Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пьер дю Кальвет (1735 – 28 марта 1786) был монреальским торговцем, судьей мира, политическим заключенным и автором писем французского гугенотского происхождения.
Pierre du Calvet (1735 – March 28, 1786) was a Montreal trader, justice of the peace, political prisoner and epistle writer of French Huguenot origin.
Семья
Пьер дю Кальвет родился летом 1735 года в Каусаде, в французской провинции Гиень (ныне департамент Тарн и Гаронна). Он был старшим из пяти детей в семье. Его отец, Пьер Кальвет, придерживался кальвинистской веры, но крестил своих детей в католической вере. Тем не менее, он передал им свою протестантскую веру. Его матерью была Анн Буде. Считается, что его семья происходила из знатного рода и владела поместьем в Монталзате, к северу от Тулузы. Один из предков, Франсуа Кальве, был повешен 23 июня 1563 года за распространение Реформации в Монтобане.
Pierre du Calvet was born in the Summer of 1735 in Caussade in the French province of Guyenne (today the Tarn et Garonne département). He was the oldest of a family of five children. His father, Pierre Calvet, of Calvinist confession, had his children baptized as Catholics. He however passed on his Protestant faith to them. His mother was Anne Boudet. His family is said to be of noble origin and owned a domain at Montalzat, north of Toulouse. An ancestor, François Calvet, was hanged on June 23, 1563 for introducing the Reform in Montauban.
Образование
Он получил католическое образование, не отказываясь от кальвинизма. Осада была снята 16 мая, и дю Кальве вернулся в Монреаль вместе со всеми выжившими. После капитуляции правительства Новой Франции 8 сентября 1760 года он остался в Монреале. Зимой он вновь встретился с Уильямом Цезарем Маккормиком, и тот рекомендовал его генералу Джеффри Амхерсту. Дю Кальве был полон решимости вернуться в Европу и, следовательно, ему требовалось добраться до Квебека, чтобы получить паспорт у губернатора Джеймса Мюррея, но прежде ему нужно было получить другой паспорт у губернатора Томаса Гейджа, чтобы получить разрешение покинуть округ Монреаля. Губернатор Мюррей, однако, попросил дю Кальве отложить отъезд и отправиться в очередную миссию в Акадию. Его задачей было пересчитать оставшихся в Акадии акадийцев и предложить им безопасный проезд в Квебек. Эта последняя гуманитарная миссия, которую он принял, занимала его с июля по октябрь 1761 года. Кажется, после этого он отказался от планов возвращения в Европу, поскольку в январе 1762 года он находился в Монреале.
He received a Catholic education without renouncing his Calvinism. The siege was lift up on May 16, and du Calvet returned to Montreal with everyone else still alive. Following the capitulation of the government of New France on September 8, 1760, he remained in Montreal. During the winter, he met with William Caesar McCormick again and was recommended to General Jeffery Amherst by him. Du Calvet, was determined to return to Europe and consequently was in need to get to Quebec to obtain a passport from governor James Murray, not without first obtaining another passport from governor Thomas Gage to be authorized to leave the district of Montreal. Governor Murray however requested that du Calvet delays his departure to go on yet another mission in Acadia. His task was to count the number of Acadians still left in Acadia and offer them to be transported safely to Quebec. This last humanitarian mission, which he accepted, kept him busy from July to October 1761. It seems he abandoned his project to return to Europe afterward because in January 1762, he was in Montreal.
