Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик (1937–2012)
British politician (1937–2012)
Антони Гарольд Ньютон, барон Ньютон из Брэнтри, OBE, PC, DL (29 августа 1937 – 25 марта 2012) — британский консервативный политик и бывший член кабинета министров. Он был членом парламента, представлявшим округ Брэйнтри с 1974 по 1997 год, а затем стал членом Палаты лордов.
Antony Harold Newton, Baron Newton of Braintree, OBE, PC, DL (29 August 1937 – 25 March 2012) was a British Conservative politician and former Cabinet member. He was the member of Parliament for Braintree from 1974 to 1997, and was later a member of the House of Lords.
Ранние годы
Ньютон родился в Харвиче, Эссекс. Он получил образование в школе «Друзей» Сафрон-Уолден и Тринити-колледже Оксфорда, где был президентом консервативной ассоциации Оксфордского университета и Союза дебатов. Он безуспешно баллотировался в Шеффилде Брайтсайде на всеобщих выборах 1970 года. В списках на награждение ко Дню рождения в 1972 году Ньютон был удостоен ордена Британской империи офицерским чином (OBE).
Newton was born in Harwich, Essex. He was educated at Friends School Saffron Walden and Trinity College, Oxford, where he was President of Oxford University Conservative Association and the Union. He unsuccessfully fought Sheffield Brightside in the 1970 General Election. In the 1972 Birthday Honours, Newton was appointed to the Order of the British Empire as an Officer (OBE).
Член парламента
Ньютон был впервые избран в новом избирательном округе Брэйнтри в феврале 1974 года с перевесом в 2001 голос и успешно удержал место на всеобщих выборах в октябре 1974 года, хотя его перевес сократился до 1090 голосов. Победа Консервативной партии на всеобщих выборах 1979 года значительно увеличила его перевес до 12 518 голосов, и он продолжал расти на всех последующих выборах, достигнув максимума в 17 494 голоса на всеобщих выборах 1992 года, прежде чем он потерпел поражение на всеобщих выборах 1997 года, где лейбористы обошли его с отрывом в 1451 голос.
Newton was first elected for the new constituency of Braintree in February 1974 with a majority of 2,001, and successfully retained the seat in the October 1974 general election with a reduced majority of 1,090. The Conservative victory at the 1979 general election boosted his majority dramatically to 12,518, and it increased at every subsequent election to a high of 17,494 at the 1992 general election before his defeat in the Labour landslide at the 1997 general election by 1,451 votes.
В правительстве
Ньютон был назначен парламентским секретарем, когда консерваторы пришли к власти в 1979 году. В 1982 году он перешел на младшую министерскую должность в Министерство здравоохранения и социального обеспечения, где оставался до 1988 года, став министром социального обеспечения и по делам инвалидов в 1984 году и министром здравоохранения в 1986 году. В 1988 году Ньютон был посвящен в Тайный совет. Он стал канцлером герцогства Ланкастер и министром в DTI на один год, прежде чем был назначен государственным секретарем по социальному обеспечению с 1989 по 1992 год, а затем занял должности лорда-президента Совета и лидера Палаты общин до 1997 года. С 1992 по 1995 год он отвечал на вопросы в ходе часов вопросов премьер-министра, когда Майор отсутствовал. Его сдержанность в отношении четырехлетней связи Майора с Эдвиной Карри приписывают тому, что Майор смог стать премьер-министром.
Newton was appointed a government whip when the Conservatives came to power in 1979. In 1982 he moved to a junior ministerial position at the Department of Health and Social Security, where he remained until 1988, becoming Minister for Social Security and Disabled People in 1984, and Minister for Health in 1986. In the 1988 New Year Honours, Newton was sworn of the Privy Council. He became Chancellor of the Duchy of Lancaster and a minister at the DTI for a year, before being promoted to Secretary of State for Social Security from 1989 to 1992, and then taking up the positions of Lord President of the Council and Leader of the House of Commons until 1997. From 1992 to 1995, he answered to Prime Minister’s Questions when Major was not present. His discretion about Major's four year affair with Edwina Currie is credited with enabling Major to become prime minister.
Пэрство
В 1997 году, после того как Ньютон потерял место в парламенте, он был возведен в звание барона Ньютона из Брэйнтри, из Коггесхолла в графстве Эссекс, 31 октября 1997 года. Он попытался баллотироваться на выборах в Европейский парламент в 1999 году, но безуспешно. В 1998 году он был назначен директором по профессиональным стандартам Института директоров, на этой должности он оставался до 2004 года. Ньютон возглавлял Комиссию общества Хансард по парламентскому контролю, работавшую с 1999 по 2001 год. Комиссия пришла к выводу, что парламент отстает от изменений в конституции, правительстве и обществе, и предложила реформы для улучшения его работы. Он стал председателем Совета по финансированию профессионального образования Восточного региона, занимая эту должность с 1998 по 2001 год, комитета Тайного совета по Закону о борьбе с терроризмом, преступностью и безопасностью 2001 года с 2002 по 2004 год, Руководящего комитета по пересмотру налогового законодательства с 2007 по 2010 год, траста NHS North East Essex Mental Health Trust с 1997 по 2001 год, траста NHS Royal Brompton and Harefield с 2001 по 2009 год, детских хосписов Восточной Англии с 1998 по 2002 год и организации Help the Hospices с 2002 по 2010 год, Совета по трибуналам (1998–2007) и его преемника – Совета по административному правосудию и трибуналам (2007–2009), а также Постоянной конференции по борьбе с наркоманией (1997–2001). В 2002 году он стал заместителем лейтенанта Эссекса.
In the 1997 Prime Minister's Resignation Honours, after Newton lost his seat, he was raised to the peerage as Baron Newton of Braintree, of Coggeshall in the County of Essex on 31 October 1997. He attempted to be selected for the 1999 European Parliament Election, but was unsuccessful. In 1998 he was appointed a professional standards director of the Institute of Directors, a position he held until 2004. Newton chaired the Hansard Society Commission on Parliamentary Scrutiny which ran from 1999 to 2001. The Commission concluded that Parliament was being left behind by changes in the constitution, government and society and set out reforms for improving its function. He became a chairman of the Further Education Funding Council for East Region, serving between 1998 and 2001, the privy councillors' committee on the Anti Terrorism, Crime and Security Act 2001 between 2002 and 2004, the Tax Law Rewrite Steering Committee between 2007 and 2010), the North East Essex Mental Health NHS Trust between 1997 and 2001, the Royal Brompton and Harefield NHS Trust between 2001 and 2009, East Anglia's Children's Hospices between 1998 and 2002 and Help the Hospices between 2002 and 2010, the Council on Tribunals (1998–2007), and its successor the Administrative Justice and Tribunals Council (2007–2009); the Standing Conference on Drug Abuse (1997–2001). He became a deputy lieutenant of Essex in 2002
Личная жизнь
Ньютон был женат на Джанет Хаксли с 25 августа 1962 года до их развода в 1986 году. Он женился на Патриции Гилторп, урождённой Томсон, 26 сентября 1986 года. Ее первый муж скончался. Ньютон начал курить в раннем возрасте и был заядлым курильщиком. Он умер в больнице Колчестера от хронической обструктивной болезни легких 25 марта 2012 года. У него остались две дочери от первого брака.
Newton was married to Janet Huxley from 25 August 1962 until they divorced in 1986. He married Patricia Gilthorpe née Thomson on 26 September 1986. Her first husband had died. Newton was a heavy smoker from an early age. He died at Colchester Hospital of chronic obstructive pulmonary disease on 25 March 2012. He was survived by his two daughters from his first marriage.