Знак Четырёх: Детектив Артура Конан Дойла

Введение

1890 детективный роман Артура Конан Дойла «Знак четырех»

«Знак четырех» (1890), также известный как «Знак четырех», — второй роман с участием Шерлока Холмса, написанный британским писателем сэром Артуром Конан Дойлом. Дойл написал четыре романа и 56 рассказов о вымышленном детективе.

Сюжет

В 1888 году доктор Уотсон упрекает Холмса в употреблении кокаина. Холмс утверждает, что его разум "восстает против застоя", и ему необходима проблема для решения, чтобы стимулировать себя. Затем прибывает мисс Мэри Морстан с делом. Она объясняет, что в декабре 1878 года ее отец, капитан Артур Морстан, прибыл в Лондон на отпуск с поста надзирателя в тюрьме на Андаманских островах. Он попросил ее встретиться с ним в отеле "Лэнгем", но ее там не было. Мэри связалась с майором Джоном Шолто, отставным надзирателем, который был единственным другом ее отца в Лондоне; однако он отрицал, что видел Морстана, и о капитане больше ничего не было слышно. Четыре года спустя Мэри ответила на анонимное объявление в газете, в котором говорилось, что ей "будет выгодно" раскрыть свое местонахождение; получив ответ с адресом, Мэри получила по почте ценную жемчужину, подарок, который повторялся раз в год в течение шести лет. Вместе с шестой жемчужиной она получила письмо с просьбой о встрече, в котором утверждалось, что она – "обиженная женщина". Холмс берется за дело и вскоре узнает, что майор Шолто умер в 1882 году; в течение недели после его смерти Мэри получила первую жемчужину. Единственной дополнительной подсказкой, которую Мэри может дать Холмсу, является карта крепости, найденная в столе ее отца, с приложенными словами "Знак Четверых: Джонатан Смолл, Мохаммед Сингх, Абдулла Хан, Дост Акбар" и четырьмя небольшими символами в виде крестов. Следуя инструкциям письма, Холмс, Уотсон и Мэри отправляются в театр Лицея; там они встречают кучера, который отвозит их в дом сына майора Шолто, Таддеуса, анонимного отправителя жемчужин. Он рассказывает, что капитан Морстан действительно посетил майора Шолто, требуя свою половину сокровища, которое Шолто тайно привез из Индии. В ходе спора капитан Морстан перенес сердечный приступ и умер, ударившись головой о ящик с сокровищами при падении. Боясь подозрений в убийстве, майор Шолто похоронил тело и спрятал сокровище, оставив небольшую золотую диадему с двенадцатью жемчужинами. Таддей и его брат-близнец Варфоломей ничего не знали об этих событиях, пока письмо из Индии не повергло их отца в обморок и не довело до смерти. На смертном одре он признался им в правде; он собирался рассказать им, где спрятано сокровище, когда в окне появился бородатый мужчина, и майор умер от страха. Братья попытались поймать злоумышленника, но не смогли; позже они нашли записку, прикрепленную к телу майора, на которой было написано "Знак Четверых". Таддей начал посылать Мэри жемчужины, чтобы загладить вину, а братья искали сокровище. Шесть лет спустя Варфоломей нашел его и утаил; Таддей связался с Мэри, чтобы они могли вместе противостоять Варфоломею и потребовать свои доли. Компания, сопровождаемая Таддеусом, направляется в дом Варфоломея, Пондичерри-Лодж, Верхний Норвуд. Войдя в дом, встревоженная экономка сообщает, что Варфоломей заперся в своей лаборатории и отказывается выходить. Мэри Морстан остается внизу, чтобы утешить экономку, в то время как остальные спешат к двери лаборатории; через замочную скважину они видят