Торговец и мировой судья
В январе 1762 года он поселился в Монреале, где наконец-то начал свой экспортно-импортный бизнес. Он экспортировал кукурузу и меха, которые загружал на торговые суда компании Watson & Rashleigh (Brook Watson и Robert Rashleigh), следовавшие в Англию и Испанию. Взамен он импортировал различные товары из Европы, такие как спиртные напитки и товары для домашнего обихода. Его торговля процветала. В период с 1772 по 1776 год он экспортировал приблизительно 35 000 минот кукурузы, 800 минот гороха, а также некоторое количество меха и импортировал значительное количество товаров, которые он продавал в округе Монреаль. 3 марта 1774 года он приобрел сеньорию Ривьер-Давид, недалеко от Сореля. В 1763 году он узнал о смерти одного из своих дядей, жившего в Южной Каролине, а через два месяца – о смерти своего отца во Франции. Летом 1764 года он покинул провинцию Квебек и отправился в Лондон, где занимался вопросами наследства своего дяди. Затем он перебрался во Францию, чтобы продать семейное поместье Монталзат. Он вернулся в Монреаль лишь в июне 1766 года. В период его отсутствия Жан Дюма Сен-Мартен и Пьер Жюссом, прозванный Сен-Пьер, вели его частные дела в Америке. Во время этого длительного путешествия по Европе он установил несколько контактов в англоязычном мире. Несмотря на то, что его английский был несовершенен, его везде принимали хорошо, чему способствовали ценные рекомендательные письма от губернатора Мюррея. В частности, он встретился с братом губернатора, лордом Элибанком, проживавшим в Гринке, Шотландия. В Лондоне он встретился с Джорджем Монтагю Данком, 2-м графом Галифаксом, британским государственным секретарем Южного департамента. В Париже он прибыл с рекомендательными письмами для Фрэнсиса Сеймура Конвея, 1-го маркиза Герфорда, британского посланника во Франции, и его секретаря, Дэвида Юма, уже известного философа, которые оба заступились за него перед графом де Сен-Флорентином. Вся эта поддержка была необходима ему для обеспечения урегулирования наследства, поскольку он был протестантом, а французские законы в то время были неблагоприятны для некатоликов. В январе 1766 года, после года пребывания, дело было завершено, и он вернулся в Лондон. Весной он отплыл в Квебек на судне под названием "Генерал Конвей". 23 июня 1766 года губернатор Мюррей назначил его мировым судьей в новом суде общей юрисдикции для округа Монреаль. Едва вернувшись, он вновь покинул Канаду в ноябре, чтобы заняться торговыми делами в Англии, и вернулся домой только в апреле 1767 года, вызванный своими обязанностями мирового судьи. Ду Кальве, казалось, проявлял большое усердие в исполнении своих общественных обязанностей и вскоре был одобрен главным судьей провинции Уильямом Хеем. Он рассматривал очень большое количество дел и не взимал никакой платы за свои услуги.
In January 1762, he settled in Montreal where he finally started his import export business. He exported corn and peltries which he loaded aboard the trading vessels of the Watson & Rashleigh company (Brook Watson and Robert Rashleigh) bound for England and Spain. In return he imported various goods from Europe such as spirits and products for domestic use. His trade was prosperous. Between 1772 and 1776, he exported approximately 35,000 minots of corn, 800 pea minots plus some peltries, and imported great quantities of goods which he sold off in the district of Montreal. On March 3, 1774, he purchased the seigniory of Rivière David, close to Sorel. In 1763, he learned of the death of one of his uncles living in South Carolina and two months later that of his father in France. In the summer of 1764, he left the province of Quebec for London from where he dealt with the succession of his uncle. He then passed to France to sell the family domain of Montalzat. He only came back to Montreal in June 1766. During his absence, Jean Dumas Saint Martin and Pierre Jusseaume dit Saint Pierre conducted his private affairs in America. During this long voyage in Europe, he made several contacts in the English speaking world. Even if his English was defective, he was well received a little everywhere, helped as he was with invaluable letters of introductions from governor Murray. Amongst others, he met the governor's brother, Lord Elibank, who resided at Greenock in Scotland. In London, he met with George Montagu Dunk, 2nd Earl of Halifax, British Secretary of State for the Southern Department. In Paris, he landed with letters of introductions for Francis Seymour Conway, 1st Marquess of Hertford, the British Ambassador to France and his secretary, David Hume, the already famous philosopher, who both interceded in his favour before the Comte de Saint Florentin. All this support was necessary for him to ensure the liquidation of his succession because he was Protestant and the French laws were then unfavourable to non Catholics. In January 1766, after a year long sojourn, the business was over with and he went back to London. In the Spring, he embarked for Quebec on board a vessel named the General Conway. On June 23, 1766, governor Murray appointed him Justice of the Peace at the new Court of Common Pleas for the district of Montreal. Hardly just returned, he again left Canada, in November, to deal with trade matters in England, and only returned home in April 1767, called by his duty of Justice of the Peace. Du Calvet seemed to have put a great zeal in the exercise of his public duties and was soon praised by the Chief Justice the province, William Hey. He handled a very great number of causes and did not ask for any fees at all.
