Введение
Лебединая песня (κύκνειον ᾆσμα; carmen cygni) – это метафорическое выражение, обозначающее последний жест, усилие или выступление, совершенное непосредственно перед смертью или выходом на пенсию. Это выражение восходит к древнему поверью о том, что лебеди поют прекрасную песню непосредственно перед смертью, в то время как на протяжении большей части жизни они молчат (или, по крайней мере, не отличаются музыкальностью). Основания этого поверья, которое долго обсуждались, стали пословицей в Древней Греции к III веку до н.э. и неоднократно встречались в последующей западной поэзии и искусстве. Лебеди осваивают различные звуки на протяжении жизни. Их звуки наиболее различимы в период брачных ритуалов и не связаны со смертью.
The swan song (κύκνειον ᾆσμα; carmen cygni) is a metaphorical phrase for a final gesture, effort, or performance given just before death or retirement. The phrase refers to an ancient belief that swans sing a beautiful song just before their death while they have been silent (or alternatively not so musical) for most of their lifetime. The belief, whose basis has been long debated, had become proverbial in ancient Greece by the 3rd century BC and was reiterated many times in later Western poetry and art. Swans learn a variety of sounds throughout their lifetime. Their sounds are more distinguishable during courting rituals and not correlated with death.
Орнитологическая точность
Самый известный в Европе вид лебедя – немой лебедь (Cygnus olor) – хотя и не является на самом деле немым, не отличается музыкальностью и не издаёт звуков в момент смерти. Это привело к критике представлений о лебединой песне с античных времён, одним из первых критиков был Плиний Старший: в 77 году н.э. в «Естественной истории» (книга 10, глава XXXII: olorum morte narratur flebilis cantus, falso, ut arbitror, aliquot experimentis) он пишет: «Наблюдения показывают, что рассказ о поющей умирающей птице ложен». Питерсон и другие отмечают, что Cygnus olor «не немой, но не издаёт трубных звуков, ограничиваясь лишь случайным гоготанием, хрюканьем и шипением». Однако лебедь-кликун (Cygnus cygnus), зимующий в некоторых частях восточного Средиземноморья, обладает трубным криком и известен тем, что издаёт протяжённую серию звуков при спадении лёгких в момент смерти, что является следствием дополнительного изгиба трахеи внутри грудины. Натуралист Пётр Паллас предположил, что именно это послужило основой для легенды. И немые, и кликуны, по-видимому, изображались в древнегреческом и египетском искусстве.
Идиоматическое использование
Фраза "лебединая песня" также приобрела метафорический смысл, обозначая последнее произведение творца, особенно созданное незадолго до смерти, или, в более широком смысле, любое последнее выступление или достижение. Например, "Шваненгесанг" – это название посмертно опубликованного сборника песен Франца Шуберта, написанного в конце его жизни. Это название обычно присваивается Опусу 13 Генриха Шуца, созданному в 1671 году, за год до его смерти. Этот термин часто применяется и к произведениям современных музыкантов, таким как "Blackstar" Дэвида Боуи, кавер Джонни Кэша на песню "Hurt", "Donuts" Джей Диллы, "Innuendo" группы Queen и кавер Nirvana на песню "Where Did You Sleep Last Night". Яркое или значительное достижение спортсмена непосредственно перед завершением карьеры, например, решающий удар бейсболиста Дерека Джетера в его последнем матче на стадионе "Янки", также может быть названо его "лебединой песней". В киноиндустрии примером служит фильм "Последняя кинозвезда", который Rolling Stone назвал "лебединой песней" Берта Рейнольдса. Этот фильм стал одним из последних проектов Рейнольдса, и он скончался спустя несколько месяцев после его выхода.