Варфоломея Шолто, обмякнувшего в кресле, с "застывшей и неестественной улыбкой" на лице. Холмс и Уотсон выламывают дверь и обнаруживают Варфоломея в состоянии трупного окоченения. При дальнейшем осмотре тела Холмс обнаруживает ядовитый шип над ухом Варфоломея. Ящик с сокровищами тоже исчез, хотя в потолке есть отверстие, где он раньше стоял. В то время как полиция ошибочно принимает Таддеуса под стражу в качестве подозреваемого, Холмс, основываясь на следах и других уликах, приходит к выводу, что в убийстве замешаны два человека: одноногий белый мужчина по имени Джонатан Смолл и небольшой андаманский сообщник, случайно наступивший на креозот. Заимствовав Тоби, обученную гончую, у натуралиста, Холмс выслеживает пару до лодочной станции. Узнав, что Смолл нанял пароход "Аврора", Холмс, с помощью "нерегулярных" с Бейкер-стрит и своих собственных маскировок, отслеживает лодку до ремонтной верфи. На полицейском катере Холмс и Уотсон преследуют "Аврору", когда она покидает верфь; островитянин пытается выстрелить дротиком в Холмса и сам погибает от выстрела. Смолл пытается бежать, садя "Аврору" на мель, но его захватывают. Однако ящик с сокровищами пуст; Смолл, не желая отдавать драгоценности, разбросал их по Темзе во время погони. Смолл признается, что когда-то был солдатом Третьего Буффа в Индии и потерял правую ногу, будучи съеденным крокодилом во время купания в Ганге. Затем он стал надсмотрщиком на плантации индиго; в 1857 году произошло восстание, и ему пришлось бежать в форт Агра. Во время ночного дежурства он был обезоружен сикхскими солдатами, которые предложили ему выбор: смерть или помощь в засаде на Ахмета, переодетого слугу изгнанного раджи, который отправил Ахмета с ящиком драгоценностей британцам для сохранности. Ограбление и убийство были совершены, но преступление было раскрыто, хотя спрятанные драгоценности не были найдены. Смолл и его сообщники были приговорены к каторжным работам на Андаманских островах. Спустя несколько лет Смолл узнал, что майор Шолто и капитан Морстан, которые были надзирателями в тюремном бараке, проиграли деньги в карты. Смолл увидел свой шанс и заключил с офицерами сделку: Шолто должен вернуть сокровище, а взамен отправить лодку, чтобы забрать Смалла, Морстана и сикхов, чтобы они могли встретиться и разделить его. Однако Шолто присвоил сокровище себе, вернувшись в Англию после получения наследства от своего дяди. Морстан пошел за Шолто, но не вернулся, и Смолл поклялся отомстить Шолто. Четыре года спустя Смолл сбежал из тюрьмы с помощью Тонги, островитянина, жизнь которого он когда-то спас. Известие об этом побеге повергло Шолто в смертельную болезнь. Смолл прибыл слишком поздно, чтобы узнать о местонахождении сокровища, но оставил записку в комнате в качестве мести за обращение с ним и сикхами. Когда Варфоломей в конце концов нашел сокровище, Смолл планировал только украсть его; однако недоразумение привело к тому, что Тонга убил Варфоломея, прежде чем Смолл успел его остановить. Смолл считает, что сокровище приносит только несчастья всем, кто им владеет: Ахмету и Варфоломею – смерть, майору Шолто – страх и вину, а самому Смоллу – пожизненное каторжные работы. Мэри остается без сокровища, только с жемчужинами; однако она и Уотсон полюбили друг друга во время этого приключения, и потеря сокровища устранила любые препятствия между ними. Уотсон рассказывает, что сделал Мэри предложение и она согласилась, к большому огорчению Холмса.