Брак
3 октября 1771 года, в возрасте 36 лет, он женился на Мари Луизе Жюссо. Ей было 20 лет, и она была дочерью его друга Пьера Жюссо и Мари Луизы Буле ди Буле. Молодая пара поселилась в городском доме на углу улиц Сен-Поль и Бонскор. Первый ребенок, сын, родился 7 июля 1772 года. Маленький Жан-Пьер умер в раннем возрасте 31 августа. 8 ноября 1773 года Мари Луиза родила второго сына, которого назвали Жаном Дюма в честь крестного отца, Жана Дюма Сен-Пьера. 16 октября 1774 года у пары родился третий сын. Его назвали Гаем в честь губернатора Гая Карлтона. К сожалению, этот последний ребенок умер 11 мая, не пережив тяжелой зимы. Мать последовала за первенцем и младшим сыном в могилу в декабре того же года. Ду Кальве нанял няню, даму Ла Приз, чтобы она заботилась о Жане Дюма, его втором сыне.
On October 3, 1771, at 36 years of age, he married Marie Louise Jusseaume. 20 years old, she was the daughter of his friend Pierre Jusseaume and Marie Louise Boulay dit Boulet. The new couple settled in a city house at the corner of Saint Paul and Bonsecours streets. A first child, a boy, was born July 7, 1772. The small Jean Pierre died in early age on the coming August 31. On November 8, 1773, Marie Louise gave birth to a second boy, whom they name Jean Dumas, in honour of the child's godfather Jean Dumas Saint Pierre. The couple had a third boy on October 16, 1774. He was named Guy, in honour of governor Guy Carleton. Sadly, this last child died on May 11, having had one too difficult winter. The mother joined her first and her last in the tomb in December of the same year. Du Calvet found a nurse, dame La Prise, to take care of Jean Dumas, his second son.
Политическое участие
В 1769 году он представил новый губернатору Гаю Карлтону план реформ, направленный на унификацию судопроизводства в провинции Квебек. Новые административные меры, принятые 1 февраля, его не удовлетворили, и он продолжал выступать за реформы. Он написал несколько открытых писем, которые опубликовал в газете Quebec Gazette/Gazette de Québec, единственной газете в колонии того времени. 28 октября 1770 года он представил государственному секретарю по колониям Уиллу Хиллу, графу Хиллсборо, мемуар под названием Mémoire sur la forme judiciaire actuelle de la Province de Québec. Его публичное осуждение злоупотреблений в отправлении правосудия со стороны некоторых судей среди его коллег привлекло к нему как сторонников, так и противников. Его усилия по улучшению системы и администрирования правосудия были одобрены губернатором Карлтоном, генеральным прокурором Фрэнсисом Мазересом и главным судьей Уильямом Хеем. Однако он вступил в конфликт с несколькими коллегами по магистратуре, включая его соседа Джона Фрейзера, а также Эдварда Саутхауса и Рене Овида Гертеля де Рувиля. Джон Фрейзер, капитан 60-го британского королевского полка, стал мировым судьей в 1765 году, вскоре после освобождения за отсутствием доказательств в деле о насилии, связанном с ним и купцом Томасом Уокером, другом ду Кальвета, который 6 сентября 1764 года потерял ухо в результате нападения. По словам ду Кальвета, Джон Фрейзер с этого времени питал к нему неприязнь. 29 июня 1771 года Фрейзер и ду Кальве сошлись в кулачном бою перед домом ду Кальвета, напротив дома Фрейзера.
