Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Сидни Брукс Чепмен (17 октября 1935 – 9 октября 2014) – британский политик-консерватор и архитектор, депутат Палаты общин от Бирмингема Хандсворта и Чиппинга Барнета.
British politician (1935–2014)
Sir Sydney Brookes Chapman (17 October 1935 – 9 October 2014) was a British Conservative politician and architect who served as Member of Parliament (MP) for Birmingham Handsworth and Chipping Barnet.
Жизнь
Чапман получил образование в школе Рэгби и Манчестерском университете, где изучал архитектуру, получив диплом в 1958 году и квалификацию АРИБА в 1960 году. Он был председателем Молодых консерваторов с 1964 по 1966 год. В 1976 году он женился на своей первой жене, Клэр (она также была его секретарем, когда он был членом парламента), и у них было трое детей. В 2005 году он женился на своей второй жене, Терезе, в мэрии Челси. После выхода в отставку из политики он переехал из Барнета в Оксфордшир. Он был вице-председателем Совета христиан и евреев и членом Совета Королевского института британских архитекторов с 2009 по 2012 год. Чапман скончался 9 октября 2014 года в Оксфордшире. Его семья организовала благодарственную службу 10 июня 2015 года в церкви Святой Маргариты в Вестминстере. На службе присутствовало около 400 человек, включая членов семьи, бывших коллег, друзей и избирателей. Траурные речи произнесли лорд Райдер, Филип Портер и сестра Чапмана, советник Кристин Бейтсон.
Chapman was educated at Rugby School and Manchester University, where he studied architecture, gaining his Diploma in 1958 and ARIBA in 1960. He was Chairman of the Young Conservatives from 1964 to 1966. He married his first wife, Claire in 1976 (she was also his secretary when he was an MP), and they had three children. In 2005, he married his second wife, Teresa at Chelsea Town Hall. After his retirement from politics, he moved from Barnet to Oxfordshire. He was a vice chairman of the Council of Christians and Jews and on the Council of the Royal Institute of British Architects for 2009–2012. Chapman died on 9 October 2014 in Oxfordshire. A Service of Thanksgiving was organised by his family on 10 June 2015 at St Margaret's Church, Westminster. Attended by some 400 people including family, former colleagues, friends and constituents, the eulogies were read by Lord Ryder, Philip Porter and Chapman's sister, Cllr Christine Bateson.
Политическая карьера
Чапман впервые баллотировался в парламент, но безуспешно, в округе Стайлибридж и Хайд на выборах 1964 года, где его обошел действующий депутат от лейбористской партии Фред Блэкберн. Впервые он был избран в парламент в 1970 году как депутат от Бирмингема Хэндсворта, но потерял место, когда лейбористы вернулись к власти на всеобщих выборах в феврале 1974 года. В этот период он прославился инициативой «Посади дерево в 1973 году», которая пользовалась поддержкой правительства Эдварда Хита и привела к созданию Совета деревьев. Пять лет спустя, на выборах 1979 года, Чапман вновь был избран депутатом, на этот раз от Чиппинга Барнета. Место стало вакантным после смерти действующего депутата, бывшего министра кабинета Реджинальда Модлинга, за три месяца до выборов. Некоторое время он был парламентским секретарем при администрации Джона Мейджера, одной из его главных обязанностей было предоставление королеве Елизавете II ежедневных отчетов о ходе парламентских заседаний. Его добросовестное отношение к этой роли было отмечено рыцарским титулом в 1995 году. С 1997 по 2005 год Чапман был членом Парламентской ассамблеи Совета Европы.
Chapman first stood for Parliament, unsuccessfully, at Stalybridge and Hyde at the 1964 election, but was defeated by the incumbent Labour MP Fred Blackburn. He was first elected to Parliament in 1970 as MP for Birmingham Handsworth, but lost his seat when Labour returned to power at the February 1974 general election. During this period he was notable for Plant A Tree In '73, an initiative which had the support of Edward Heath's government and led to the formation of The Tree Council. Five years later, at the 1979 election, Chapman was returned as MP for Chipping Barnet. The seat had previously been vacant, following the death of incumbent MP, former cabinet minister Reginald Maudling, three months before the election. He was briefly a whip during John Major's administration, one of his principal tasks being to provide Queen Elizabeth II with daily reports of Parliamentary proceedings. His conscientious attention to this role led to his being knighted in 1995. Chapman was a member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe from 1997 to 2005.
Местные достижения
В конце 1980-х годов, после гибели всадника при переходе автомагистрали А1 в Аркли, Чепмен возглавил кампанию за строительство моста для пешеходов, всадников и велосипедистов. Эта кампания увенчалась успехом, и мост был открыт в 1991 году. В знак признания его заслуг, ему была вручена награда президентом Британского конного общества на официальной церемонии открытия моста.
In the late 1980s, following the death of a horse rider crossing the A1 trunk road in Arkley, Chapman championed the campaign to have a bridge put in for walkers, riders and cyclists' use. This campaign was successful, and the bridge opened in 1991. In recognition of his work, he was presented with an award by the British Horse Society's President at the bridge's official opening ceremony.