Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Титания — вымышленный персонаж, комикс-фея, изданный DC Comics. Она впервые появилась в "The Sandman" (том 2) #19 (сентябрь 1990 года) и была создана Нилом Гейманом и Чарльзом Вессом. Она вдохновлена и подразумевается как та же самая Титания, что и королева фей в пьесе Уильяма Шекспира "Сон в летнюю ночь".
Titania is a fictional character, a comic book faerie published by DC Comics. She first appeared in The Sandman (vol. 2) #19 (September 1990), and was created by Neil Gaiman and Charles Vess. She is inspired by and implied to be the same as Titania as the faerie queen in William Shakespeare's play A Midsummer Night's Dream.
История публикаций
В рамках своего комикса «Песочный человек» писатель Нил Гейман планировал небольшую сюжетную арку, в которой Уильям Шекспир заключает сделку с Королём Снов о написании пьес, которые переживут его. После представления Шекспира Гейман решил рассказать историю первой пьесы, которую писатель создал для Мечты в качестве оплаты по договору. Он обратился к своей любимой пьесе Шекспира, «Сон в летнюю ночь», создав аналоги главных потусторонних персонажей и придумав, что Шекспир написал пьесу по указанию Мечты, чтобы люди никогда не забывали о фэйри и её правителях, лорде Обероне и леди Титании. Создав её, Гейман использовал Титанию как повторяющегося персонажа на протяжении всей серии, и когда его попросили написать сценарий для представления магических персонажей DC новой аудитории, он дал ей эпизодическую роль в получившемся мини-сериале «Книги магии». Одна двусмысленная сцена, написанная Гейманом, была истолкована некоторыми как намёк на то, что Титания является матерью главного героя, Тимоти Хантера, что гарантировало возвращение персонажа, когда мини-сериал превратился в продолжающийся сериал. Джон Ней Рибер, назначенный преемником Геймана, обнаружил, что в игровом руководстве по вселенной DC было сделано это предположение, и опасался, что ключевая черта характера Тима Хантера – его обыденность как подростка – может быть утрачена, если это окажется правдой. Вместо того чтобы просто отрицать возможность того, что Титания – мать Тима, Рибер решил использовать эту идею в качестве одной из своих сюжетных линий, постепенно опровергая её. Это означало использование Титании и её мужа Оберона в качестве второстепенных персонажей на протяжении большей части его работы над комиксом, что, в свою очередь, приводило к частым визитам и исследованиям в мир фэйри. Настолько важна была Титания для версии «Книг магии» Рибера, что когда популярность комикса побудила DC выпустить спин-офф мини-сериал, они решили, что наиболее подходящим будет мини-сериал из трёх выпусков о её восхождении к власти – иронично, но это вновь раздуло слухи о том, что она может быть матерью Тима. Персонаж позже ненадолго появился в «Охотнике: Эпохе магии» Дилана Хоррокса и «Книгах магии: Жизнь во время войны» Си Спенсера, прежде чем автор Майк Кэри вернул её в графическом романе престижного формата «Бог спаси королеву». В этом графическом романе также был представлен персонаж Королевы Маб, имя, которое «Песочный человек» установил как один из псевдонимов Титании.
As part of his comic The Sandman, writer Neil Gaiman planned a small arc involving William Shakespeare entering a deal with the Dream King to write plays that would live on after him. Having introduced Shakespeare, Gaiman then decided to tell the story of the first play that the writer wrote for Dream in payment of the bargain. He turned to his favourite of Shakespeare's plays, A Midsummer Night's Dream creating analogs of the play's main otherworldly characters and inventing the fiction that Shakespeare wrote the play to Dream's instructions to ensure that humans never forgot Faerie and its rulers, Lord Auberon and Lady Titania. Having created her, Gaiman used Titania as a recurring character throughout the series, and when he was asked part way through his run on The Sandman to write a script to introduce DC's magical characters to a new audience he gave her a guest role in the resultant mini series, The Books of Magic. One ambiguous scene written by Gaiman was interpreted by some to suggest that Titania was the mother of protagonist Timothy Hunter, which ensured that the character would return when the mini series became an ongoing series. Chosen as Gaiman's replacement, John Ney Rieber discovered that a gaming guide to the DC universe had made this assumption, and worried that a key part of the Tim Hunter character that he was a normal teenage boy might be lost if this was true. Instead of simply denying the possibility of Titania being Tim's mother Rieber decided to use the idea as one of his ongoing storylines, while gently debunking it. This meant utilizing Titania and her husband Auberon as supporting characters for most of his run on the comic, which in turn meant frequent visits and explorations to Faerie. Such was the importance of Titania to Rieber's version of The Books of Magic that when its popularity caused DC to release a spin off miniseries, they decided that a three issue mini series about her rise to power would be most suitable one that, ironically, reignited the possibility that she might be Tim's mother. The character later returned for brief appearances in Dylan Horrocks' Hunter: The Age of Magic and Si Spencer's Books of Magick: Life During Wartime, before author Mike Carey brought her back in the prestige format graphic novel God Save the Queen. The graphic novel also introduced the character of Queen Mab, a name which The Sandman had established that Titania sometimes used as an alias.
Внешний вид
В своем первом появлении Титания была изображена как величественная женщина, выглядевшая почти полностью человеческой, за исключением заостренных ушей. В "Книгах Фей" установлено, что истинный облик Титании постоянно скрыт магическим очарованием, что может объяснять изменение оттенка ее кожи. Ходят слухи, что у нее был роман с Сном Бесконечного (которого феи называют "Лордом Шейпером"), и однажды ее видели, как она беззаботно делила ложе со своей служанкой Селвин, не подозревая, что служанка была Обероном под маскировкой. Возможно, из-за собственной неверности, Титания быстро предположила, что Оуберон также не верен, хотя никаких доказательств этому никогда не было представлено. Напротив, Оуберон демонстрировал сильную привязанность к своей жене, даже несмотря на ее репутацию, и часто переодевался в служанку, чтобы быть рядом со своей королевой, не опасаясь ее презрения. Он также часто приходил в ярость из-за легкомысленного отношения Тимоти Хантера к возможности того, что она может быть его матерью. Редко, но она способна проявить нечто похожее на смирение, например, извиниться перед Молли за доставленные ей неприятности и признать свою ошибку.
In her first appearance, Titania was depicted as a regal woman who looked almost entirely human save for pointed ears. The Books of Faerie established that Titania's true appearance was constantly hidden by a magical glamour, which may explain her changing skin tone. and she is rumoured to have had an affair with Dream of the Endless (called "Lord Shaper" by the faeries) and was seen casually bedding her female servant Selwyn unaware that the maid was Auberon in disguise. Perhaps because of her infidelity, Titania was quick to assume that Auberon was equally unfaithful, although no evidence of this was ever shown, and conversely Auberon was shown to maintain strong affection for his wife even in the face of her reputation, even regularly disguising himself as a maid to be with his queen without enduring her scorn. and frequently grew enraged at Timothy Hunter's casual disregard for the possibility that she might be his mother. Rarely, she can show something like humility, for example apologising to Molly for the trouble she caused the girl and acknowledging that she had done wrong.