Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нюртинген — город на реке Неккар в районе Эслинген земли Баден-Вюртемберг в южной Германии.
Nürtingen is a town on the river Neckar in the district of Esslingen in the state of Baden Württemberg in southern Germany.
Образование
В Нюртингене расположен Университет прикладных наук Нюртинген-Гейслинген, также известный как Hochschule für Wirtschaft und Umwelt Nürtingen Geislingen. Университет предлагает программы бакалавриата и магистратуры по направлениям: бизнес-администрирование, финансы, управление недвижимостью и ландшафтная архитектура. Обучение ведется на английском и немецком языках, при этом программа магистра наук в области международных финансов реализуется в рамках развивающейся Европейской школы финансов, сотрудничающей с Немецким институтом корпоративных финансов, Европейским институтом производных финансовых инструментов, Deutsche Börse и биржей Eurex.
Nürtingen is home to Nürtingen Geislingen University of Applied Science, also known as the Hochschule für Wirtschaft und Umwelt Nürtingen Geislingen. The school hosts undergraduate and graduate programs in business administration, finance, real estate, and landscape architecture. Programs are taught in English and German, with a Master of Science in International Finance being taught through its growing European School of Finance, which partners with the German Institute for Corporate Finance, the European Derivatives Institute, the Deutsche Börse, and the Eurex exchange.
Хардт
Харт (929 жителей, по состоянию на 2012 год) — самый маленький район города Нюртинген. Харт впервые упоминается в документах в 1366 году.
Hardt (929 inhabitants, as of 2012) is the smallest district of Nürtingen. Hardt was first mentioned in 1366 in documents.
Некархаузен
Некархаузен (3768 жителей, по состоянию на 2012 год) расположен примерно в 2 км от Нюртингена. Некархаузен впервые упоминается в документах в 1284 году. Ландшафт поселка в значительной степени определяется церковью и ратушей.
Neckarhausen (3,768 inhabitants, as of 2012) is about 2 km from Nürtingen. Neckarhausen was first mentioned in the year 1284. The site is largely dominated by the church and the town hall.
Раидванген
Райдванген (2115 жителей, по состоянию на 2014 год) расположен примерно в 3 км к юго-западу от Нюртингена и примерно в 1 км от реки Неккар. Райдванген впервые упоминается в документах в 1236 году.
Raidwangen (2,115 inhabitants, as of 2014) is about 3 km southwest of Nürtingen and about 1 km from the Neckar. Raidwangen was first mentioned in 1236 in documents.
Реудерн
Реудерн (2707 жителей, по состоянию на 2012 год) находится на холме примерно в 3 км к востоку от Нюртингена и впервые упоминается в документах в 1338 году.
Reudern (2,707 inhabitants, as of 2012) is located on a hill approximately 3 km east of Nürtingen and was first mentioned in the year 1338.
Зизишаузен
Зизихаузен (3222 жителя, по состоянию на 2012 год) расположен по обеим сторонам реки Неккар и граничит с севера непосредственно с центральной частью города Нюртингена. Зизихаузен впервые упоминается в документах в 1296 году.
Zizishausen (3,222 inhabitants, as of 2012) is to the left and right of the Neckar and borders to the north directly to the core city of Nürtingen. Zizishausen was first mentioned in 1296.
Оберенсинген
Оберенсинген (4060 жителей, 2006) расположен непосредственно к северо-западу от центрального города Нюртингена. Первое упоминание относится к 1344 году.
Oberensingen (4,060 inhabitants, 2006) closes immediately northwest of the central city of Nürtingen. The first mention dates back to 1344.
Росдорф
Росдорф расположен к югу от Нюртингена. Район был создан в начале 1960-х годов как экспериментальный строительный проект, разработанный в соответствии с принципами современного градостроительства. Сегодня население Росдорфа составляет около 4500 человек.
Roßdorf lies south of Nürtingen. The district was created in the early 1960s as a model construction project for modern urban planning on the drawing board. Today Roßdorf has around 4,500 inhabitants.
Местный совет
В местном совете Нюртингена состоит 32 члена. До 2014 года местный совет насчитывал 39 членов. На выборах в Баден-Вюртемберге в 2014 году были получены следующие результаты. Председателем совета является Oberbürgermeister (мэр) с одним голосом.
The local council in Nürtingen has 32 members. Until 2014, the local council had 39 members. The Baden Württemberg elections in 2014 had the following results. The Oberbürgermeister (Mayor) is the president of the council and has one vote. parties %2014 Sitze2014 %2009 Sitze2009CDUChristian Democratic Union of Germany21.15723.9010NL/GRÜNENürtingen list/Alliance 90/The Greens16.85519.538FWFree voters15.94514.436SPDSocial Democratic Party of Germany13.50414.185NT14 NT 1411.214——LB/FDP Liberal citizens/Free Democratic Party8.6737.993ABAktive Bürger 7.802——FWVOFree voters Nürtingen Oberensingen 4.8825.822JBYoung citizens Nürtingen ——11.324REPThe Republicans (Germany)——2.471gesamt100.032100.039Wahlbeteiligung47.62%49.75%
The local council in Nürtingen has 32 members. Until 2014, the local council had 39 members. The Baden Württemberg elections in 2014 had the following results. The Oberbürgermeister (Mayor) is the president of the council and has one vote. parties %2014 Sitze2014 %2009 Sitze2009CDUChristian Democratic Union of Germany21.15723.9010NL/GRÜNENürtingen list/Alliance 90/The Greens16.85519.538FWFree voters15.94514.436SPDSocial Democratic Party of Germany13.50414.185NT14 NT 1411.214——LB/FDP Liberal citizens/Free Democratic Party8.6737.993ABAktive Bürger 7.802——FWVOFree voters Nürtingen Oberensingen 4.8825.822JBYoung citizens Nürtingen ——11.324REPThe Republicans (Germany)——2.471gesamt100.032100.039Wahlbeteiligung47.62%49.75%