Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая крепость в Халдене, Викен, Норвегия. Фредрикстен — это крепость в городе Халден, Норвегия.
Historic fortress in Halden, Viken, Norway
Fredriksten is a fortress in the city of Halden in Norway.
История
Эта крепость была построена Данией и Норвегией в XVII веке как замена пограничной крепости в Бохусе, которая была утрачена после того, как провинция Бохуслен была передана Швеции по условиям Роскильдского мира 1658 года. Крепость была названа в честь короля Фредерика III Дании и Норвегии, а город Халден также изначально был назван в его честь, и носил название Фредрикшальд с 1665 по 1928 год.
This Fortresses was constructed by Denmark Norway in the 17th century as a replacement for the border fortress at Bohus, which had been lost when the province of Bohuslän was ceded to Sweden by the terms of the Treaty of Roskilde in 1658. The fortress was named after King Fredrik III of Denmark and Norway, and the town of Halden was also originally named after him, having been known as Fredrikshald between 1665 and 1928.
Северная война (16551661)
В конце Северной войны Карл X, заключив Роскильский мир недобросовестно, в августе 1658 года осадил Копенгаген. По его приказу, в сентябре новый шведский губернатор Бохуслена вторгся в Норвегию с 1500 человек и попытался осадить Халден. Жители оказали ожесточенное сопротивление, и шведские войска отступили обратно в Бохуслен. Через пять месяцев, в феврале 1659 года, шведы предприняли новую атаку. С момента первого нападения гарнизон был усилен. Под руководством Тённе Хвитфельдта норвежские войска вновь отбили шведские силы. Одновременно Хвитфельдт начал строительство укреплений. Креценштайн, впоследствии переименованный в Фредрикстен, стал цитаделью новой системы фортификаций. В начале января 1660 года шведские войска в третий раз атаковали Халден; он должен был послужить плацдармом для наступления на крепость Акерсхус в Христиании. Хвитфельдт ответил на их требование о сдаче, заявив, что 2100-й гарнизон будет защищать Халден до последнего человека. После неудачной попытки штурма укреплений шведы приступили к регулярной осаде. Под сильным обстрелом жители просили коменданта сдаться, но, полагаясь на свой гарнизон, Хвитфельдт выстоял. 22 февраля 1660 года шведы снова были вынуждены отступить в Бохуслен. Там они узнали о смерти Карла X. Мирные переговоры были возобновлены. Швеция потребовала, чтобы Норвегия освободила все земли к востоку от реки Гломма, которая должна была стать новой границей. Благодаря посредничеству Ганнибала Сехестеда был заключен отдельный скандинавский договор – Копенгагенский мир (1660), улучшивший условия Роскильского мира и вернувший Трёнделаг под контроль Норвегии.
At the close of the Northern War Charles X, having negotiated the Treaty of Roskilde in bad faith, invested Copenhagen in August 1658. Under his orders, in September the new Swedish governor of Bohuslän invaded Norway with 1,500 men and attempted to invest Halden. The inhabitants put up a vigorous defense and the Swedish forces retreated back to Bohuslän. Five months later in February 1659 the Swedes again attacked. Since their first attack, the garrison had been strengthened. Under the leadership of Tønne Huitfeldt the Norwegian forces again repulsed the Swedish forces. Concurrently, Huitfeldt began construction of fortifications. Cretzenstein, later to be renamed Fredriksten, was the citadel of the new fortification system. In early January 1660, the Swedish forces attacked Halden for the third time; it was to serve as the base for their advance on Akershus fortress in Christiania. Huitfeldt responded to their demand that they surrender, that the 2,100 man garrison would defend Halden to the last man. After the attempt to storm the fortifications was unsuccessful, the Swedes prepared a regular siege. Under heavy bombardment the inhabitants requested the commandant to surrender, but putting his faith in his garrison, Huitfeldt held out. On 22 February 1660 the Swedes again were forced to retreat to Bohuslän. There they learned that Charles X had died. Peace negotiations were reopened. Sweden demanded that Norway vacate all land east of the river Glomma, which was to serve as the new border. With the intercession of Hannibal Sehested, a separate Scandinavian treaty was negotiated, the Treaty of Copenhagen (1660), which improved on the terms of the Treaty of Roskilde, returning Trøndelag to Norwegian control.
Укрепления (16731675)
Существующий звездообразный крепостной комплекс был модернизирован в период мира между 1661 и 1675 годами. В 1673 году Дания направила Ульрика Фредерика Гилденлёва в Норвегию в качестве статхольдера для организации военных сил и укрепления обороны королевства. После осмотра укреплений он рекомендовал дальнейшие улучшения как крепости, так и вооруженных сил. Летом 1675 года 1800 человек работали над укреплениями в Акершюсе, Фредрикстаде и Фредрикшальде.