In 1888, Dr. Watson remonstrates with Holmes about his cocaine usage. Holmes claims that his mind "rebels at stagnation", and that he needs a problem to solve in order to stimulate himself. Miss Mary Morstan then arrives with a case. She explains that, in December 1878, her father, Captain Arthur Morstan, arrived in London, on leave from his post as a convict guard in the Andaman Islands. He requested her to meet him at the Langham Hotel, but was not there when she arrived. Mary contacted Major John Sholto, a retired convict guard who was her father's only friend in London; however, he denied having seen Morstan, and nothing further has been heard of the Captain. Four years later, Mary answered an anonymous newspaper advertisement that said it would be "to her advantage" that she reveal her whereabouts; after replying with her address, Mary received a valuable pearl in the post, a gift repeated once a year for six years. With the sixth pearl, she received a letter asking for a meeting, claiming that she is a "wronged woman". Holmes takes the case, and soon discovers that Major Sholto had died in 1882; within a week of his death, Mary received the first pearl. The only further clue Mary can give Holmes is a map of a fortress found in her father's desk, appended with the words "The Sign of the Four: Jonathan Small, Mahomet Singh, Abdullah Khan, Dost Akbar," and four small cross like symbols. Following the letter's instructions, Holmes, Watson, and Mary go to the Lyceum Theatre; there, they meet a coachman who takes them to the house of Major Sholto's son Thaddeus, the anonymous sender of the pearls. He reveals that Captain Morstan did, in fact, visit Major Sholto, demanding his half of a treasure that Sholto had secretly brought back from India. In the ensuing quarrel, Captain Morstan suffered a heart attack and died, striking his head on the treasure box as he fell. Afraid he would be suspected of murder, Major Sholto buried the body and hid the treasure, leaving out a small gold chaplet studded with twelve pearls. Thaddeus and his twin brother Bartholomew knew nothing of these events, until a letter from India caused their father to faint, and sicken to his death. On his deathbed, he confessed the truth to them; he was about to reveal to them where the treasure was hidden, when a bearded man appeared at the window and the Major died of fear. The brothers tried and failed to catch the intruder; later on, they found a note pinned to the Major's body, which read "The Sign of Four". Thaddeus began sending Mary the pearls to make things right, and the brothers searched for the treasure. Six years later, Bartholomew found and withheld it; Thaddeus then contacted Mary so they could both confront Bartholomew and demand their shares. The party, now accompanied by Thaddeus, heads to Bartholomew's house, Pondicherry Lodge, Upper Norwood. As they enter the house, the worried housekeeper reveals that Bartholomew has locked himself in his laboratory and refuses to come out. Mary Morstan stays downstairs to comfort the housekeeper, while the others rush up to the laboratory door; through the keyhole, they can see Bartholomew Sholto slumped in his chair, with a "fixed and unnatural grin" upon his face. Holmes and Watson break down the door, to discover Bartholomew in a state of rigor mortis. Upon further inspection of the body, Holmes discovers a poisonous thorn above Bartholomew's ear. The treasure box is also gone, though there is a hole in the ceiling where it used to be. While the police wrongly take Thaddeus in as a suspect, Holmes deduces from footmarks and other clues that there are two persons involved in the murder: a one legged white man named Jonathan Small, and a small Andamanese accomplice, who accidentally stepped in creosote. Borrowing Toby, a trained scent hound, from a naturalist, Holmes traces the pair to a boat landing. Learning that Small has hired a steam launch named the Aurora, Holmes, with the help of the Baker Street Irregulars and his own disguises, traces the boat to a repair yard. In a police launch, Holmes and Watson pursue the Aurora when it flees the yard; the islander attempts to shoot a dart at Holmes, and is shot dead himself. Small attempts to flee, running the Aurora aground, but is captured. However, the treasure box is now empty; Small, not wanting to surrender the gems, had scattered them into the Thames during the chase. Small confesses that he was once a soldier of the Third Buffs in India, and lost his right leg to a crocodile while bathing in the Ganges. He then became an overseer on an indigo plantation; the 1857 rebellion occurred, and he was forced to flee to the Agra fortress. While standing guard one night, he was overpowered by Sikh troopers, who gave him a choice; be killed, or help them waylay Achmet, a disguised servant of an outlawed rajah, who had sent Achmet with a box of jewelry to the British for safekeeping. The robbery and murder took place, but the crime was discovered, although the hidden jewels were not. Small and his accomplices got penal servitude on the Andaman Islands. Some years later, Small learned that Major Sholto and Captain Morstan, who were guards at the convict barracks, had lost money playing cards. Small saw his chance, and made a deal with the officers; Sholto would recover the treasure, and in return send a boat to pick up Morstan, Small, and the Sikhs so they could all meet and divide it. However, Sholto stole the treasure for himself, returning to England after inheriting a fortune from his uncle. Morstan went after Sholto but never returned, and Small vowed vengeance against Sholto. Four years later, Small escaped prison with the help of Tonga, an islander whose life he had once saved. It was the news of this escape that shocked Sholto into his fatal illness. Small arrived too late to hear of the treasure's location, but left the note in the room anyway as revenge for the treatment of himself and the Sikhs. When Bartholomew eventually found the treasure, Small only planned to steal it; however, a miscommunication led Tonga to kill Bartholomew before Small could stop him. Small decides the treasure brings nothing but bad luck to anyone who has it; to Achmet and Bartholomew, death; to Major Sholto, fear and guilt; and for Small himself, penal servitude for life. Mary is left with no treasure, save the pearls; however, she and Watson have fallen in love over the course of the adventure, and the loss of the treasure has removed any barriers there might have been between them. Watson reveals that he has proposed to Mary and that she has accepted, much to the annoyance of Holmes.

