ireland, former leader of the SDLP and Fine Gael politician
the current Foyle MLA
Mark Durkan (born 26 June 1960) is a retired Irish nationalist politician from Northern Ireland. Durkan was the deputy First Minister of Northern Ireland from November 2001 to October 2002, and the Leader of the Social Democratic and Labour Party (SDLP) from 2001 to 2010. He contested the Dublin constituency for Fine Gael at the 2019 European Parliament election.
Ранние годы
Джон Марк Дуркан родился в Дерри, графство Лондондерри; его отец, Брендан, был окружным инспектором Королевской полиции Ульстера в Армаге. Он был воспитан матерью, Изобель, после гибели отца в дорожно-транспортном происшествии в 1961 году. Он получил образование в начальной школе Святого Патрика и в колледже Святого Колумба, где был старостой. Он изучал политику в Королевском университете Белфаста (QUB), а затем прошел заочный курс последипломного образования по управлению государственной политикой в Университете Ольстера в Маги. Во время учебы в QUB Дуркан занимал должность вице-президента Студенческого союза Квинса с 1982 по 1983 год. Он также был избран вице-президентом Союза студентов Ирландии с 1982 по 1984 год.
John Mark Durkan was born in Derry, County Londonderry; his father, Brendan, was a Royal Ulster Constabulary District Inspector in Armagh. He was raised by his mother, Isobel, after his father was killed in a road accident in 1961. He was educated at St. Patrick's Primary School and at St. Columb's College, where he was Head Boy. He studied politics at the Queen's University of Belfast (QUB), and later did a part time postgraduate course in Public Policy Management with the University of Ulster at Magee. While at QUB Durkan served as Deputy President of Queen's Students' Union from 1982 to 1983. He was also elected Deputy President of the Union of Students in Ireland from 1982 to 1984.
Политическая карьера
В политику он вошел в 1981 году, когда стал членом Социал-демократической и лейбористской партии. В 1984 году он начал работать на Джона Юма в качестве его помощника в Вестминстере. Он стал ключевой фигурой в организации избирательных кампаний для Сеймуса Маллона и Эдди МакГрэди в 1980-х годах. В 1990 году Дуркан стал председателем СДЛП, на этой должности он проработал до 1995 года. Он был ключевым членом переговорной команды партии в преддверии Белфастского соглашения (Соглашения Страстной пятницы). После подписания Соглашения он был избран в Ассамблею Северной Ирландии в 1998 году и стал членом исполнительной власти Северной Ирландии в качестве министра финансов и персонала. Он занимал эту должность до 2001 года, когда сменил Сеймуса Маллона на посту заместителя первого министра. В том же году он был избран лидером СДЛП. Дуркан был переизбран в Ассамблею на выборах в ноябре 2003 года. Однако деятельность Ассамблеи и Исполнительной власти оставалась приостановленной. На всеобщих выборах 2005 года он сохранил за СДЛП место в Вестминстере, представляющее округ Фойл, сменив Джона Юма. Несмотря на то, что результат был скромнее, чем у Юма, Дуркан одержал уверенную победу, несмотря на активные усилия "Шинн Фейн" по завоеванию этого места. Он набрал 21 119 голосов, что составляет 46,3% от общего числа. В сентябре 2009 года Дуркан объявил о своем намерении уйти с поста лидера СДЛП, чтобы сосредоточиться на своей парламентской карьере. Он является членом Британско-американского проекта. Дуркан публично поддерживал права ЛГБТ, выразив поддержку фестивалю "Foyle Pride" в Дерри в знак солидарности с теми, кто страдает от гомофобных предрассудков и, в некоторых случаях, подвергается насильственным нападениям на почве ненависти. В 2011 году он проголосовал против военного вмешательства в Ливию. В марте 2019 года он присоединился к партии "Fine Gael", чтобы участвовать в выборах в Европейский парламент 2019 года в дублинском избирательном округе, но не смог получить место. В настоящее время он отошел от активной политики, но остается активным членом и сторонником СДЛП.
He became involved in politics in 1981 when he became a member of the Social Democratic and Labour Party. In 1984 he went to work for John Hume as his Westminster Assistant. He became a key figure in organising by election campaigns for Seamus Mallon and Eddie McGrady in the 1980s. In 1990 Durkan became chairperson of the SDLP, a position he served in until 1995. He was a key member of the party's negotiating team in the run up to the Good Friday Agreement. Following the Agreement he was elected to the Northern Ireland Assembly in 1998, and became a member of the Northern Ireland Executive as Minister for Finance and Personnel. He served in that position until 2001 when he replaced Seamus Mallon as deputy First Minister. He was also elected Leader of the SDLP the same year. Durkan was re elected to the Assembly in the election of November 2003. However, the Assembly and the Executive remained suspended. In the 2005 general election he retained the Foyle seat at Westminster for the SDLP, succeeding John Hume. While down on Hume's vote, Durkan won with a comfortable majority, despite a strong effort by Sinn Féin to take the seat. He garnered 21,119 votes, 46.3% of the total. Durkan announced his intention to stand down as leader of the SDLP in September 2009 so he could concentrate on his parliamentary career. He is a Fellow of the British American Project. Durkan has publicly supported gay rights by supporting the Foyle Pride Festival in Derry, in solidarity with those who suffer homophobic prejudice and in some cases violent hate attacks. In 2011, he voted against the military intervention in Libya. He joined Fine Gael in March 2019 to contest the 2019 European Parliament election for the Dublin constituency but failed to gain a seat. He is now retired from frontline politics, but remains an active member and supporter of the SDLP.
Семья
У него и его жены Джеки есть один ребенок, Дербхайл. Его племянник Марк Х. Дуркан – член законодательного собрания от партии СДЛП, представляющий округ Фойл.
He and his wife Jackie have one child, Dearbháil. His nephew Mark H. Durkan is an SDLP MLA for Foyle.