Направление и повороты в бальных танцах: объяснение терминов "натуральный поворот", ориентация в пространстве и относительно тела. Основы для танцоров!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В бальных танцах (и в некоторых других видах парных танцев) направления прогрессивного движения, в частности направления шагов, могут указываться как относительно помещения, так и относительно положения тела. Направления поворотов, хотя их всего два, также могут быть обозначены различными способами.
In ballroom dancing (and in some other types of partner dance), directions of progressive movement, in particular directions of steps, can be indicated either in relation to the room or in relation to the body position. Directions of turns, although there are only two of them, may also be indicated in several ways.
Естественные повороты против обратных
Термин "естественный поворот" описывает правый или по часовой стрелке поворот танцевальной пары. Это употребление возникло из названий элементов вальса и было перенесено на другие, схожие танцы. Распространённая теория происхождения термина заключается в том, что, учитывая смещение вправо в позиции пары (особенно заметное в прежние времена) и направление движения против часовой стрелки вдоль линии танца, правые повороты легче выполнять, они более "естественны". Это особенно заметно на углах танцпола: величина правого поворота фактически составляет лишь 3/4 полного оборота, а величина левого поворота – фактически 5/4, поскольку линия танца меняет своё направление на 90 градусов влево (против часовой стрелки). Партнёр, двигающийся вперёд, находится на внешней стороне поворота и проходит более длинный путь, а партнёр, двигающийся назад, – на внутренней стороне поворота.
The term "natural turn" describes a right or clockwise turn of the dance couple. This usage originated from the names of waltz moves and was transferred to other, similar dances. A commonly stated theory of the origin of the term is that considering the right shifted position in a couple (even more pronounced in older times) and the counter clockwise direction of travel along the line of dance, the right turns are easier to perform, they are more "natural". This is especially true at the corners of the dance floor: the amount of the right turn is effectively only 3/4 of a full turn, and the amount of the left turn is effectively as much as 5/4, because the LOD changes its direction by 90 degrees to the left (CCW). The partner dancing forward is said to be on the outside of the turn, having the longer way to move, and the partner dancing backward is on the inside of the turn.
Внутренние и внешние повороты
Термины "внутренний поворот" и "внешний поворот" применяются только к индивидуальному повороту партнера, а не к повороту пары в целом. Они используются в латиноамериканских танцах и в американском стиле. "Внутренний поворот" – это поворот, который начинается с движения рук (часто левой руки лидера и правой руки ведомого) к "внутренней" стороне пары (вдоль воображаемой линии между центрами партнеров); "внешний поворот" – это противоположное движение. Повороты могут выполняться различными способами и с использованием разных хватов. В таких танцах, как свинг и сальса, под внутренними и внешними поворотами обычно подразумеваются повороты под руку, выполняемые ведомым. В этих танцах правая рука ведомого обычно используется для инициирования поворота (чаще всего левой рукой лидера, но иногда и правой рукой лидера при использовании перекрестной хватки или хватки "рукопожатия"), при этом внутренний поворот обычно выполняется влево (против часовой стрелки), а внешний поворот – вправо (по часовой стрелке). Однако, если для начала поворота используется левая рука ведомого, предполагаемое направление поворота может быть обратным. "Внутренний поворот" наиболее понятен, если пара изначально находится в открытой позиции с одной рукой напротив другой, и название соответствует направлению ведения. Чтобы выполнить внутренний поворот, лидер перемещает руку ведомого внутрь, и наоборот – для внешнего поворота. В других позициях этот термин может быть неясным, поэтому в некоторых танцах предпочитают использовать его в соответствии с балетной терминологией, основываясь на работе ног, а не на стиле рук. В балете, при описании пируэтов, поворот наружу (en dehors) – это поворот в направлении рабочей ноги, а поворот внутрь (en dedans) – поворот в направлении опорной ноги. См. также rond de jambe. Последнее определение однозначно, но в других контекстах оно применимо только к отдельному шагу. Например, согласно этому определению, шаги chaînés чередуют внутренние и внешние повороты, хотя направление вращения остается одинаковым. Поэтому обычно фигуру поворота называют по направлению первого шага поворота.
The terms "inside turn" and "outside turn" apply only to an individual turn of a partner, not to a turn of a couple. They occur in Latin dances and in American style. An "inside turn" is a turn that begins with the held hands (often the leader's left and the follower's right) moving toward the "inside" of the couple (along the imaginary line between the centers of the partners); an "outside turn" is the opposite. The turns may be performed in numerous ways and using different handholds. In dances such as swing and salsa, inside and outside turns typically refer to underarm turns performed by the follower. In these dances the follower's right arm is normally used to lead a turn (most commonly by the leader's left arm, but sometimes by the leader's right arm when a cross hand or "handshake" position is used), an inside turn is normally a left (counter clockwise) turn, while an outside turn is a right (clockwise) turn. However, if the follower's left arm is used to initiate the turn, the intended direction of turning may be opposite. "Inside turn" is most intuitively clear if initially the couple is in an open single handhold position facing each other, and the name corresponds to the direction of the lead. To lead the inside turn, the leader moves the follower's arm inside, and conversely for the outside turn. In other positions the term is not so clear, therefore in some dances, some prefer to use this term according to its usage in ballet, based on footwork rather than arm style. In ballet, when describing pirouettes, an outward (en dehors) turn is the turn in the direction towards the working leg. Accordingly, an inward (en dedans) turn is the turn in the direction towards the support leg. See also rond de jambe. The latter definition is unambiguous, but in other contexts it is only applicable to a single footstep. For example, according to this definition, chaînés turns are alternating inside and outside turns, although the direction of the rotation is the same. Therefore, it is common to name the turning figure according to the direction of the first turning step.