Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Атеистическая активистская организация, атеистская организация.
Atheism activist organization
an atheist organization
Американские атеисты – некоммерческая организация в Соединенных Штатах, посвященная защите гражданских прав атеистов и продвижению полного разделения церкви и государства. Организация предоставляет докладчиков для колледжей, университетов, клубов и средств массовой информации. Она также публикует книги и журнал American Atheist Magazine. Организация была основана в 1963 году Мадлен Мюррей О’Хейр. Ранее она подала иск против школьного округа, в котором ее сын Уильям Дж. Мюррей выступал истцом, с целью оспорить обязательные молитвы и чтение Библии в государственных школах. Ее дело, Murray v. Curlett, было объединено с делом Abington School District v. Schempp перед рассмотрением Верховным судом Соединенных Штатов. В 1963 году суд постановил, что обязательное чтение Библии в государственных школах является неконституционным.
American Atheists is a non profit organization in the United States dedicated to defending the civil liberties of atheists and advocating complete separation of church and state. It provides speakers for colleges, universities, clubs, and the news media. It also publishes books and American Atheist Magazine. The organization was founded in 1963 by Madalyn Murray O'Hair. She had earlier filed a lawsuit against her school board, with her son William J. Murray as plaintiff, to challenge compulsory prayer and Bible reading in public schools. Her case, Murray v. Curlett, was consolidated with Abington School District v. Schempp before being heard by the United States Supreme Court. In 1963, it ruled that mandatory Bible reading in public schools was unconstitutional.
Безбожные американцы PAC
В ноябре 2005 года американские атеисты основали Комитет политических действий "Безбожные американцы" (GAPAC) – американский PAC, – с целью поддержки политических кандидатов, выступающих за разделение церкви и государства. По данным газеты "Los Angeles Times", впоследствии атеисты стали более активно заявлять о том, что их голос игнорируется в Соединенных Штатах. PAC официально заявляет о своем нежелании видеть какое-либо взаимодействие правительства с религией. Памятник предоставляется американскими атеистами за счет гранта Фонда свободного мышления Стифеля.
In November 2005, the Godless Americans Political Action Committee (GAPAC), an American PAC, was formed by American Atheists to endorse political candidates who support the separation of church and state. According to the Los Angeles Times, atheists subsequently have become more outspoken about being an ignored voice in the United States. The PAC officially states it does not want government to associate with religion in any way. The monument is being furnished by American Atheists via a grant from the Stiefel Freethought Foundation.
Билборды
Американская организация атеистов известна своими вызывающими споры антирелигиозными билбордами, призванными выявить скрытых атеистов в религиозных общинах. Билборд на шоссе Бруклин-Квинс, на котором был изображен еврейский тетраграммато́н и установленный после празднования еврейского праздника Пурим, вызвал возмущение у многих евреев. Тот же билборд был отклонен владельцем земли в ортодоксальном еврейском районе, что вызвало реакцию президента Американских атеистов Дэвида Сильвермана, который заявил, что это проявление религиозной нетерпимости. В 2010 году был установлен сатирический билборд, изображающий Рождество, что вызвало реакцию многих американских христиан, включая возведение ответного билборда Католической лигой. Билборд в Патерсоне, штат Нью-Джерси, с именем Аллаха на арабском языке и словами "Вы знаете, что это миф, и у вас есть выбор" вызвал критику со стороны местных мусульман, которые "считали это неуважительным и оскорбительным, но признали право Американских атеистов размещать свои билборды где угодно".
The American Atheists organization is known for its controversial antireligious billboards, intended by the organization to draw out closeted atheists within religious groups. A billboard on the Brooklyn Queens Expressway displaying the Hebrew Tetragrammaton erected after the celebration of the Jewish holy day of Purim caused outrage from many Jews. The same billboard was rejected by a landowner in an Orthodox Jewish neighborhood, which drew a reaction from American Atheists' president David Silverman, who stated that this was a case of religious bigotry. A satirical billboard depicting the Nativity during the Christmas season was also erected in 2010, causing a reaction from many American Christians, including the construction of a counter billboard by the Catholic League. A billboard in Paterson, New Jersey, with the name of Allah in Arabic and the words "You know it's a myth and you have a choice" drew criticism from local Muslims who "felt it was disrespectful and insulting but they agreed that the American Atheists have the right to put up their billboards where they want."
Атеист ТВ
29 июля 2014 года на вечеринке в Нью-Йорке группа представила интернет-телеканал на платформе Roku, транслирующий 24-часовую прямую трансляцию программ вместе с сервисом видео по запросу. Президент Американских атеистов Дэвид Сильверман объяснил, что новый канал будет "предоставлять широкий спектр контента – от науки до политики и комедии, объединенного нашей общей свободой от религии". AtheistTV стал вторым атеистическим каналом на Roku, но первым, предлагающим видеоконтент как в прямом эфире, так и по запросу. На Roku размещено более 400 религиозных каналов.
On July 29, 2014, at a New York launch party, the group revealed an Internet television channel on the Roku streaming media platform, showing a 24 hour live stream of programming alongside an on demand service. The President of American Atheists, David Silverman, explained that the new channel would " provide a breadth of content, from science to politics to comedy, all centered around our common freedom from religion." AtheistTV became only the second atheist channel on Roku, but it was the first atheist channel with both live and on demand video content. Roku hosts over 400 religious channels.