Саргам: индийская система сольфеджио (Sa Re Ga Ma), альтернатива западному сольфеджу. Обучение интервалам, чистая интонация, используется в хиндустанской и карнатикской музыке.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Саргам (от SA RE GA MA) — техника обучения сольфеджио, индустанский или североиндийский эквивалент западной сольфеджио. Саргам практикуется под аккомпанемент дрона, при этом акцент делается не на гамме, а на интервалах, что позволяет рассматривать его как чистую интонацию. Те же ноты используются и в южноиндийской карнатикской музыке. Ноты, или свар, — Шадж, Ришабх, Гандара, Мадхьям, Панчам, Дхаиват, Нишад. При пении они произносятся как Са, Ре, Га, Ма, Па, Дха, Ни, а «саргам» означает «Са Ре Га Ма». Поются только эти слоги, другие обозначения не вокализируются. При записи они обозначаются как S, R, G, M, P, D, N. Точка над буквой указывает на октаву выше, точка под буквой — на октаву ниже. Черта под буквой указывает на понижение (комал), а острое ударение над буквой — на повышение (тивар). В некоторых системах нотации различие делается с помощью прописных и строчных букв. Натуральный строй называется шуддха. Re, Ga, Dha и Ni могут быть как шуддха, так и комал; Ma может быть как шуддха, так и тивар, в последнем случае его называют тивра Ma. Sa и Pa фиксированы (после выбора Sa), образуя чистую квинту. В некоторых формах индийской классической музыки и каввали, при исполнении быстрой последовательности шестнадцатых нот одной и той же ноты, для облегчения произношения иногда используются различные слоги в определенной последовательности. Например, вместо быстро произнесённого «са са са са са» может использоваться «сададалисададали», что способствует более легкому и быстрому движению языка. См. также карнатская музыка, свар.
Sargam (from SA RE GA MA), a technique for the teaching of sight singing, is the Hindustani or North Indian equivalent to the western solfege. Sargam is practiced against a drone and the emphasis is not on the scale but on the intervals, thus it may be considered just intonation. The same notes are also used in South Indian Carnatic music. The notes, or swar, are Shadj, Rishabh, Gandhara, Madhyam, Pancham, Dhaivat, Nishad. When singing these become Sa, Re, Ga, Ma, Pa, Dha, Ni, and sargam stands for "Sa Re Ga Ma". Only these syllables are sung, and further designations are never vocalized. When writing these become, S, R, G, M, P, D, N. A dot above a letter indicates the octave higher, a dot below the octave lower. A line below a letter indicates it is flat or komal, an acute accent above a letter indicates it is sharp or tivar. In some notation systems, the distinction is made with capital and lowercase letters. Natural is called shudda. Re, Ga, Dha, and Ni may be either shudda or komal; Ma may be either shudda or tivar and is then called tivra Ma. Sa and Pa are immovable (once Sa is selected), forming a just perfect fifth. In certain forms of Indian classical and qawwali, when a rapid, 16th note sequence of the same note is to be sung, sometimes different syllables are used in a certain sequence to make the whole easier to pronounce. For example instead of "sa sa sa sa sa" said really quickly, it might be "sadadalisadadali" which lends itself more to a quick and light tongue movement. Also see Carnatic music, swara.