Открытие Небес

Введение

Роман Гарри Мулиша "Открытие Неба" (De ontdekking van de hemel) – роман голландского писателя Гарри Мулиша, опубликованный в 1992 году. Он считается шедевром Мулиша и был назван лучшей книгой на голландском языке в опросе, проведенном в 2007 году среди читателей газеты NRC Handelsblad. В 2001 году режиссёр Жерон Краббе снял экранизацию романа с Стивеном Фраем и Флорой Монтгомери в главных ролях.

Краткое содержание сюжета

В книге ангелоподобному существу поручено вернуть на Небеса каменные скрижали с Десятью Заповедями. Однако он не может напрямую отправиться на Землю, поэтому манипулирует событиями, чтобы свести вместе троих людей, от которых должен родиться ребенок с врожденным стремлением выполнить эту миссию. Книга разделена на четыре части, каждая из которых представляет собой отдельный этап истории. В "Начале Начала" ангел докладывает своему начальству о завершении миссии после семидесяти лет планирования. Он устраивает встречу родителей посланника, Макса Делиуса и Ады Бронс, которая происходит вскоре после Второй мировой войны. Друг Макса и Ады, Онно Квист, также играет важную роль в их жизни. Макс и Оно становятся близкими друзьями, ведя интеллектуальные беседы на самые разные темы, включая религию и философию. Ада влюбляется в Макса, но их отношения обрываются, когда Макс внезапно покидает ее во время интимной близости. После этого Ада начинает отношения с Онно. В "Конце Начала" Ада узнает, что беременна, и Онно делает ей предложение, полагая, что ребенок – его. Однако Макс осознает, что может быть отцом, и решает дистанцироваться от Ады и Онно. Состояние Ады ухудшается после автомобильной аварии, и Макс заводит тайный роман с матерью Ады, госпожой Бронс. Макс предлагает им вместе воспитывать ребенка, и они переезжают в квартиру недалеко от Вестерборка. Ада рожает сына, которого назвали Квинтен. "Начало Конца" посвящено воспитанию Квинтена. Он интровертный и умный мальчик, увлекающийся архитектурой и старинными ключами. Политическая карьера Оно терпит крах, и он решает исчезнуть из общества. Макс бросает госпожу Бронс ради другой женщины, но продолжает жить с ней и Квинтеном. Макс находится на пороге крупного астрономического открытия, когда погибает от удара метеорита. В "Конце Конца" Квинтен, которому уже шестнадцать, отправляется на поиски своего отца. Он едет в Италию и, наконец, встречает Онно в Риме. Они посещают различные достопримечательности и проявляют особый интерес к каменным скрижалям, хранящимся в Латеранской базилике. Квинтен верит, что они имеют важное значение для христианства и иудаизма. Изучив древнюю архитектуру и слесарное дело, Квинтен убеждает Онно украсть скрижали. Они находят их в часовне Латерана и отправляются в Иерусалим. В Иерусалиме Онно встречает пожилую женщину, которая, возможно, является матерью Макса и бабушкой Квинтена. Тем временем Квинтен впадает в галлюцинаторное состояние и возвращается на Храмовую гору со скрижалями. В этом полусонном состоянии он возносится на Небеса со скрижалями, завершая свою миссию. В конце ангелоподобное существо получает похвалу от Архангела за свои действия, но испытывает сожаление о разрыве связи между Небом и Землей. Однако он понимает, что ситуация выходит из-под его контроля.

In the book, an angel like being is given the task of returning the stone tablets containing the Ten Commandments to Heaven. However, he cannot directly travel to Earth, so he manipulates events to bring three people together who will conceive a child with an innate desire to fulfill the mission. The book is divided into four parts, each representing a different phase of the story. In "The Beginning of the Beginning," the angel reports to his superior that he has completed his mission after seventy years of planning. He orchestrates the birth of the messenger's parents, Max Delius and Ada Brons, who meet in the aftermath of World War II. Max and Ada's friend, Onno Quist, also plays a significant role in their lives. Max and Onno become close friends, engaging in intellectual conversations about various topics, including religion and philosophy. Ada falls in love with Max, but their relationship ends abruptly when Max leaves during a sexual encounter. Ada then develops a relationship with Onno. In "The End of the Beginning," Ada discovers she is pregnant, and Onno proposes to marry her, assuming the child is his. However, Max realizes he could be the father and decides to distance himself from Ada and Onno. Ada's condition worsens after a car accident, and Max begins a secret affair with Ada's mother, Mrs. Brons. Max suggests they raise the child together, and they move to an apartment near Westerbork. Ada gives birth to a child named Quinten. "The Beginning of the End" focuses on Quinten's upbringing. He is an introverted and intelligent child, fascinated by architecture and ancient keys. Onno's political career crumbles, and he decides to disappear from society. Max leaves Mrs. Brons for another woman but continues to live with her and Quinten. Max is on the verge of a major astronomical discovery when he is killed by a meteoroid. In "The End of the End," Quinten, now sixteen, sets out to find his father. He travels to Italy and eventually meets Onno in Rome. They visit various sights and become fixated on the stone tablets stored in the Lateran. Quinten believes they hold significance in Christianity and Judaism. After studying ancient architecture and locksmithing, Quinten convinces Onno to steal the stone tablets. They discover the tablets in the Lateran's chapel and travel to Jerusalem. In Jerusalem, Onno encounters an elderly woman who may be Max's mother and Quinten's grandmother. Meanwhile, Quinten enters a hallucinative state and returns to the Dome of the Rock with the tablets. In this dream like state, he ascends to heaven with the tablets, completing his mission. In the end, the angel like being is commended by the Archangel for his actions, but he feels remorse for severing the connection between heaven and Earth. However, he realizes the situation is beyond his control.

Прием

В рецензии на немецкий перевод Der Spiegel назвал роман "Открытие рая" шедевром, который успешно передал трагедию послевоенного поколения в Европе, "тяжело несущего груз преступлений своих родителей на протяжении всей жизни". В Нидерландах публикация романа побудила критиков сравнить Мулиша с Томасом Манном и Робертом Музилем; в обзоре в Trouw его назвали работой виртуоза, "забавной, но в то же время трогательной и увлекательной". В 1997 году в "Нью-Йорк Таймс" вышла менее положительная рецензия, в которой книгу хвалили за "романное мастерство", но критиковали "лабиринтообразную центральную часть", которая "практически останавливает повествование".

Адаптация

В 2001 году по книге был снят одноименный фильм Джеруэна Краббе. Мулиш разрешил экранизировать его роман при условии, что английский комик Стивен Фрай исполнит роль Онно Квиста. Краббе не строго следовал книге и убрал некоторые более объемные эпизоды, особенно дружбу между Максом и Онно и юность Квинтена. Он изменил некоторые события в целях усиления драматического эффекта.