The existing star shaped fortress complex was upgraded during the period of peace between 1661–1675. In 1673 Denmark dispatched Ulrik Frederik Gyldenløve as statholder to Norway to organize the military forces and strengthen the defenses of the kingdom. After a tour of facilities, he recommended further upgrades to both the fortress and the military forces. In the summer of 1675, 1800 men were kept at work on the fortresses at Akershus, Fredrikstad, and Fredrikshald.
Гильденлоевская война (1675-1679)
В 1675 году, с началом войны Гилденлёве, в Фредрикшальде под командованием генерала Руссенштейна был сосредоточен крупный контингент войск (4000 человек). В 1676 году норвежские войска вновь заняли Бохуслен. В июле 1677 года Гилденлёв захватил крепость Марстранд и соединился с генералом Лёвенхьельмом, который вторгся в Бохуслен с основной норвежской армией и разгромил армию из 8000 шведов под командованием генерала де ла Гарди. Норвежский отряд также отвоевал Ямтланд, но по приказу короля вновь отступил. В Фредрикстене не потребовалось предпринимать значительных оборонительных действий, так как шведские войска не переходили границу.
At the outbreak of the Gyldenløve War in 1675 a large contingent (4000 men) were concentrated at Fredrikshald under General Russenstein. In 1676 Norwegian troops reoccupied Bohuslän. In July 1677 Gyldenløve captured the fortress at Marstrand and joined General Løvenhjelm, who marched into Bohuslän with the main Norwegian army and defeated an army of 8000 Swedes under General de la Gardie. A Norwegian force also retook Jämtland, but withdrew again as ordered by the King. No major defensive activities were needed at Fredriksten as no Swedish forces crossed the frontier.
Укрепления (16791700)
Фредрикстен расширялся в период с 1682 по 1701 год, а также в 1684 и 1689 годах под руководством генерал-майора Эрнста фон Теттау. В его состав теперь входили три внешних фортификационных сооружения: Gyldenløve, Overberget и Stortårnet.
Fredriksten was expanded from 1682–1701; 1684 1689 under the leadership of Major General Ernst von Tettau. It now included three outer fortifications: Gyldenløve, Overberget and Stortårnet.
Великая Северная война (17001721)
В конце Великой Северной войны норвежская армия была ослаблена в начале 1716 года из-за перевода 5000 лучших войск в Данию. Когда в Кристианию дошли слухи о том, что Карл XII готовится к вторжению, все оставшиеся войска в Østerdal и Gudbrandsdal были направлены к границе в Халден и Фредрикстад. Норвежцы ожидали вторжения шведов в Конгсвингере, Басмо и/или Халдене. Именно в Басмо Карл XII нанес удар, пересекая границу 8 марта 1716 года. Политика выжженной земли, проводимая норвежцами, и партизанские рейды, осуществляемые жителями Бохуслена, лишили Карла снабжения, в то время как крепости, всё ещё удерживаемые норвежцами в его тылу, угрожали его линиям снабжения и отступлению в случае серьёзного поражения в бою. Карл захватил Кристианию (ныне Осло), но, не имея тяжёлой осадной артиллерии, не смог взять Акершус. После непродолжительной оккупации Карл вернулся к норвежским крепостям в юго-восточной Норвегии с целью захвата Фредерикстена. Это устранило бы угрозу в его тылу, а укрепления могли послужить базой для возобновленного наступления позднее в том же году. Захват гаваней в устье реки Гломма также позволил бы ему высадить необходимые припасы для успешной осады Акершуса. 4 июля войска Карла предприняли попытку штурма Фредерикстена. Его войска взяли город после ожесточённых боёв, но горожане подожгли свои дома, вынудив Карла, не сумевшего захватить крепость, отступить и дождаться прибытия тяжёлой осадной артиллерии. К несчастью для вторгшейся армии, весь шведский транспортный флот был захвачен или уничтожен норвежским морским героем Торденшёльдом в битве при Дюнекилене в Бохуслене. Исчерпав запасы, Карл поспешно отступил через Свинезунд, сжигая мосты за собой. К 12 июля 1716 года все шведские войска были выведены из района вокруг Фредерикстена. Осенью 1718 года Карл вновь напал на Норвегию, намереваясь сначала захватить Халден, чтобы обеспечить возможность осады Акершуса. Захватив сначала приграничные районы, Карл стремился избежать повторения фиаско, которое он пережил два года назад. 1400-й гарнизон Фредерикстена яростно сопротивлялся вторжению, но потерпел серьёзный удар, когда 8 декабря пал форт Гилденлёве. Воодушевлённая этой тяжёлой победой, шведская армия усилила свои усилия против главной крепости. Шведские траншеи почти достигли основных крепостных стен, когда вечером 11 декабря (по шведскому календарю: 30 ноября) 1718 года пуля смертельно ранила Карла XII во время осмотра работ. Смерть короля фактически положила конец атаке на Фредерикстен, и вторжение было отменено, что привело к завершению войны. Мемориал расположен в парке, названном в его честь, там, где пал шведский король, прямо перед крепостью.
