Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Туркиз из медных рудников вблизи Бисби, штат Аризона
Turquoise from copper mines near Bisbee, Arizona
профессиональная бейсбольная команда
the professional baseball team
Bisbee Blue или бирюза Бисби относится к туркизу, добываемому из медных рудников, расположенных в окрестностях Бисби, штат Аризона. Бирюза Бисби встречается в самых разных оттенках и качествах – от мягкого, низкокачественного бледно-голубого до твердого, яркого синего туркиза и практически всех промежуточных оттенков. Бирюза Bisbee Blue высшего качества почти лазурно-синяя и имеет коричнево-красную паутинную матрицу. В Бисби также встречается зеленая бирюза.
Bisbee Blue or Bisbee turquoise refers to the turquoise that comes from copper mines located in the vicinity of Bisbee, Arizona. Bisbee turquoise can be found in many different shades of color and quality, from soft, low quality pale blue, to the quality hard brilliant blue turquoise and almost every shade of blue in between. The highest grade of Bisbee Blue turquoise is almost lapis lazuli blue and has a brownish red spiderweb matrix. Green turquoise is also found in Bisbee.
Открытие
Хотя небольшое количество бирюзы было обнаружено в шахте Кэмпбелл, а также в руслах рек в горах Мал, основная часть бирюзы Бисби появилась на поверхность, когда корпорация Phelps Dodge начала разработку открытым способом в месте, ныне известном как Лавандовая яма, особенно на её восточной стороне. Для доступа к залегающему глубже медного орудованию потребовалось удалить значительный объем конгломерата. Этот осадочный конгломерат, считавшийся "отходами", содержал большую часть бирюзы, как в виде жил, так и в виде самородков.
Though small amounts of turquoise were found in the Campbell shaft mine, as well as in stream beds in the Mule Mountains, the vast majority of Bisbee turquoise surfaced when the Phelps Dodge Corporation started open pit mining operations at the location now known as the Lavender Pit, especially the eastern side of the pit. Large amounts of a conglomerate rock bed needed to be removed before the copper ore located more deeply could be reached. This sedimentary conglomerate "waste" rock was the host for most of the turquoise, in both vein and nugget form.
Восстановление
В то время, когда из рудника добывалось наибольшее количество бирюзы, компания не предпринимала никаких организованных усилий для её извлечения. Её просто загружали в большие самосвалы и отвозили на отвалы. В течение этого времени (в основном с конца 1950-х до конца 1960-х годов) часть добытой бирюзы получали сотрудники компании, унося её домой в обеденных ящиках и т.п. Хотя это было запрещено, запрет редко соблюдался. В течение нескольких лет (в основном с начала до конца 1970-х годов) эти люди, известные в округе как "сборщики отвалов", были единственным источником этой высококачественной бирюзы, помимо тех, кому предоставлялся эксклюзивный доступ к сбору бирюзы на отвалах рудника в течение одного дня в году за небольшую плату. В это время Phelps Dodge сдала отвалы Бобу Мэтьюсу. Мэтьюс и его партнеры были единственными законными добытчиками бирюзы Бисби и других медных минералов в истории, помимо владельцев ежегодных разрешений на разработку отвалов. Мэтьюс продавал крупные партии знаменитым художникам Закари из Альбукерке, штат Нью-Мексико, владельцам Музея бирюзы в Альбукерке, Джону Хартману из Дюранго, штат Колорадо, и многим другим известным художникам и торговцам. Часть бирюзы Мэтьюса отправлялась в Дюранго, где его шурин Сесил Микельсон использовал её для изготовления ювелирных изделий в своей компании. Компания производила ювелирные изделия с бирюзовой инкрустацией Bisbee Blue и Villa Grove до 1980-х годов. В начале 2000-х годов компания Durango Silver Company приобрела то, что считалось остатками коллекции бирюзы Бисби Боба Мэтьюса и Сесила Микельсона. Эта коллекция составляла приблизительно тонны необработанной бирюзы Бисби. Тем не менее, многочисленные известные художники и поставщики продолжают продавать остатки изысканной и очень ценной бирюзы из Бисби.
During the time that the largest quantities of turquoise were being extracted from the mine, the company made no organized effort to recover it. It simply got loaded into large dump trucks and hauled off to the "dumps". During this time (primarily from the late 1950s to the late 1960s), some of the recovered turquoise was obtained by company employees taking it home in their lunch boxes, etc. Though this activity was prohibited, the prohibition was rarely enforced. For several years (mostly the early to late 1970s), these individuals, locally known as "dumpers", were the only source for this fine turquoise aside from those who were granted exclusive access to collect turquoise existing in the mine dumps during a set day annually for a marginal fee. During this time, Phelps Dodge leased out the dumps to Bob Matthews. Matthews and associates were the only legal miners of the Bisbee turquoise and other copper minerals in history besides the annual dig pass holders. Matthews sold large lots to the famous artists the Zacharys from Albuquerque, New Mexico, the owners of the Turquoise Museum in Albuquerque, John Hartman in Durango, Colorado, and many other famous artists and traders. Some of Matthews' turquoise was sent to Durango to be made into jewelry by his brother in law Cecil Mickelson's jewelry company. The company made Bisbee Blue and Villa Grove inlay turquoise jewelry up until the 1980s. In the early 2000s the Durango Silver Company, bought what was thought to be left of the Bob Matthews/Cecil Mickelson Collection of Bisbee turquoise. This collection amounted to approximately of rough Bisbee turquoise. Still, numerous reputable artists and suppliers continue to sell what remains of the exquisite and highly collectible turquoise from Bisbee.