In 1769, he submitted a reform plan to the new governor Guy Carleton which aimed for the uniformisation of the administration of justice in the Province of Quebec. The new administrative measures promulgated on February 1 did not satisfy him and he continued to voice for reform thereafter. He wrote a few open letters which he published in the Quebec Gazette/Gazette de Québec, the only newspaper in the colony at the time. On October 28, 1770, he submitted the Secretary of State for the Colonies, Wills Hill, Earl of Hillsborough, a memoir entitled Mémoire sur la forme judiciaire actuelle de la Province de Québec. His public denunciation of the abuses of justice by certain judges among his colleagues attracted him both friends and enemies. His actions for the improvement of the system and administration of justice were praised by Governor Carleton, attorney general Francis Maseres and Chief Justice William Hey. He however was placed at odds with a few fellow members in the magistracy, including his neighbour John Fraser, as well as Edward Southouse and René Ovide Hertel de Rouville. John Fraser, captain of 60th British Royal Regiment, became Justice of the Peace in 1765, shortly after being released, for lack of evidence, in a case of violence involving him and merchant Thomas Walker, friend of du Calvet, who on September 6, 1764 lost an ear during an assault on his person. According to du Calvet, John Fraser entertained animosity towards him from this period. On June 29, 1771, Fraser and du Calvet engaged in a fist fight in front of du Calvet's house, that is opposite that of Fraser.
Американская революционная война
26 октября первый Континентальный конгресс направил письмо жителям провинции, в котором подверг резкой критике форму правления, установленную Законом о Квебеке. Жителей призвали создать собственное провинциальное представительство, которого Закон о Квебеке не предусматривал, и направить делегатов от этого представительного органа на предстоящий Континентальный конгресс, который должен был состояться в Филадельфии 10 мая 1775 года. В обстановке крайнего подозрения, предшествовавшей вступлению армии Конгресса на территорию провинции Квебек, многие граждане были арестованы, в том числе и дю Кальве. Жозеф Симон Леонар, офицер ополчения в Пуант-о-Трембль, обвинил дю Кальве в сотрудничестве с «мятежниками». 6 октября его дело было рассмотрено в суде, а 9 октября присяжные отклонили обвинение как необоснованное. 13 ноября Монреаль был захвачен армией бригадного генерала Ричарда Монтгомери без боя. Дю Кальве вошел в состав комитета граждан, приветствовавшего представителей Континентального конгресса с адресом, написанным Валентином Жаутаром 14 ноября. В течение шестимесячной оккупации Монреаля армиями Конгресса запасы дю Кальве были реквизированы для нужд армии. 6 мая в Квебек прибыли британские подкрепления под командованием Джона Бургойна. Войска Конгресса потерпели поражение при Труа-Ривьер 8 июня, а 15 июня Бенедикт Арнольд вывел свои войска из провинции Квебек. Перед отъездом из страны армия Конгресса выдала дю Кальве долговые расписки о возмещении, которые он впоследствии использовал для возврата 56 394 фунтов Конгрессу. Фредерик Халдиманд был назначен на смену Гаю Карлтону весной 1777 года и прибыл в столицу провинции 26 июня 1778 года. За месяц до этого Флюри Меспле основал первую газету в Монреале и первую франкоязычную газету в истории Квебека. Пьер дю Кальве продолжил публично критиковать систему правосудия, публикуя в ней открытые письма. 26 мая он опубликовал открытое осуждение своих коллег Эдварда Саутхауса и Рене Овида Гертеля де Рувиля. Генеральный прокурор Джеймс Монк подал на дю Кальве в суд за клевету. Его защищал адвокат Уильям Даммер Пауэлл, и присяжные оправдали его, не найдя оснований для обвинения.