At the close of the Great Northern War, the Norwegian Army had been weakened in early 1716 by withdrawal of 5000 of the best troops to Denmark. When rumors reached Christiania that Charles XII was preparing to invade, all remaining troops in Østerdal and Gudbrandsdal were ordered to the border at Halden and Fredrikstad. The Norwegians expected the Swedes to invade at Kongsvinger, Basmo and/or Halden. It was at Basmo where Charles XII struck, crossing the border on 8 March 1716. The Norwegian scorched earth policy and guerrilla raid interdiction of supply chains by the residents of Bohuslen deprived Charles of supplies, while the fortresses still held by the Norwegians behind his lines threatened his supply chain and his retreat if seriously weakened in combat. Charles took Christiania (now Oslo), but without heavy siege artillery, was unable to take Akershus. After a brief occupation, Charles retraced his steps to the Norwegian fortresses in southeastern Norway with the objective of capturing Frederiksten. This would remove the threat at his back, and the fortifications could serve as the base for a renewed offensive later that year. Capturing the harbours at the mouth of the Glomma river would also allow him to land the necessary provisions for a successful siege of Akershus. Charles' troops attempted to take Frederiksten by storm on 4 July. His troops took the town after fierce fighting, but the citizens set fire to their own houses, forcing Charles, unable to take the fortress, to retreat and await the arrival of heavy siege guns. Unfortunately for the invading army the entire Swedish transport fleet was captured or destroyed by the Norwegian naval hero Tordenskjold at the Battle of Dynekilen in Bohuslän. Running low on supplies, Charles retreated hastily across the Svinesund and burned the bridges behind him. By 12 July 1716 all Swedish troops had been withdrawn from the area around Fredriksten. In the Autumn of 1718 Charles once more attacked Norway, intending to first capture Halden to be able to sustain a siege of Akershus. By first taking the border areas, Charles wished to avoid a repeat of the fiasco he had suffered two years before. The 1,400 strong garrison of Frederiksten fought ferociously to hold back the invasion, but suffered a severe setback when, on 8 December the forward fortification Fort Gyldenløve fell. Encouraged by their very hard fought success the Swedish army intensified their efforts against the main fort. The Swedish trenches had almost reached the main fortification walls when on the evening of 11 December (Swedish calendar: 30 November) 1718, a bullet struck and killed Charles XII while he inspected the work. The death of the king effectively ended the attack on Fredriksten and the invasion was called off, leading to the conclusion of the war. A memorial is located in the park named in his memory where the Swedish king fell, just in front of the fortress.
1788 год
Крепость использовалась в качестве плацдарма для учебной атаки на Швецию во время театра военных действий.
The fortress served as a staging area for a mock attack on Sweden during the Theater War.
1814 год
Крепость подверглась обстрелу, но не была взята. Наступающие шведские войска Карла Юхана прошли мимо неё, оставив отряд, который пытался добиться её капитуляции, но крепость и её командир удержали позиции. Она была передана Швеции после заключения Мосской конвенции. Старое крепостное знамя 1814 года, захваченное шведскими войсками и возвращённое в Норвегию лишь в 1964 году, сохранилось в нынешнем музее, расположенном внутри внутренней крепости.
The fortress was bombarded but not captured. The advancing Swedish forces of Charles John passed it on their advance, leaving a force that tried to force its surrender, but the fortress and its commander kept the ground. It was turned over to Sweden after the Convention of Moss. The old fortress flag from 1814, taken by the Swedish troops and not returned to Norway until 1964, is preserved in the present day museum located inside the inner fortress.
Крепость сегодня
После 1905 года крепость утратила всякое военное значение, но продолжала размещать различные воинские части. В настоящее время на территории крепости располагается Норвежский колледж оборонной логистики и администрации. В крепости также находятся несколько музеев и художественных выставок. Летом здесь проводятся концерты под открытым небом, на которых звучит как классическая, так и современная музыка. Крепость была выбрана площадкой для празднования тысячелетия округа Остфолд. Именно здесь снимается ежегодная музыкальная программа Allsang på Grensen.
After 1905 the fortress lost all military significance, but it still hosted various units. As of today the Norwegian defence logistics and administrative college is situated by the fortress. The fortress also hosts several museums and art exhibitions. During the summer season outdoor concerts are arranged with both classic and contemporary music. The fortress was selected as the millennium site for Østfold county. The fortress is where the annual music programme Allsang på Grensen was filmed.