Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В греческой мифологии Менестей (/m//ᵻ/'/n//ɛ//s//θ//iː//ə//s/; древнегреческий: Μενεσθεύς) был легендарным царем Афин во время Троянской войны. Близнецы Кастор и Поллукс возвели его на престол, когда Тесей отправился в Подземное царство после похищения их сестры Елены, и изгнали Тесея из города по его возвращении.
In Greek mythology, Menestheus (/m//ᵻ/'/n//ɛ//s//θ//iː//ə//s/; Ancient Greek: Μενεσθεύς) was a legendary king of Athens during the Trojan War. He was set up as king by the twins Castor and Pollux when Theseus travelled to the Underworld after abducting their sister, Helen, and exiled Theseus from the city after his return.
Семья
Менест был сыном Петея, сына Орнея, сына Эрехтея, одного из ранних царей Афин. Его матерью звали Поликсена или Мнесимаха.
Menestheus was the son of Peteus, son of Orneus, son of Erechtheus, one of the early kings of Athens. His mother was called Polyxene or Mnesimache.
Мифология
Менест был одним из женихов Елены Троянской, и когда началась Троянская война, он привёл к Трое "пятьдесят чёрных кораблей". В "Илиаде" отмечается, что никто не мог выстраивать колесницы и воинов с щитами в боевые порядки лучше Менестея, и лишь Нестор мог с ним соперничать в этом. Геродот называет его "лучшим из тех, кто отправился в Трою и руководил построением войск", – так о нём говорили афиняне, посланные к Гелону, диктатору Сиракуз, с просьбой о помощи. Однако далее он характеризуется как не отличающийся храбростью. Когда Агамемнон осматривал свои войска, он обнаружил Менестея в задних рядах, очевидно, уклоняющегося от участия в сражении. Позже, когда Сарпедон атаковал участок греческой стены, который находился под его командованием, Менестей испугался и вынужден был обратиться за помощью к Теламонидскому Аяксу и Тевкру. Менестей был одним из воинов, находившихся внутри Троянского коня. После взятия Трои он отплыл на Мимас, а затем на Мелос, где стал царём. После смерти Менестея власть в Афинах вернулась к семье Тесея, и на престол взошёл его младший сын Демофон.
Menestheus was one of the suitors of Helen of Troy, and when the Trojan War started he brought "fifty black ships" to Troy. In the Iliad, it is noted that no one could arrange chariots and shield bearing warriors in battle orders better than Menestheus, and that only Nestor could vie with him in that respect. In Herodotus, he is referred to as 'the best man to go to Troy and to draw up and marshal the troops' by the Athenian sent to request aid from Gelon, the dictator of Syracuse. Yet, further he is characterised as not valiant. When Agamemnon was reviewing his troops he found Menestheus in the back rows seemingly avoiding action. Later, when Sarpedon attacked the portion of the Greek wall that he was in charge of, Menestheus shivered and had to call on Telamonian Ajax and Teucer for aid. Menestheus was one of the warriors in the Trojan Horse. After Troy was sacked, he sailed to Mimas, then to Melos where he became king. When Menestheus died, Athens passed back to the family of Theseus, with Theseus' youngest son Demophon ascending to the throne.