On October 26, the first Continental Congress addressed a letter to the inhabitants of the province in which the form of government given to the people by the Quebec Act was severely criticized. The people were invited to give themselves the provincial representation the Quebec Act did not provide for, and have this representative body send delegates to the upcoming continental Congress, to be held in Philadelphia on May 10, 1775. In the climate of high suspicion that precedes the entry of the Congress's army on the territory of the Province of Quebec, many citizens were arrested and among them was du Calvet. Joseph Simon Léonard, officer of militia at Pointe aux Trembles, accused du Calvet of collaboration with the "rebels". On October 6, his case was heard before the court and on October 9 a jury rejected the accusation as unfounded. On November 13, Montreal was taken by the army of Brigadier General Richard Montgomery without a fight. Du Calvet was part of a committee of citizens who greeted the representatives of the Continental Congress with an address, written by Valentin Jautard on November 14. During the 6 month long occupation of Montreal by the Congress' armies, du Calvet's stores were under requisition for the service of the army. On May 6, British reinforcements commanded by John Burgoyne arrived at Quebec. The Congress' troops were defeated at Trois Rivières on June 8, and on June 15, Benedict Arnold withdrew his men from the province of Quebec. Before leaving the country, the army of the Congress had delivered du Calvet promissory notes of reimbursement which he later used to claim back 56,394 pounds to the Congress. Frederick Haldimand was appointed to replace Guy Carleton in the spring of 1777 and landed in the province's capital on June 26, 1778. A month before, Fleury Mesplet had founded the first newspaper of Montreal and the first French only one in the history of Quebec as well. Pierre du Calvet continued his public denunciation of the administration of justice by publishing open letters in it. On May 26, he published an open denunciation of his colleagues Edward Southouse and René Ovide Hertel de Rouville. James Monk, the attorney general, sued du Calvet for libel. He was defended by lawyer William Dummer Powell and acquitted by a jury declaring no grounds for the accusation.
Политзаключенный
27 сентября 1780 года бригадный генерал Аллан Маклин приступил к аресту ду Кальве. Он содержался под стражей в течение трех лет, с 27 сентября 1780 года по 2 мая 1783 года. С первого дня ареста он не прекращал утверждать о своей невиновности и требовал проведения судебного разбирательства. 6 декабря 1780 года, чуть больше месяца после ареста, губернатор Халдиманд принял ходатайство о освобождении ду Кальве, поданное законодательным советником Франсуа Левеском. Однако на следующий день губернатор изменил свое решение. 2 мая 1783 года он был наконец освобожден из заключения.
On September 27, 1780, brigadier general Allan Maclean proceeded to arrest du Calvet. He was incarcerated during three years, from September 27, 1780 to May 2, 1783. From the first day of his arrest, he never ceased to claim his innocence and requested that a legal trial be given to him. On December 6, 1780, a little over a month after his arrest, governor Haldimand accepted the request for the release of du Calvet which legislative councillor François Lévesque had submitted him. The Governor however changed his mind the day after. On May 2, 1783, he was finally released from prison.
Апелляция в Государственную судебную инстанцию и смерть
Выйдя из тюрьмы, дю Кальве покинул континент и отправился в Лондон, где намеревался привлечь губернатора Халдиманда к ответственности за нарушение британской конституции. В марте 1784 года он опубликовал «Дело Питера дю Кальвета», чтобы ознакомить английскую публику со своей ситуацией. Не владея английским языком, он заручился помощью Франсиса Мазереса и Пете Ливия для написания документа, содержащего подробный рассказ о его столкновении с судьей Фрейзером, аресте, конфискации имущества, многочисленных письмах с просьбой о суде присяжных и т. д. В июле он опубликовал «Призыв к справедливости государства» – сборник писем британским чиновникам и жителям Квебека, призванный проинформировать их о его усилиях по достижению справедливости в личном деле и принятию новой конституции для провинции. В том же году Феликс де Берей, высмеянный дю Кальве в одном из своих открытых писем, опубликовал «Réplique par le P. de Berey aux calomnies de Pierre du Calvet». Для финансирования судебного процесса против Халдиманда ему требовались средства. Находясь в Лондоне, он решил пересечь Атлантику, чтобы добраться до Филадельфии и взыскать долг с Американского Конгресса. Он предстал перед конгрессменами с требованием выплатить причитающуюся ему сумму, но получил лишь часть. 3 марта испанский корабль, направлявшийся в Париж, покинул порт Нью-Йорка. 15 марта испанский корабль был объявлен пропавшим без вести в море.
