Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Питер Ландрет Аткинсон (родился 19 января 1943 года) — британский политик, член Консервативной партии. Он был членом парламента от округа Хексем с 1992 по 2010 год.
British Conservative Party politician
Peter Landreth Atkinson (born 19 January 1943) is a British Conservative Party politician. He was the Member of Parliament for Hexham from 1992 until 2010.
Ранние годы
Аткинсон получил образование в Челтенхэмском колледже, а после окончания школы стал журналистом и в ноябре 1968 года присоединился к газете Newcastle Journal. Он переехал в Лондон, чтобы работать репортером в Evening Standard, где в итоге стал редактором новостей. В 1982 году он ушел из газеты, чтобы присоединиться к компании, выпускавшей бесплатные газеты, которая разрослась до пятнадцати изданий. Затем он покинул компанию, чтобы занять должность заместителя директора Британского общества любителей полевых видов спорта, отвечая за политические и общественные связи. Его политическая карьера началась в 1978 году, когда он был избран в совет района Уондсворт. Он покинул совет в 1982 году и стал членом Управления здравоохранения Уондсворта (1982–1988), а затем – советником графства Саффолк (1989–1992), до избрания в парламент от округа Хексем.
Atkinson was educated at Cheltenham College and after leaving school he became a journalist and joined the Newcastle Journal in November 1968. He moved to London to work on the Evening Standard as a reporter, eventually becoming News Editor. In 1982 he left to join a free newspaper company which grew to fifteen titles. He left to become Deputy Director of the British Field Sports Society with responsibility for political and public affairs. His political career began in 1978 when he was elected to Wandsworth Council. He left the Council in 1982 and became a member of Wandsworth Health Authority (1982–88) and later a Suffolk County Councillor (1989–1992), until his election as MP for Hexham.
Парламентская карьера
Аткинсон был избран на всеобщих выборах 1992 года по избирательному округу Хексхэм с перевесом в 13 438 голосов. На выборах 1997 года он был с трудом переизбран с перевесом всего в 222 голоса, но на выборах 2001 и 2005 годов его перевес снова увеличился до 2529 и 5020 соответственно. В период с 1994 по 1997 год Аткинсон был парламентским частным секретарем при нескольких министрах в правительстве консерваторов. После 1997 года он попеременно работал в Панели председателей и в аппарате партийных организаторов консерваторов. В 1995 году Аткинсон заблокировал частный законопроект о живом вывозе телят, читая в парламенте лондонский телефонный справочник, чтобы исчерпать все время для дебатов, используя тактику, известную как филибастер. Аткинсон – один из 98 депутатов, проголосовавших за сохранение в секрете информации об их расходах. 19 июня 2008 года Аткинсон объявил о своем решении не баллотироваться на следующих всеобщих выборах.
Atkinson was elected at the 1992 general election for the seat of Hexham with a majority of 13,438. At the 1997 election he was narrowly re elected with a majority of just 222, but at the 2001 and 2005 elections his majority increased again, to 2,529 and 5,020 respectively. From 1994 1997 Atkinson was a Parliamentary Private Secretary to a number of ministers in the Conservative government. After 1997 he alternated between serving on the Chairmen's Panel and working in the Conservative whips office. In 1995 Atkinson blocked a Private Members Bill on the live export of veal calves by reading from the London telephone directory in Parliament to use up all the debating time, a technique known as filibustering. Atkinson is one of the 98 MPs who voted to keep their expense details secret. On 19 June 2008, Atkinson announced he would not stand at the next general election.
Личная жизнь
Аткинсон женился на Брионе Дарли в 1976 году, и у них две взрослые дочери.
Atkinson married Brione Darley in 1976 and they have two grown up daughters.