История публикаций

Сэр Артур Конан Дойл описал, как ему было поручено написать историю за ужином с Джозефом Маршалом Стоддартом, главным редактором американского издания Lippincott's Monthly Magazine, в отеле Langham в Лондоне 30 августа 1889 года. Стоддарт хотел выпустить английскую версию Lippincott’s с британским редактором и британскими авторами. На ужине также присутствовал Оскар Уайльд, который впоследствии опубликовал «Портрет Дориана Грея» в июле 1890 года. Дойл обсудил этот «золотой вечер», как он его назвал, в своей автобиографии 1924 года «Воспоминания и приключения». Роман впервые был опубликован в февральском номере Lippincott's Monthly Magazine за 1890 год под названием «Знак четырех; или Проблема Шолтосов», одновременно в Лондоне и Филадельфии. Британское издание журнала первоначально стоило один шиллинг, а американское — 25 центов. Сохранившиеся экземпляры сейчас оцениваются в несколько тысяч долларов. В течение последующих нескольких месяцев того же года роман был переиздан в нескольких региональных британских журналах. В этих перепубликациях название звучало как «Знак четырех». В октябре 1890 года роман был издан в виде книги издательством Spencer Blackett, вновь под названием «Знак четырех». В названии британского и американского изданий этого первого книжного издания отсутствовало второе «the» из оригинального названия. Немецкое издание книги, выпущенное в 1902 году, было иллюстрировано Ричардом Гутшмидтом. Издание, выпущенное George Newnes Ltd в 1903 году, было иллюстрировано Ф. Х. Таунсендом. Различные издания на протяжении многих лет использовали обе формы названия, при этом большинство изданий предпочитают форму из четырех слов. Шестисерийная адаптация романа прозвучала в радиосериале «Приключения Шерлока Холмса». Эпизоды, адаптированные Эдит Мейзер, выходили в эфир с 9 ноября по 14 декабря 1932 года с Ричардом Гордоном в роли Шерлока Холмса и Ли Ловелл в роли доктора Уотсона. Феликс Фелтон адаптировал книгу для программы BBC Light Programme в 1959 году. Ричард Хёрндалл сыграл Холмса, а Брайан Коулман — Уотсона. В 1963 году Майкл Хардвик драматизировал историю для BBC Home Service в рамках радиосериала 1952–1969 годов с Карлтоном Хоббсом в роли Холмса и Норманом Шелли в роли Уотсона. CBS Radio Mystery Theater выпустила радиоверсию истории в 1977 году с участием Кевина Маккарти в роли Холмса и Корта Бенсона в роли Уотсона. «Знак четырех» был адаптирован для радио Бертом Кулесом в 1989 году в рамках полного радиосериала BBC Radio 4 «Шерлок Холмс» 1989–1998 годов с Клайвом Меррисоном в роли Холмса, Майклом Уильямсом в роли Уотсона и Брайаном Блессидом в роли Джонатана Смолла. В 2016 году история была адаптирована как эпизод американского радиосериала «Классические приключения Шерлока Холмса» с Джоном Патриком Лоури в роли Холмса и Лоуренсом Альбертом в роли Уотсона.

Sir Arthur Conan Doyle described how he was commissioned to write the story over a dinner with Joseph Marshall Stoddart, managing editor of the American publication Lippincott's Monthly Magazine, at the Langham Hotel in London on 30 August 1889. Stoddart wanted to produce an English version of Lippincott’s with a British editor and British contributors. The dinner was also attended by Oscar Wilde, who eventually contributed The Picture of Dorian Gray to the July 1890 issue. Doyle discussed what he called this "golden evening" in his 1924 autobiography Memories and Adventures. The novel first appeared in the February 1890 edition of Lippincott's Monthly Magazine as The Sign of the Four; or The Problem of the Sholtos, appearing in both London and Philadelphia. The British edition of the magazine originally sold for a shilling, and the American for 25 cents. Surviving copies are now worth several thousand dollars. Over the following few months in the same year, the novel was then republished in several regional British journals. These re serialisations gave the title as The Sign of Four. The novel was published in book form in October 1890 by Spencer Blackett, again using the title The Sign of Four. The title of both the British and American editions of this first book edition omitted the second "the" of the original title. A German edition of the book published in 1902 was illustrated by Richard Gutschmidt. An edition published by George Newnes Ltd in 1903 was illustrated by F. H. Townsend. Different editions over the years have varied between the two forms of the title, with most editions favouring the four word form. A six part adaptation of the novel aired in the radio series The Adventures of Sherlock Holmes. Adapted by Edith Meiser, the episodes aired from 9 November 1932 to 14 December 1932, with Richard Gordon as Sherlock Holmes and Leigh Lovell as Dr. Watson. The book was adapted by Felix Felton for the BBC Light Programme in 1959. Richard Hurndall played Holmes and Bryan Coleman played Watson. In 1963, the story was dramatised by Michael Hardwick for the BBC Home Service as part of the 1952–1969 radio series, with Carleton Hobbs as Holmes and Norman Shelley as Watson. CBS Radio Mystery Theater aired a radio version of the story in 1977, starring Kevin McCarthy as Holmes and Court Benson as Watson. The Sign of the Four was adapted for radio by Bert Coules in 1989 as part of BBC Radio 4's complete Sherlock Holmes 1989–1998 radio series, with Clive Merrison as Holmes, Michael Williams as Watson, and featuring Brian Blessed as Jonathan Small. In 2016, the story was adapted as an episode of the American radio series The Classic Adventures of Sherlock Holmes, with John Patrick Lowrie as Holmes and Lawrence Albert as Watson.

Этап

На основе романа написана пьеса Пола Джованни "Крестоносец крови" (1978). В бродвейской премьере Пакстон Уайтхед исполнял роль Холмса, а Тимоти Лэндфилд — Уотсона. В лондонской постановке 1979 года Холмса играл Кит Мичелл, а Уотсона — Денис Лилл.