Out of prison, du Calvet left the continent for London where he intended to put governor Haldimand to trial for violating the British constitution. In March 1784, he published The Case of Peter du Calvet to let his cause be known to the English public. Not conversant in the English language, he received the help of Francis Maseres and Petier Livius to write the document, which contains a detailed account of his confrontation with judge Fraser, his arrest, sequestration, his numerous letters asking to be trialled before a jury of his peers, etc. In July, he published Appel à la Justice de l'État, a collection of letters to British officials and to the people of Quebec, intended to inform them of his actions to obtain both justice in his personal cause and a new constitution for the province. The same year, Félix de Berey, mocked by du Calvet in one of his open letters, published Réplique par le P. de Berey aux calomnies de Pierre du Calvet. To finance his lawsuit against Haldimand, he needed money. While in London he decided to cross the Atlantic to reach Philadelphia and recover the money owed to him by the American Congress. He presented himself before the Congressmen to claim the amount he believed was his, but was paid back only parts of it. On March 3, the Spanish ship transporting him to Paris left the port of New York. On March 15, the Spanish ship was declared lost in sea.
Политическое наследие
Хотя судебный процесс над Халдимандом так и не состоялся, действия, предпринятые ду Кальве, оказали решающее влияние на ход истории Квебека. Он, несомненно, способствовал вовлечению граждан, говорящих на французском и английском языках, католиков и протестантов, в общие усилия по созданию Палаты собраний для провинции Квебек. Действительно, спустя несколько месяцев после вероятного появления первых экземпляров его сборника писем, множество людей подписали петицию «Древних и новых подданных» о создании Палаты собраний, датированную 24 ноября 1784 года. Луи Жозеф Папино упомянул его в своей последней публичной речи в Канадском институте Монреаля в декабре 1867 года. Как и многие другие его поколения, он знал историю ду Кальве. В 1877 году Луи Фрешетт посвятил поэму под названием «Дю Кальве» в своем сборнике стихов «Легенда народа». Рассказав в стихах об его борьбе, он сделал его национальным героем, «первым борцом за наши гражданские права». Эва Сирсе Котэ посвятила главу V своей книги «Папино. Его влияние на канадскую мысль» «тому, кто положил начало самому славному периоду в нашей истории».
While the trial of Haldimand never took place, the actions taken by du Calvet had a decisive influence on the course of Quebec's history. He undoubtedly contributed to the involvement of citizens, French speaking and English speaking, Catholic and Protestant, in a common effort to obtain a House of Assembly for the Province of Quebec. Indeed, a few months after the probable arrival of the first copies of his collection of letters, numerous persons were signing the Petition of Ancient and New Subjects for a House of Assembly dated November 24, 1784. Louis Joseph Papineau evoked his memory in his last public speech at the Institut canadien de Montréal in December 1867. Like numerous others of his generation, he knew the story of du Calvet. In 1877, Louis Fréchette dedicated a poem entitled Du Calvet in his collection of poems La Légende d'un peuple. Relating in verse the story of his fight, he made him a national hero, the "first champion of our civic battles". Éva Circé Côté dedicated chapter V of her book Papineau Son influence sur la pensée canadienne to "the one who inaugurated the most glorious period of our annals".